ਹੈਕਟਰ ਦਾ ਮੈਨੇਲੌਸ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਵਿਚਕਾਰ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਰਾਹੀਂ ਯੁੱਧ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਜਿਸਦਾ ਜੇਤੂ ਹੈਲਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵੇਗਾ—ਪ੍ਰੀਅਮ ਅਤੇ ਹੈਲਨ ਲੜਾਈ ਦੇਖਦੇ ਹਨ—ਹੈਲਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੀਅਮ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ—ਪੈਰਿਸ ਨੂੰ ਵੀਨਸ ਦੁਆਰਾ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੈਲਨ ਦੇ ਬੈਡਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਗਿਆ।
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ,
ਆਪਣੇ ਮੁਖੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਅੱਗੇ ਵਧੀ
ਚੀਕਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਖੜਖੜਾਹਟ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਵਾਜ਼
ਹੰਸਾਂ ਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਉੱਡ ਰਹੇ ਹਨ
ਸਰਦੀ ਅਤੇ ਬਾਰਸ਼ ਦੀ ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਂ ਤੋਂ,
ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ
ਬੌਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ,
ਖੂਨ-ਖਰਾਬਾ ਅਤੇ ਮੌਤ। ਪਰ ਯੂਨਾਨੀ ਚੁੱਪਚਾਪ
ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਬਹਾਦਰੀ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਜੇ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ
ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ।
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਹਵਾ ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੀ ਹੈ
ਧੁੰਦ ਨਾਲ ਜੋ ਚਰਵਾਹੇ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ—
ਰਾਤ ਨਾਲੋਂ ਚੋਰ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਸਰਾ—
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਿਰਫ ਉੱਥੇ ਤੱਕ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਜਿੰਨਾ ਕੋਈ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਧੂੜ ਦਾ ਬੱਦਲ
ਸੀ ਜੋ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਟੱਕਰ ਤੋਂ
ਉੱਠਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਮਾਰਚ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਅਤੇ ਹਵਾ ਭਰ ਗਈ।
ਹੁਣ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਏ, ਮੂੰਹ-ਮੁਹਾਂਦਰੇ,
ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਟਰੋਜਨ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ,
ਦੇਵਤਾ ਵਰਗਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ। ਚੀਤੇ ਦੀ ਖੱਲ
ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਸੁੱਟੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਮੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ। ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
ਦੋ ਕਾਂਸੀ-ਨੁਕੀਲੇ ਭਾਲੇ, ਉਸਨੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ
ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ।
ਉਸਨੂੰ, ਮਾਰਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਮੇਨਲਾਊਸ, ਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵੱਡੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ;
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਭੁੱਖਾ ਸ਼ੇਰ ਜਿਸਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ
ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ—ਇੱਕ ਸਿੰਗ ਵਾਲਾ ਹਿਰਨ
ਜਾਂ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੀ—ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ
ਉਸਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਜ਼ ਕੁੱਤੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਵਾਨ
ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਨਲਾਊਸ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਜਦੋਂ ਪੈਰਿਸ, ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਾਲਾ,
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ
ਦੋਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਬਦਲਾ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ
ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਛਾਲ ਮਾਰੀ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਸੁੰਦਰ ਪੈਰਿਸ ਨੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
ਅੱਗਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ, ਉਸਦਾ ਦਿਲ
ਘਬਰਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਲੰਘ ਗਿਆ
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਿਆ।
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ, ਜੋ ਪਹਾੜੀ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸੱਪ, ਅਚਾਨਕ ਡਰ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਮੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਪੈਰਿਸ
ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅੱਗੇ ਡਰ ਨਾਲ ਸੁੰਗੜ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਉੱਚ-ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਿਆ।
ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ
ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ: “ਓ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪੈਰਿਸ, ਉੱਤਮ ਰੂਪ ਵਾਲਿਆ,
1. ਪਰ ਤੂੰ, ਔਰਤ-ਪੈਰੋਕਾਰ ਅਤੇ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੀਏ!
2. ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਜਨਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ
3. ਕਿ ਅਣਵਿਆਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦੀ; ਇਹ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ,
4. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਲੰਕ ਅਤੇ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਬਣਨ ਨਾਲੋਂ
5. ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀ,
6. ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੱਸਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਲਈ
7. ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਇਕ ਸਮਝਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ
8. ਕੋਈ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੌਂਸਲਾ ਨਹੀਂ? ਕੀ ਤੂੰ ਅਜਿਹਾ ਸੀ
9. ਜਦੋਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ
10. ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ
11. ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਲੈ ਗਿਆ
12. ਉਸ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਔਰਤ,
13. ਜੋ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਸੀ—
14. ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁਰਾਈ
15. ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ,
16. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ? ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
17. ਐਟਰੀਅਸ ਦੀ ਉਡੀਕ? ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
18. ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਸ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ ਤੋਂ ਲਿਆ
19. ਉਸਦੀ ਖਿੜੀ ਹੋਈ ਪਤਨੀ। ਤੇਰੀ ਵੀਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ,
20. ਨਾ ਹੀ ਵੀਨਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤੋਹਫੇ, ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੇ ਵਾਲ,
21. ਨਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਵੇਂਗਾ।
22. ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਿਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ,
23. ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬੁਰਾਈ ਲਈ,
24. ਤੈਨੂੰ ਪੱਥਰ ਦੇ ਕਵਰਲੈੱਟ ਹੇਠਾਂ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।”
ਤਦ ਪੈਰਿਸ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਬੋਲਿਆ
ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ: "ਹੈਕਟਰ, ਤੇਰੀ ਝਿੜਕ ਸਹੀ ਹੈ;
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਨਿਡਰ ਹੈ;
ਇਹ ਕੁਹਾੜੇ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਦੋਂ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ
ਜੋ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ ਨੂੰ ਚੀਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਕੱਟਦਾ ਹੈ,
ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਬੇਕਾਬੂ ਦਿਲ
ਤੇਰੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕ ਨਾ
ਉਹਨਾਂ ਸੁੰਦਰ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਸੋਨਾਂ ਵੀਨਸ ਨੇ ਦਿੱਤੇ।
ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਉਹਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ: ਇਹ ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਚੁਣਨਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਦੇਣਗੇ। ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ
ਮੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਗਈ, ਤਾਂ ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ
ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਰੋਕ, ਜਦੋਂ ਕਿ, ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜਿਵੇਂ
ਮੈਂ ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੇਨਲੌਸ ਲੜੀਏ
ਹੈਲਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਲਈ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ।
ਜੋ ਵੀ ਜਿੱਤੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ
ਬਿਹਤਰ ਯੋਧਾ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ
ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਔਰਤ, ਅਤੇ ਚਲੇ ਜਾਓ;
ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਟਰੋਜਨ, ਬਣਾ ਕੇ
ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਮਝੌਤਾ, ਰਹਿਣਗੇ
ਇਲੀਅਮ ਦੇ ਉਪਜਾਊ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ
ਆਰਗੋਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ, ਜੋ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ,
ਅਤੇ ਅਚੀਆ ਨੂੰ, ਜੋ ਪਿਆਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਹекਟਰ ਨੇ, ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ,
ਅਤੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ,
ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਫੜੀ ਹੋਈ, ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਿਆ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ।
ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀ ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਧਨੁਖਾਂ ਨਾਲ,
ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ, ਭੇਜਣ ਹੀ ਵਾਲੇ ਸਨ
ਤੀਰ ਅਤੇ ਪੱਥਰ; ਪਰ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਰਾਜਾ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ, ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੀਖਿਆ:—
“ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਹੇ ਅਰਗਿਵੋ; ਉੱਡਣ ਨਾ ਦਿਓ
ਤੁਹਾਡੇ ਤੀਰ, ਹੇ ਅਚਾਯਨੋ; ਹекਟਰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ—
ਚਮਕਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਵਾਲਾ ਬੋਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।”
ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਰੁਕ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ, ਇੱਕੋ ਵਾਰ,
ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ। ਫਿਰ ਹекਟਰ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਸੁਣੋ, ਹੇ ਟਰੋਜਨੋ ਅਤੇ ਹੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ
ਅਚਾਯਨੋ, ਜੋ ਪੈਰਿਸ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਹਥਿਆਰ ਭਰੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ,
ਅਤੇ ਉਹ ਅਤੇ ਮੇਨੇਲਾਓਸ, ਮਾਰਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ,
ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਲੜਨਗੇ
ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਹੇਲਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਲਈ;
ਅਤੇ ਜੋ ਜਿੱਤ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰੇਗਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ
ਬਿਹਤਰ ਯੋਧਾ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ
ਖਜ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਔਰਤ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਕੀ
ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਬਣਾਉਣਗੇ।”
ਉਸ ਨੇ ਬਚਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਚੁੱਪਚਾਪ ਸੁਣਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
ਤਾਂ ਮੇਨਲਾਊਸ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਬੋਲਿਆ:—
“ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਸੁਣੋ—ਮੈਨੂੰ ਜਿਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਇਸ ਧੱਕੇ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੁਣ
ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਣ,
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੇਰੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ
ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਗਲਤੀ
ਪੈਰਿਸ ਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੀ ਕਿਸਮਤ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਮਰਨ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ; ਪਰ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ
ਇਸ ਪਲ ਤੋਂ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰ ਲੈਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਵਿਦਾ ਹੋ ਜਾਣ।
ਅਤੇ ਦੋ ਲੇਲੇ ਭੇਟਾ ਵਜੋਂ ਲਿਆਓ—ਇੱਕ ਚਿੱਟਾ,
ਦੂਜਾ ਕਾਲਾ—ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ,
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪ ਜੂਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭੇਟਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗੇ।
ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਿਆਮ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ
ਸਾਡੇ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਸਕੇ—ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ
ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨ ਹਨ—ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਹੱਥ
ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਜੂਸ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਨਾ ਦੇਵੇ।
ਨੌਜਵਾਨ ਮਨਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;
ਪਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ
ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਜੋ ਸਭ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਬਚਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ
ਉਸਦੇ ਬਚਨ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਸ ਕੀਤੀ ਕਿ ਘੜੀ ਆ ਗਈ ਹੈ
ਕਠਿਨ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ
1. ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆਏ, ਉਤਰੇ, ਅਤੇ ਲਾਹੇ
2. ਆਪਣੇ ਬਖਤਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ
3. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡ ਕੇ।
4. ਤਦ ਹекਟਰ ਨੇ ਦੋ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ
5. ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਲੇਲੇ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ
6. ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਾਇਮ ਨੂੰ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ
7. ਤਲਥਿਬੀਅਸ ਨੂੰ ਖੋਖਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੱਭਣ ਲਈ
8. ਬੇਦੀ ਲਈ ਇੱਕ ਲੇਲਾ। ਉਸਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ
9. ਉੱਤਮ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ।
10. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਚਿੱਟੇ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈਲਨ ਕੋਲ ਆਇਰਿਸ ਆਈ
11. ਇੱਕ ਦੂਤ ਵਜੋਂ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਜੋ ਲੱਗਦਾ ਸੀ
12. ਲਾਓਡਿਸ, ਪੈਰਿਸ ਦੀ ਭੈਣ, ਜਿਸਨੂੰ
13. ਐਂਟੀਨੋਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਾ ਹੈਲੀਕਾਓਨ, ਨੇ ਵਿਆਹਿਆ ਸੀ—
14. ਪ੍ਰਾਇਮ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ। ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਈ
15. ਹੈਲਨ ਦੇ, ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਬੁਣਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
16. ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਾਲ, ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਦੋਹਰਾ ਰੋਬ,
17. ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਈ ਲੜਾਈਆਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਉੱਕਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ,
18. ਟਰੌਏ ਦੇ ਘੋੜੇ-ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਣ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ
19. ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ-ਬਖਤਰਬੰਦ ਅਖਾਈਅਨਜ਼ ਉਸਦੇ ਲਈ
20. ਮਾਰਸ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ। ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ
21. ਤੇਜ਼-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਆਇਰਿਸ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
22. "ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ, ਆਓ ਅਤੇ ਟਰੌਜਨ ਨਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੋ
23. ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ-ਬਖਤਰਬੰਦ ਅਖਾਈਅਨਜ਼ ਜੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
24. ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ। ਉਹ ਜੋ, ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਜੰਗ ਵਿੱਚ,
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ
ਖੂਨੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਹੁਣ ਹਨ
ਚੁੱਪਚਾਪ ਬੈਠੇ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਢਾਲਾਂ 'ਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰੀ ਬਰਛੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਨ, ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਲਗਾਏ ਹੋਏ।
ਪੈਰਿਸ, ਅਤੇ ਮੈਨੇਲਾਉਸ, ਜੋ ਮਾਰਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ,
ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਲੜਨਗੇ,
ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੇਤੂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਘੋਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇਂਗੀ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਹੈਲਨ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜਾਗਿਆ
ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਤੀ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਯਾਦਾਂ
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀ। ਤੁਰੰਤ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੀ, ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਸਜੀ ਅਤੇ ਘੁੰਡ ਕੱਢੀ ਹੋਈ।
ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦੀ ਹੋਈ; ਪਰ ਇਕੱਲੀ ਨਹੀਂ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ ਕੁੜੀਆਂ ਗਈਆਂ—ਏਥਰਾ, ਪਿਥਿਊਸ ਦੀ
ਧੀ, ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਕਲਾਈਮੇਨ।
ਸਿੱਧੇ ਸਕੀਅਨ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵੱਲ ਉਹ ਤੁਰ ਪਈਆਂ, ਜਿਸ ਕੋਲ
ਪਾਂਥੋਸ, ਪ੍ਰਿਅਮ, ਅਤੇ ਥਾਈਮੋਏਟਸ ਬੈਠੇ ਸਨ,
ਲੈਂਪਸ ਅਤੇ ਕਲਾਈਟੀਅਸ, ਮਾਰਸ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਹਿਕੇਟਾਓਨ,
ਐਂਟੀਨੋਰ ਅਤੇ ਯੂਕੈਲੇਗਨ,
ਦੋ ਬਜ਼ੁਰਗ—ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ।
ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਕੋਲ ਉਹ ਬੈਠੇ ਸਨ, ਉਮਰ ਦੇ ਕਾਰਨ,
ਜੰਗ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਅਯੋਗ, ਪਰ ਫਲੈਸ਼ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਿੱਡੀਆਂ ਜੋ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ
ਦਰਖਤਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕੱਢਦੀਆਂ ਹਨ।
1. ਏਹੋ ਜੇਹੇ ਸਨ ਟਰੋਜਨ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਰਦਾਰ
2. ਜੋ ਬੁਰਜ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਸਨ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੋਟਿਸ ਕੀਤਾ
3. ਹੇਲਨ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
4. ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਪਰ ਨੀਵੇਂ ਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
5. “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਟਰੋਜਨ ਯੋਧੇ ਦੋਵੇਂ
6. ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ-ਬਖਤਰਬੰਦ ਅਖਾਈਅਨਜ਼ ਨੇ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ
7. ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਲਈ
8. ਉਸ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਕਾਰਨ। ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਨ ਹੈ
9. ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੀ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ।
10. ਇਹੋ ਹੋਵੇ: ਉਹ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ,
11. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਰੁਕ ਕੇ ਨਾ ਲਿਆਵੇ
12. ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ।”
13. ਇਹ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਿਆਮ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ
14. ਹੇਲਨ ਨੂੰ: “ਆ, ਪਿਆਰੀ ਧੀ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠ।
15. ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈਂ,
16. ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ;
17. ਦੋਸ਼ ