1. ਹੈਕਟਰ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ, ਭਾਵੇਂ ਪ੍ਰਿਆਮ ਅਤੇ ਹੇਕੂਬਾ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ — ਅਚਿਲਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਉਸਦਾ ਇਰਾਦਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਚਿਲਸ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਉਡਾਣ — ਅਚਿਲਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮਿਨਰਵਾ ਦਾ ਉਤਰਨਾ — ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਹੈਕਟਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਧੋਖਾਧੜੀ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਡੀਫੋਬਸ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ, ਉਸਨੂੰ ਅਚਿਲਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ — ਉਸਦੀ ਮੌਤ — ਜੇਤੂ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਘਸੀਟਿਆ ਜਾਣਾ — ਪ੍ਰਿਆਮ ਅਤੇ ਹੇਕੂਬਾ ਦਾ ਵਿਰਲਾਪ — ਐਂਡਰੋਮਾਚੇ ਨੂੰ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਣਾ — ਉਸਦਾ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ।
ਇਉਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਡਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਖਿੰਡ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਏ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਸ਼ਕਾਂ ਭਿੱਜੇ ਅੰਗ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੀਬਰ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਈ,
ਅਤੇ ਬੁਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਗਏ। ਯੂਨਾਨੀ,
ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਢਾਲਾਂ ਚੁੱਕੀ, ਆਏ
ਕੰਢੇ ਦੇ ਨੇੜੇ। ਹੇਕਟਰ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ
ਟਰੋਏ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਉਸਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ,
ਅਤੇ ਸਕੀਅਨ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੇੜੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਦੇਵਤਾ
ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
ਹੇ ਪੇਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਪਿੱਛੇ ਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਤੇਰੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ—ਖਲੋਤਾ ਮਨੁੱਖ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ
ਅਮਰ ਦਾ? ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਹਾਂ
ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਮੋੜਦਾ ਹੈਂ
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ, ਟਰੌਏ ਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਰੱਖ ਕੇ
1. ਭਜਾਉਣ ਲਈ, ਹੇ ਦੋਸਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਕਰ। ਉਹ ਲੱਭਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਨਾਹ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਭਟਕ ਗਏ ਹੋਣ
ਤੂੰ ਇੱਧਰ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ; ਮੈਂ ਮਰਨਹਾਰ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲਿਆ।
ਤੇਜ਼ ਅਕੀਲੀਅਸ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਹੇ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਦੇਵਤਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਅਨਿਆਂਈ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ,
ਅਮਰ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਲੁਭਾ ਕੇ
1. ਪਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਏ
1. ਇਲੀਅਮ ਲਈ, ਪਰ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ
2. ਮਹਿਮਾ ਖੋਹ ਲਈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ।
3. ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਦਲੇ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਿਆ; ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਸ਼ਕਤੀ
4. ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੁੰਦੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ।”
5. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਮੁੜਿਆ
6. ਇਲੀਅਮ ਵੱਲ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਜੋ ਦੌੜ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ
7. ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,
8. ਅਤੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ
9. ਪੇਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰ ਚਲਾਏ।
10. ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਾਇਮ ਪਹਿਲਾ ਸੀ
11. ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਦੌੜਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਚਮਕਿਆ
12. ਉਸ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ ਜੋ ਪਤਝੜ ਦੇ ਸਮੇਂ
13. ਸਵਰਗ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ
14. ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਧਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਚਮਕ ਨਾਲ—
15. ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਓਰੀਅਨ ਦਾ ਕੁੱਤਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ—ਵਾਕਈ ਚਮਕਦਾਰ,
16. ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਬਦ-ਸ਼ਗਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
17. ਦੁਖੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਤਕਲੀਫ਼ਦੇਹ ਗਰਮੀ।
18. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੋਧੇ ਦੇ ਸੀਨੇ 'ਤੇ ਪਿੱਤਲ ਚਮਕਿਆ
19. ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਪ੍ਰਾਇਮ ਕਰਾਹਿਆ,
20. ਅਤੇ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਪਿੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਪੁਕਾਰਿਆ
21. ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ,
22. ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅੱਗੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ
23. ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਅਚਿਲਿਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪ੍ਰਾਇਮ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ,
24. ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਤਰਸਯੋਗ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ:—
ਹੇਠਰ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਾ ਕਰ,
ਪੇਲਿਡਜ਼ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਲਾ
ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਨਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇਂ,
ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ
ਤੂੰ ਹੈਂ। ਕਾਸ਼ ਕਿ ਉਹ, ਇਹ ਨਿਰਦਈ,
ਜੇਕਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੰਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰਾ ਹੁੰਦਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰਾ ਹੈ! ਤਦ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ
ਅਤੇ ਕੁੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਫਾੜਨਗੇ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ
ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਭਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।
ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਗੁਆ ਬੈਠਾ ਹਾਂ—
ਬਹਾਦਰ ਜੁਆਨੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗੁਲਾਮ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਦੂਰ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ
ਸਾਡੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਪੋਲੀਡੋਰਸ ਅਤੇ ਲਾਇਕਾਓਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਲਾਓਥੋਏ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਨੀ ਨਹੀਂ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਯੂਨਾਨੀ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ,
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਪਿੱਤਲ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ;
1. ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭੰਡਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਅਲਤੇਸ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ
ਅਤੇ ਬਿਰਧ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਧੀ ਦਿੱਤੀ। ਜੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ
ਹੁਣ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ ਹਾਂ
ਹਾਡਿਸ, ਸਾਡਾ ਦੁੱਖ ਕੌੜਾ ਹੋਵੇਗਾ—
ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ—ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੁੱਖ
ਜੇ ਤੂੰ ਡਿੱਗੇਂ ਨਾ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ,
ਅਚਿਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਓ,
1. ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਬਚਾਅ ਬਣਿਆ ਰਹੇਂ
2. ਇਲੀਅਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਵਧਾਵੇਂ
3. ਪੇਲਿਡਸ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾਲ
4. ਉੱਤੇ। ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰ,
5. ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਲਈ ਜਿਉਂਦਾ ਹਾਂ—ਜਿਸਨੂੰ ਪੁੱਤਰ
6. ਸੈਟਰਨ ਦਾ, ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ,
7. ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ,
8. ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਲਈ—ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ
9. ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਗਈਆਂ
10. ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਮਰੇ ਬਣਾਏ ਗਏ
11. ਲੁੱਟ, ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਮਾਰੇ ਗਏ
12. ਬੇਰਹਿਮ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ
13. ਫ਼ਿਰਊਨੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖੋਹ ਲਏ ਗਏ; ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ,
14. ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਕੁੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਖੁਆਇਆ ਹੈ
15. ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ,
16. ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਰਾਖੇ, ਜਦੋਂ, ਬਰਛੀ ਨਾਲ
17. ਜਾਂ ਤਲਵਾਰ, ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵੇ,
18. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਪਿਆ ਛੱਡ ਦੇਵੇ,
19. ਮੈਨੂੰ ਪਾੜ ਦੇਣਗੇ, ਅਤੇ, ਜੰਗਲੀ ਲਾਲਚ ਨਾਲ,
20. ਮੇਰਾ ਲਹੂ ਪੀਣਗੇ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੇਟ ਜਾਣਗੇ।
21. ਜਦੋਂ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਬਹਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
22. ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ, ਉਸਦੇ ਜ਼ਖਮ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ,
23. ਅਤੇ ਸਭ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਜਦੋਂ
24. ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਫੈਦ ਸਿਰ
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਚਿੱਟੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਅੰਗ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਟੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੁਖਦਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਯ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।”
ਇਉਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ
ਆਪਣੇ ਸਲੇਟੀ ਵਾਲ ਪਾੜੇ, ਪਰ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਹਿਲਾਇਆ।
ਤਦ ਵਿਰਲਾਪ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਆਈ,
ਯੋਧੇ ਦੀ ਮਾਂ ਅੱਗੇ। ਇੱਕ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ
ਉਸਦਾ ਛਾਤੀ ਨੰਗੀ ਕੀਤੀ; ਦੂਜਾ ਹੱਥ ਦਬਾਇਆ
ਉਸਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਸਿਸਕੀ ਭਰੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ:—
“ਇਸ ਛਾਤੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ, ਹекਟਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ
ਤਰਸ ਖਾ। ਜੇਕਰ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਇਸ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤੀਆਂ,
ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ; ਬਚ
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਮੁਖੀ ਤੋਂ; ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਜਾ,
ਅਤੇ ਪਾਗਲਪਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਇਕੱਲਿਆਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੋਚ ਨਾ,
ਮੇਰੀ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਜੇਕਰ ਉਹ
ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ
ਤੇਰੀ ਅਰਥੀ ਉੱਤੇ—ਮੈਂ, ਨਾ ਤੇਰੀ ਨੇਕ ਪਤਨੀ—
ਪਰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲਾਲਚੀ ਕੁੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ
ਯੂਨਾਨੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਤੈਨੂੰ ਚੀਰਨ ਲਈ।”
ਇਉਂ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਂਦੇ ਹੋਏ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਜੋੜੇ ਨੇ
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਹਿਲਾਇਆ।
ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵੈਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ
ਅਚਿਲਿਸ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸੱਪ ਆਪਣੇ ਘਰ ਕੋਲ,
ਜੰਗਲੀ ਜ਼ਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਲਿਆ, ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ
1. ਯਾਤ੍ਰੀ, ਅਤੇ, ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਤਿ ਘੋਰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ,
2. ਅਤੇ ਭੈਅ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਅੰਦਰ ਵਲਿਆ ਹੋਇਆ ਪਿਆ ਹੈ।
3. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹекਟਰ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ,
4. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦੀ ਢਾਲ ਟੇਕ ਕੇ
5. ਇੱਕ ਬੁਰਜ ਤੇ ਜੋ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
6. ਬੇਸਬਰਾਈ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ:—
7. “ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਜੇ ਮੈਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਵਾਂ,
8. ਤਾਂ ਪੋਲੀਡਾਮਸ ਪਹਿਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸੁੱਟੇਗਾ
9. ਮੇਰੇ ਤੇ ਨਿੰਦਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ
10. ਕਿ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਵਾਂ
11. ਉਸ ਮਾਰੂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜਿਸਨੇ ਅਕੀਲਿਸ ਨੂੰ ਉੱਠਦੇ ਵੇਖਿਆ
12. ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ। ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਨਾ ਹੋਇਆ
13. ਉਸਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ; ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਮੈਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
14. ਹੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਮਾਰੂ ਜ਼ਿੱਦ ਨੇ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ
15. ਇਹ ਬਰਬਾਦੀ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
16. ਇਲੀਅਮ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਚੋਲੇ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ
17. ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ। ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਕਹਿਣਗੇ,
18. ‘ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
19. ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ।’ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬੋਲਣਗੇ,
20. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜਾਂ,
21. ਅਕੀਲਿਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਜਾਂ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ,
22. ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵਾਂ।
23. ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਛਾਤੀ ਵਾਲੀ ਢਾਲ ਨੂੰ ਲਾਹ ਦਿਆਂ
24. ਅਤੇ ਇਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈਲਮਟ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਕੰਧ ਨਾਲ ਟੇਕ ਲਵਾਂ
ਇਹ ਬਰਛੀ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਜਾਓ
ਪੀਲਿਯੁਸ ਦਾ, ਬਹਾਲੀ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨਾਲ
ਹੈਲਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦਾ ਸਾਰਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ
ਪੈਰਿਸ ਦੁਆਰਾ ਟਰੌਏ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ—
ਜੰਗ ਜਿਸ ਲਈ ਲੜੀ ਗਈ ਸੀ—ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ
ਅਤ੍ਰਿਊਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਇੱਥੋਂ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ
ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਦੌਲਤ,
ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ
ਤ੍ਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ
ਸਭ ਕੁਝ ਦੇ ਦੇਣਾ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਰੋਕਣਾ—
ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਇਸ ਸੋਹਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਹੈ—
ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ—ਪਰ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਾਂ
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਮਨਸੂਬਿਆਂ 'ਤੇ? ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਭੂਮਿਕਾ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
ਜੋ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਜੋ ਦਿਖਾ ਨਾ ਸਕੇ
ਕਿਰਪਾ ਜਾਂ ਰਹਿਮਤ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇ।
ਨਿਰਬਲ, ਆਪਣਾ ਕਵਚ ਲਾਹ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਔਰਤ ਹਾਂ। ਉਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
ਕੀ ਮੈਂ ਰੁਖ ਜਾਂ ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
ਜੁਆਨ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ
ਹਲਕੀ ਗੱਲਬਾਤ। ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਝਪੱਟ ਮਾਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਲੜਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ
ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੋਵ ਜਿੱਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸਨ। ਅਚਿਲਿਸ ਹੁਣ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ।
ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਯੋਧੇ-ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਆਇਆ।
1. ਉਸਦੇ ਸੱਜੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਭੈਅ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ
2. ਪੇਲੀਅਨ ਸੁਆਹ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ ਤੋਂ
3. ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਚਾਨਣ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ,
4. ਜਾਂ ਉਗਦੇ ਸੂਰਜ ਦਾ। ਜਦੋਂ ਹекਟਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ,
5. ਉਹ ਕੰਬ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ,
6. ਪਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਛੱਡ ਕੇ ਭੈਅ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਿਆ।
7. ਪੇਲੀਡਜ਼, ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ,
8. ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ। ਜਿਵੇਂ, ਪਹਾੜੀ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ,
9. ਇੱਕ ਬਾਜ਼, ਹਵਾ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼,
10. ਇੱਕ ਡਰਪੋਕ ਕਬੂਤਰ ਵੱਲ ਝਪਟਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਰ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
11. ਉਸਨੂੰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਉਡਾਣ ਨਾਲ ਟਾਲਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਉਹ
12. ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਮੁੜ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,
13. ਅਤੇ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ—
14. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਚਿਲਿਸ ਅੱਗੇ ਉੱਡ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ
15. ਹекਟਰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਭੱਜਿਆ, ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ,
16. ਕੰਧ ਦੇ ਕੋਲ। ਉਹ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ,
17. ਅਤੇ ਹਵਾ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਅੰਜੀਰ ਦਾ ਰੁੱਖ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੌੜੇ
18. ਜਨਤਕ ਮਾਰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੰਧ
19. ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉੱਥੇ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ
20. ਘੁੰਮਦੇ ਜ਼ੈਂਥਸ ਦੇ ਦੋ ਸੁੰਦਰ ਚਸ਼ਮੇ ਉੱਠਦੇ ਹਨ—
21. ਇੱਕ ਗਰਮ ਧਾਰਾ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ
22. ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀ ਧੂੰਏਂ ਵਰਗਾ ਧੂੰਆਂ ਫੈਲਦਾ ਹੈ;
23. ਦੂਜਾ, ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਭੇਜਦਾ ਹੈ
24. ਠੰਡ, ਜਾਂ ਬਰਫ਼, ਜਾਂ ਬਰਫ਼ ਵਰਗਾ ਠੰਡਾ ਪ੍ਰਵਾਹ।
1. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਚੌੜੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਟੋਏ ਸਨ, ਸੋਹਣੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ,
2. ਜਿੱਥੇ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
3. ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰੇ, ਟਰੌਜਨ ਔਰਤਾਂ
4. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਧੀਆਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੱਪੜੇ ਧੋਂਦੀਆਂ ਸਨ।
5. ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਹ ਲੰਘ ਗਏ; ਇੱਕ ਭੱਜਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਸੀ—
6. ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਭੱਜਿਆ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਹਾਦਰ ਨੇ ਨੇੜੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ,
7. ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ। ਕਿਸੇ ਆਮ ਇਨਾਮ ਲਈ ਨਹੀਂ,
8. ਇੱਜੜ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪਸ਼ੂ, ਇੱਕ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ,
9. ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੌੜੇ—
10. ਦੌੜ ਨਾਈਟਲੀ ਹекਟਰ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਸੀ।
11. ਜਿਵੇਂ ਪੱਕੇ ਪੈਰੀਂ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ, ਜੋ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਆਦੀ ਹਨ,
12. ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਨਾਮ,
13. ਇੱਕ ਤ੍ਰਿਪਾਦ ਜਾਂ ਇੱਕ ਕੁੜੀ, ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
14. ਕਿਸੇ ਨਾਇਕ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਰਸਮਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ,
15. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਆਲੇ ਦੌੜੇ
16. ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ। ਸਾਰੇ ਸਵਰਗੀ ਦੇਵਤੇ
17. ਦੇਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਿਤਾ ਬੋਲਿਆ:—
18. “ਹਾਏ! ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ
19. ਕੰਧ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦੁਖੀ ਹੈ
20. ਹекਟਰ ਲਈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇੰਨੀਆਂ ਬਲਦਾਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ
21. ਮੇਰੀ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦੀਆਂ
22. ਆਈਡਾ ਦੇ ਪਾਸੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਖੱਡਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਉੱਚਾਈਆਂ ਉੱਤੇ
23. ਇਲੀਅਮ ਦੇ। ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਚਿਲਿਸ ਹੁਣ
24. ਉਸ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਆਲੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1. ਪ੍ਰੀਅਮ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ। ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚੋ,
2. ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ। ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਵਾਂਗੇ?
3. ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਬਹਾਦਰ ਹੋਵੇ,
4. ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰਨ ਲਈ ਸਰਾਪ ਦੇਵਾਂਗੇ?”
5. ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਮਿਨਰਵਾ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
6. “ਹੇ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਗਰਜਨਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ,
7. ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਹੈ?
8. ਕੀ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ,
9. ਜਿਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ? ਫਿਰ ਕਰ ਲੈ; ਪਰ ਇਹ ਜਾਣ ਲੈ,
10. ਕਿ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।”
11. ਫਿਰ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੂਸ ਨੇ ਮੁੜ ਆਖਿਆ:
12. “ਟ੍ਰਾਈਟੋਨੀਆ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਬੱਚੀ, ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾ। ਮੈਂ ਕਿਹਾ
13. ਕਿਸੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਆਲੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
14. ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
15. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਓਲੰਪਸ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋਂ ਪੱਲਾਸ,
16. ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਈ
17. ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਹੇਠਾਂ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਉੱਡ ਗਈ।
18. ਫਿਰ ਵੀ, ਤੇਜ਼ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ, ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ
19. ਹекਟਰ ਦੀ ਉਡਾਣ ਉੱਤੇ। ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੁੱਤਾ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੈ
20. ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲੁਕਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੋਂ,
21. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਘਾਟੀ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
22. ਅਤੇ ਸੰਘਣੇ ਝਾੜੀਆਂ ਤੱਕ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
23. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਹੇਕਟਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
24. ਤੇਜ਼ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
ਪੀਲਿਊਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ। ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ,
ਟਰੌਏ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵੱਲ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਉਸਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਜੋ ਖੜੇ ਸਨ
ਉੱਚੇ ਬੁਰਜਾਂ ਉੱਤੇ, ਓਨੀ ਵਾਰ ਯੂਨਾਨੀ
ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਮੋੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਇਲਿਅਮ ਤੋਂ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ। ਅਚਿਲਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਰਿਹਾ। ਜਿਵੇਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ
ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲਾ ਫੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,
ਨਾ ਹੀ ਦੌੜਨ ਵਾਲਾ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਸੀ;
ਇੱਕ ਨੇ ਵਿਅਰਥ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਦੂਜਾ ਭੱਜਿਆ
ਓਨੀ ਹੀ ਵਿਅਰਥ। ਪਰ ਹекਟਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਮੌਤ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਭੈਅ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਜੇ ਅਪੋਲੋ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਨਾ ਮਿਲਿਆ ਹੁੰਦਾ,
ਆਖਰੀ ਵਾਰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਗਤੀ ਦਿੱਤੀ?
ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਸੰਕੇਤ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੇ
ਹੈਕਟਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ, ਕਿਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਕੋਈ ਹੋਰ, ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਕੇ, ਲੈ ਜਾਵੇ
ਮਹਿਮਾ, ਅਤੇ ਪੇਲਿਡਸ ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਨਣ
ਦੂਜੇ ਸਨਮਾਨ। ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਆਏ
ਚੌਥੀ ਵਾਰ ਸਕੈਮੈਂਡਰ ਦੇ ਝਰਨਿਆਂ ਕੋਲ,
ਸਰਬ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ,
ਅਤੇ, ਦੋ ਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਤੋਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਜੋ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਮੌਤ ਦੀ ਲੰਬੀ ਹਨੇਰੀ ਨੀਂਦ — ਇੱਕ ਲਾਟ ਪੀਲਿਊਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ,
ਤੇ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਹੈਕਟਰ ਲਈ—ਵਿਚਕਾਰੋਂ
ਉਸ ਨੇ ਤੱਕੜੀ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕੀਤਾ। ਹੈਕਟਰ ਦਾ ਭਾਗ ਡੁੱਬ ਗਿਆ
ਹੈਡੀਜ਼ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਪੈਲਸ ਫਿਰ ਨੇੜੇ ਆਈ
ਪੇਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ:—
“ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਚਿਲਿਸ, ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ!
ਹੁਣ ਅਸੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਅਚੀਅਨ ਫੌਜ ਅਤੇ ਬੇੜੇ ਕੋਲ
ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ, ਹੈਕਟਰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਭਿਆਨਕ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ
ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਦੇਵਤਾ ਅਪੋਲੋ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇ
ਜੋਵ, ਏਜਿਸ-ਧਾਰਕ ਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ
ਭਾਵੁਕ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ। ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਰਹਿ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਲ ਸਾਹ ਲੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲੁਭਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ
ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਬਰਛੀ ਦੇ ਸੁਆਹ ਦੇ ਡੰਡੇ 'ਤੇ ਟੇਕਿਆ ਹੋਇਆ;
ਜਦੋਂ ਕਿ, ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਮਿਨਰਵਾ ਨੇ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
ਨੇਕ ਹੈਕਟਰ। ਬਾਹਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਡੇਈਫੋਬਸ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ,
ਉਹ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ:
“ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਭਾਈ, ਤੇਜ਼
ਅਚਿਲਿਸ, ਜੋ, ਕਦੇ ਨਾ ਰੁਕਣ ਵਾਲੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ,
ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਤੈਨੂੰ ਭਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਖਲੋ ਜਾਈਏ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦੇਈਏ।”
“ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਹекਟਰ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ:
“ਡੀਫੋਬਸ, ਤੂੰ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
ਮੇਰੇ ਹੋਰ ਭਰਾਵਾਂ,
ਹੈਕੂਬਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਅਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ। ਹੁਣ ਹੋਰ ਵੀ
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਵੇਖੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੂੰ ਬਾਹਰ,
ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਰਹੇ।”
“ਅਤੇ ਫਿਰ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਾਸ ਨੇ ਮੁੜ ਆਖਿਆ:
“ਭਰਾ! ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਣੀ,
ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ
ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਵਾਂ, ਇੰਨਾ ਡਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਛਾ ਗਿਆ ਸੀ;
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੁੱਖ ਸੀ।
“ਹੁਣ ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜੀਏ, ਅਤੇ ਬਖਸ਼ੀਏ ਨਾ
ਹਥਿਆਰ ਜੋ ਅਸੀਂ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ
ਕਿ ਕੀ ਐਕੀਲੀਸ, ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਬੇੜੇ ਤੱਕ ਸਾਡਾ ਲਹੂ-ਭਰਿਆ ਮਾਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ,
ਜਾਂ ਆਪ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੇਰੀ ਬਰਛੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ।”
“ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦੇਵੀ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ;
“ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਮੁਖੀ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ,
ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਨਾਇਕ, ਹекਟਰ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:—
“ਹੁਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਨਹੀਂ ਭੱਜਾਂਗਾ ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੱਜਦਾ ਸੀ,
“ਹੇ ਪੀਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਦੀਵਾਰਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ
ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਮਹਾਨ ਨਗਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਭੱਜਿਆ ਹਾਂ,
ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਆਮਦ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ। ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਦਿਲ
ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਖਦਾ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਮਾਰਨਾ ਜਾਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ। ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕਹਾਂਗੇ
ਦੇਵਤੇ ਗਵਾਹ ਹੋਣ, ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ। ਜੇਕਰ ਜੂਪੀਟਰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ,
ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ;
ਪਰ, ਕਵਚ ਉਤਾਰ ਕੇ, ਮੈਂ ਭੇਜਾਂਗਾ
ਯੂਨਾਨੀ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੀ ਏਹੀ ਕਰ।”
ਅਚਲ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਪਾ ਕੇ ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਹੈਕਟਰ, ਤੂੰ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੀਂ
1. ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ। ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ,
ਨਾ ਭੇਡੂਆਂ ਨਾਲ ਬਘਿਆੜਾਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
ਬੁਰਾਈ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਇਸ ਲਈ ਵਿਚਕਾਰ
ਤੂੰ ਤੇ ਮੈਂ, ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,
1. ਜਾਂ ਸਮਝਿਆ ਹੋਇਆ ਇਰਾਦਾ। ਪਹਿਲਾਂ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਦੇਵਤੇ ਅੱਗੇ ਢਹਿ ਕੇ ਆਪਣਾ ਲਹੂ ਵਹਾਵੇ
1. ਲੜਾਈਆਂ ਦੀ। ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਹੁਣ ਸੱਦ ਲੈ।
ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਪੁੰਨ ਭਾਲਾ-ਬਰਦਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਾ। ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ,
1. ਹੁਣ ਲਈ ਪੈਲਸ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਬਰਛੀ ਦੁਆਰਾ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰੇਂਗਾ।
ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਤੂੰ ਕੀਤੀ ਹੈ—
1. ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
2. ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਰੀ ਬਰਛੀ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
3. ਹекਟਰ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦੇਖਿਆ
4. ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਨੀਵਾਂ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ
5. ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਖੁੱਭ ਗਿਆ।
6. ਰਾਜਸੀ ਹекਟਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ, ਪੈਲਸ ਗਈ
7. ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਈ
8. ਅਤੇ ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ,
9. ਜਦੋਂ ਹекਟਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
10. “ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਅਚਿਲਿਸ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਖੁੰਝਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ;
11. ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੁਪੀਟਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ,
12. ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਹੈਂ।
13. ਅਤੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
14. ਇਸ ਆਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ
15. ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ। ਇਹ ਨਾ ਸੋਚ ਕਿ ਮੈਂ ਭੱਜ ਜਾਵਾਂਗਾ,
16. ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ ਭੇਦ ਸਕੇਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਭੇਜੇਂਗਾ
17. ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ, ਜੇਕਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ, ਮੇਰੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ
18. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਦੌੜਾਂ। ਹੁਣ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਬਚ
19. ਮੇਰੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਤੋਂ। ਕਾਸ਼ ਇਹ ਲੰਘ ਜਾਵੇ
20. ਬਿਲਕੁਲ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ, ਇਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਲੰਬਾਈ! ਜੰਗ ਦੇ ਕੰਮ
21. ਸਾਡੇ ਲਈ ਟਰੌਏ ਦੇ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਹਲਕੇ ਹੁੰਦੇ,
22. ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜਾਤੀ ਦਾ ਕੀੜਾ ਅਤੇ ਮਾਰੂ ਵੈਰੀ!”
23. ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਰੀ ਬਰਛੀ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
24. ਸੁੱਟੀ, ਅਤੇ ਖੁੰਝਾਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਵੱਜੀ।
ਪੈਲੀਡਸ ਦੀ ਢਾਲ। ਦੂਰ
ਇਹ ਪਿੱਤਲ ਤੋਂ ਉਛਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ
ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿ ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਤੇਜ਼ ਹਥਿਆਰ
ਵਿਅਰਥ ਉੱਡ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਉਲਝਿਆ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ;
ਉਸ ਕੋਲ ਦੂਜੀ ਨੇਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ
ਚਿੱਟੀ ਢਾਲ ਵਾਲੇ ਮੁਖੀ, ਡੀਫੋਬਸ ਨੂੰ,
ਇੱਕ ਹੋਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ; ਪਰ ਉਹ ਮੁਖੀ ਦੂਰ ਸੀ,
ਅਤੇ ਹекਟਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ।
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੇਰਾ ਯੋਧਾ ਮਿੱਤਰ, ਡੀਫੋਬਸ,
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ; ਪਰ ਉਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਹੈ,
ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਮੌਤ
ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ—ਨੇੜੇ ਹੈ; ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਬਚਣ ਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੂਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਜੂਸ ਦਾ ਮਹਾਨ ਧਨੁਖ-ਧਾਰੀ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ
ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਸਮਾਂ ਆਖਰਕਾਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ;
ਫਿਰ ਵੀ ਨਾ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਜਾਂ ਪੈਸਿਵ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਮੈਂ ਮਰਾਂਗਾ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ,
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੁਣੇਗੀ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਤਿੱਖੀ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੀ ਜੋ ਲਟਕ ਰਹੀ ਸੀ,
ਮੋਟੀ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ, ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ,
ਅਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਬਾਜ਼ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ,
ਸੰਘਣੇ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਹੇਠਾਂ ਝਪਟਦਾ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਕੋਮਲ ਲੇਲੇ ਜਾਂ ਡਰਪੋਕ ਖਰਗੋਸ਼ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ,
ਤਾਂ ਹੇਕਟਰ, ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ,
ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਜਦੋਂ ਅਚਿਲਿਸ ਸਾਹਮਣੇ
ਉਸ ਵੱਲ ਛਾਲ ਮਾਰੀ, ਭਿਆਨਕ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਢਾਲ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਹੋਈ,
ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਫੜੀ ਹੋਈ। ਉਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈਲਮਟ ਉੱਤੇ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਸੀ
ਚਾਰ-ਗੁਣਾ ਕਲਗੀ; ਉੱਥੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਕਲਗੀਆਂ ਲਹਿਰਾਈਆਂ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਲਕਨ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਬਹੁਤਾਤ ਵਿੱਚ
ਇਸਨੂੰ ਸਜਾਇਆ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਰਾਤ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ
ਹੈਸਪਰ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ,
ਸਵਰਗ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਚਾਨਣ, ਇੰਨਾ ਚਮਕਦਾਰ ਚਮਕਿਆ,
ਪੇਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,
ਨੇਜ਼ੇ ਦਾ ਤਿੱਖਾ ਫਲ, ਜਿਵੇਂ, ਮਾਰਨ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੇਕਟਰ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ
ਉਸਦੀ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਦੌੜੀ, ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਪੱਕਾ ਜ਼ਖ਼ਮ। ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਤੋਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ, ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਿੱਥੇ ਕਾਲਰ-ਬੋਨਸ
ਮੋਢੇ ਨੂੰ ਗਰਦਨ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
ਗਲਾ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ, ਉਹ ਸਥਾਨ ਜਿੱਥੇ ਜੀਵਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ
ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ। ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੁੱਤਰ
ਪੇਲਿਅਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨੇਜ਼ਾ ਮਾਰਿਆ; ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੰਘ ਗਿਆ
ਨਰਮ ਗਰਦਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਫਲ
ਸਾਹ-ਨਲੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੀਰਿਆ, ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ
ਬਣੀ ਰਹੀ। ਟਰੋਜਨ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਚਿਲਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹਾਰ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕੀਤਾ:—
“ਹੈਕਟਰ, ਜਦੋਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਤੋਂ ਤੂੰ
ਉਸ ਦਾ ਬਖਤਰ ਉਤਾਰਿਆ, ਤੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ
ਖ਼ਤਰੇ ਬਾਰੇ। ਤੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਮੂਰਖ! ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਦਰ
ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਡਾ ਕੋਈ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਬਾਹਰ ਆਵੇਗਾ,
ਉਸ ਦੇ ਲਹੂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਲਈ।
ਬਦਕਾਰ ਕੁੱਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ ਤੇਰਾ ਮਾਸ ਫਾੜਨਗੇ;
ਯੂਨਾਨੀ ਉਸ ਦਾ ਸਸਕਾਰ ਕਰਨਗੇ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਿਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:
“ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਦੀ,
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਕੋਲ ਮੈਨੂੰ ਫਾੜਨ ਨਾ ਦੇ।
ਪਿੱਤਲ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਭੰਡਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ,
ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਰਾਣੀ,
ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਬੰਦਗੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਣਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜ
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਟਰੌਏ ਦੇ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੰਤਿਮ ਚਿਤਾ ਜਗਾ ਸਕਣ।”
ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਸ ਨੇ ਭਰਵੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਨਾ ਕਰ, ਢੀਠ,
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ। ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਮਾਸ ਨੂੰ
ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ, ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਜ਼ੁਲਮ ਹੈ।
1. ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
2. ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਲਈ,
3. ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੇ ਟਰੌਜਨ ਮਿੱਤਰ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆਉਣ
4. ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਦਸ ਗੁਣਾ ਅਤੇ ਵੀਹ ਗੁਣਾ,
5. ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ—ਭਾਵੇਂ ਪ੍ਰਿਅਮ, ਜਨਮਿਆ ਹੋਇਆ
6. ਡਾਰਡਨਸ ਤੋਂ, ਤੇਰਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਭਾਰ ਭੇਜੇ।
7. ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਰਥੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗੀ,
8. ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ;
9. ਪਰ ਕੁੱਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ ਤੈਨੂੰ ਚੀਰਨਗੇ।”
10. ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਰ ਰਹੇ ਹੇਕਟਰ, ਜਿਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕਲਗੀ ਸੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ:
11. “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖ ਲਿਆ ਸੀ
12. ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਿਲਾ ਸਕਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਹੈ
13. ਲੋਹੇ ਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਸੋਚ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ
14. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ,
15. ਜਦੋਂ ਪੈਰਿਸ ਅਤੇ ਅਪੋਲੋ ਤੈਨੂੰ ਡੇਗਣਗੇ,
16. ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈਂ, ਸਕੇਅਨ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।”
17. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇਕਟਰ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ
18. ਮੌਤ ਦੀ ਰਾਤ; ਆਤਮਾ ਨੇ ਉਸਦੇ ਅੰਗ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ,
19. ਅਤੇ ਹੈਡੀਜ਼ ਵੱਲ ਉੱਡ ਗਈ, ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਕਰਦੀ—
20. ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਵਿਛੜ ਗਈ।
21. ਫਿਰ ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਨੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
22. “ਮਰ ਜਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇਹ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗਾ
23. ਜੂਪੀਟਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਮਿਲਾਂਗਾ।”
24. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਭਾਲਾ ਖਿੱਚ ਕੇ,
1. ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ
2. ਲਹੂ-ਲੁਹਾਨ ਕਵਚ। ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
3. ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਲੰਮੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੂਪ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ,
4. ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾ ਜੋੜਿਆ ਹੋਵੇ;
5. ਅਤੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
6. “ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਹੈਕਟਰ ਹੁਣ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ
7. ਸਾਡਾ ਛੂਹਣਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਈ ਸੀ!”
8. ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ;
9. ਪਰ ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਤੇਜ਼ ਅਚਿਲਿਸ ਲਾਸ਼ ਤੋਂ
10. ਕਵਚ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ
11. ਅਚੀਅਨ ਫੌਜ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ:—
12. “ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਦੇ ਆਗੂਓ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ!
13. ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ,
14. ਉਸ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ
15. ਸਾਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰੀਏ
16. ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸਿੱਖੀਏ ਕਿ ਟਰੌਏ ਦੇ ਲੋਕ ਕੀ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ—
17. ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਗੀਆਂ
18. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਨਾਲ ਫੜਨਗੇ,
19. ਭਾਵੇਂ ਹੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਪਰ ਸੋਚ ਕਿਉਂ ਦੇਣੀ
20. ਅਜਿਹੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ ਜਦੋਂ ਪੈਟਰੋਕਲਸ ਅਜੇ ਵੀ ਪਿਆ ਹੈ
21. ਲਾਸ਼ ਬੇ-ਰੋਇਆ, ਬੇ-ਦਫਨਾਇਆ, ਬੇੜੇ ਕੋਲ?
22. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ
23. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਅੰਗ ਹਿਲਦੇ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਹੇਠਾਂ
24. ਹੈਡੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ
ਕੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ।
ਹੁਣ, ਹੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਜਵਾਨੋ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਗਾਓ
ਇੱਕ ਜੈਕਾਰ, ਜਦੋਂ ਕਿ, ਬੇੜੇ ਵੱਲ ਪਰਤਦੇ ਹੋਏ,
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਉੱਤਮ ਹекਟਰ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ,
ਟਰੋਜਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਪੂਜਦੇ ਸਨ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
ਉੱਤਮ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਉਸਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਨਸਾਂ, ਅੱਡੀ
ਅਤੇ ਗਿੱਟੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚਮੜੇ ਦੇ ਪੱਟੇ ਖਿੱਚ ਕੇ
ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਥ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਸਿਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਘਸੀਟਣ ਲਈ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਰੱਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ,
ਚਮਕਦਾਰ ਬਖਤਰ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲਗਾਮਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ
ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ। ਉਹ ਅਣਇੱਛਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਉੱਡ ਗਏ।
ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਘਸੀਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਧੂੜ ਉੱਠੀ; ਉਸਦੇ ਕਾਲੇ ਵਾਲ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਘਿਸਰ ਰਹੇ ਸਨ
ਉਹ ਸਿਰ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਉੱਤਮ ਸੀ,
ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਪਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਜੂਸ ਨੇ
ਹੈਕਟਰ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ
ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਸ਼ਵ ਦਾ। ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਪਾੜ ਲਏ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾਰ ਘੁੰਡ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
ਦੂਰ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰੀਆਂ। ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ
ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਰਸਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ
ਉਸਦੇ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ
ਲੋਕ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਏ, ਅਜਿਹੀ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਲ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੁਰਜਾਂ ਵਾਲਾ ਇਲਿਅਮ ਅੱਗ ਦੀ ਲਪੇਟ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਤੱਕ। ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਰੱਖ ਸਕੇ
ਬਿਰਧ ਰਾਜਾ ਅੰਦਰ, ਜੋ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪਾਗਲ ਹੋਇਆ,
ਦਰਦਾਨੀਅਨ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ, ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਲਿਬੜੇ ਹੋਏ, ਸਭ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
ਜਿਹੜੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ:—
ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਰੁਕ ਜਾਵੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਨੇਕ ਹੋਵੇ।
ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ
ਗ੍ਰੀਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਇਸ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ। ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾ ਕੇ
ਮੇਰੇ ਸਫੇਦ ਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ; ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਇੱਕ ਲਈ
ਕੀ ਪੀਲਿਅਸ, ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪਿਤਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੁਆਰਾ
ਇਹ ਯੂਨਾਨੀ ਟਰੌਏ ਲਈ ਇੱਕ ਸਜ਼ਾ ਬਣਨ ਲਈ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਅਤੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ,
ਮੇਰੇ ਕਿੰਨੇ ਪੁੱਤਰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਿਖਰ 'ਤੇ
ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਇੰਨੀ ਤਿੱਖੀ ਪੀੜ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਹੈਕਟਰ ਲਈ। ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸੋਗ ਲਿਆਵੇਗਾ
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਹੇਡੀਜ਼ ਨੂੰ। ਕਾਸ਼ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ! ਇਹ ਸੁੱਖ ਸਾਡਾ ਸੀ—
ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ
ਉਸਦੀ ਅਰਥੀ 'ਤੇ ਇਹ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣ ਲਈ ਝੁਕਿਆ ਸੀ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਰੋਇਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕ
ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰੋਏ। ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਕੂਬਾ
ਵਿਰਲਾਪ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਆਖਣ ਲੱਗੀ:—
“ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਜਿਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਐਨੀ ਦੁਖੀ ਹਾਂ?—ਤੂੰ ਜੋ ਮੇਰਾ ਮਾਣ ਸੀ
ਸਦਾ, ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਂਦੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਟਰੋਜਨ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਚਾਅ, ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੁੰਦਾ
ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ। ਉਹ ਹੁਣ ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਆ ਘੇਰਿਆ ਹੈ।”
ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਬੋਲੀ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਐਂਡ੍ਰੋਮਾਚੇ
ਨੇ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਸੀ।
ਕੋਈ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਵੀ ਇਹ ਕਹਿਣ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ
ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਗੇਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਉਹ ਬੈਠੀ ਸੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਾਲਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਜਾਲ ਬੁਣ ਰਹੀ ਸੀ,
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਦੁਰਲੱਭ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੇ ਫੁੱਲ ਖਿਲਰੇ ਹੋਏ ਸਨ;
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਕਿ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕੜਾਹ ਰੱਖਣ,
ਤਾਂ ਜੋ ਹекਟਰ, ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਆ ਕੇ,
ਨਿੱਘਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਤਿਆਰ ਪਾਵੇ। ਬੇਖ਼ਬਰ ਇੱਕ!
ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਰਾਣੀ,
ਉਸਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ, ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪੀਲਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ।
ਉਸ ਨੇ ਚੀਖਾਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਬੁਰਜ ਉੱਤੇ ਰੋਣਾ,
ਹਰ ਅੰਗ ਕੰਬ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
ਖੱਡੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੋਈ:—
“ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੋਵੇਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਿੱਖ ਸਕਾਂ
ਕਿ ਹੁਣ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ
ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣੀ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ;
ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਮੇਰੇ ਹੇਠਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਘਾਤਕ ਨੁਕਸਾਨ
ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਹ ਘੜੀ ਦੂਰ ਹੋਵੇ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਾਂ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ
ਕਿਤੇ ਅਚਿਲਿਸ, ਵਿਚਕਾਰ ਆ ਕੇ
ਬਹਾਦਰ ਹекਟਰ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ,
ਉਸਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਨਾ ਧੱਕੇ, ਅਤੇ ਕੁਚਲ ਨਾ ਦੇਵੇ
ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ ਬਹਾਦਰੀ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੀ ਸੀ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਘੁੰਮਦਾ ਸੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਰਾਹ ਨਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਦੌੜੀ
ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਧੜਕਦੇ ਦਿਲ ਨਾਲ।
ਉਸਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਗਈਆਂ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੁਰਜ ਤੇ ਪਹੁੰਚੀ
ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ, ਅਤੇ, ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਕੇ,
ਅੱਗੇ ਦੇਖਿਆ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਦੇਖਿਆ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਯੂਨਾਨੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ
ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਸਨ। ਅਚਾਨਕ ਹਨੇਰਾ ਆ ਗਿਆ
ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸਾਹ ਰੋਕ ਕੇ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਢਹਿ ਗਈ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ। ਗਹਿਣੇ
ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਗਈ—ਮਾਲਾ, ਗੁੰਦਿਆ ਹੋਇਆ ਬੰਧਨ,
ਜਾਲ, ਘੁੰਡ ਜੋ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵੀਨਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਉਸ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਹекਟਰ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ,
ਵੱਡੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਦਹੇਜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਘਰੋਂ ਲੈ ਗਿਆ,
ਈਟੀਅਨ ਦੇ ਮਹਿਲ। ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਭੀੜ ਵਿੱਚ
ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਉਸਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਮੌਤ ਵਰਗੀ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਚੁੱਕਿਆ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਸਾਹ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ 'ਤੇ
ਸੁਚੇਤ ਮਨ ਪਰਤ ਆਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਲੇਟੀ ਸੀ, ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਹੈਕਟਰ—ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ!—ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਨਮੇ ਸੀ
ਦੁੱਖ ਲਈ; ਤੂੰ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਘਰ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਥੀਬੇ ਵਿੱਚ ਈਟੀਅਨ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ,
ਜੰਗਲੀ ਪਲਾਕੋਸ ਦੁਆਰਾ। ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਬੱਚੀ ਤੋਂ
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪਾਲਿਆ—ਬਦਕਿਸਮਤ ਉਹ, ਅਤੇ ਮੈਂ
ਬਦਕਿਸਮਤ! ਹਾਏ ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਕਦੇ ਜਨਮ ਨਾ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ!
ਤੂੰ ਹੇਡੀਜ਼ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈਂ
ਧਰਤੀ ਦੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,
ਵਿਧਵਾ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਦਿਲਾਸਾ ਨਾ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ।
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਇੱਕ ਬੋਲ਼ਾ ਬੱਚਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ
ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ—ਬਦਕਿਸਮਤ ਮਾਪੇ!—ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਤੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈਂ,
ਨਾ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਚ ਜਾਵੇ
ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਰੂਰ ਯੁੱਧ ਤੋਂ
1. ਜੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਬੁਰੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਹੋਣਗੇ
2. ਉਸ ਦਾ ਭਾਗ ਅਗਾਂਹ; ਦੂਜੇ ਹਟਾ ਦੇਣਗੇ
3. ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਖੇਤ ਆਪਣੇ ਬਣਾ ਲੈਣਗੇ।
4. ਉਹ ਦਿਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਵੇ
5. ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਨੀਵੀਂ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ
6. ਉਹ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
7. ਬਿਨਾਂ ਖਾਧੇ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬੈਠੇ ਹਨ,
8. ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਕਲਪੀ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਚੋਲੇ ਤੋਂ
9. ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਉਸ 'ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਦੇਵੇਗਾ
10. ਇੱਕ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਘੁੱਟ, ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਿਉਂਦੀ ਹੈ,
11. ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜਾ ਲੜਕਾ,
12. ਜਿਸ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੋਵੇਂ ਜੀਵਤ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
13. ਮਾਰ-ਕੁਟਾਈ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੀ ਚੀਖ-ਪੁਕਾਰ ਨਾਲ: ‘ਜਾ ਦਫਾ ਹੋ ਜਾ!
14. ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।’
15. ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਿਧਵਾ ਮਾਂ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਪਰਤੇਗਾ
16. ਅਸਤਿਆਨਾਕਸ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ
17. ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਸੀ,
18. ਮਰੋੜ ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਚਰਬੀ 'ਤੇ।
19. ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਲ-ਖੇਡਾਂ ਨੇ ਥਕਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
20. ਲੜਕੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆ ਰਹੀ ਸੀ,
21. ਉਹ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਨਰਮ ਗੱਦੀ 'ਤੇ, ਇੱਕ ਸੋਫੇ 'ਤੇ
22. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਰਸ ਦੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਸ਼ਾਂਤ
23. ਅਤੇ ਸੁਆਦਾਂ ਨਾਲ ਰੱਜਿਆ ਹੋਇਆ। ਪਰ ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ
24. ਅਸਤਿਆਨਾਕਸ—ਜਿਸਨੂੰ ਟਰੋਜਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਬਹਾਦੁਰੀ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਬੁਰਜ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ—
ਤੇਰੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਹਟ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਕੋਲ
ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼, ਬੇਚੈਨ ਕੀੜੇ
ਤੈਨੂੰ ਕੁੱਤੇ ਖਾਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਮਾਸ ਖਾਣਗੇ
1. ਭਰਪੂਰ ਖਾਧਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਵਸਤਰ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹਨ
ਮਹਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਘੜਿਆ ਹੋਇਆ
ਅਤੇ ਸੁਆਣੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਨਮੋਹਕ;
ਅਤੇ ਇਹ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੁਣ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਂਗਾ,
1. ਨਾ ਹੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨੋ, ਮੈਂ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜਦਾ ਹਾਂ
ਟਰੋਜਨ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ
ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇਹ ਵੇਖਾਂਗੇ।”
ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਉਹ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਦਾਸੀ ਵੀ ਰੋਈ।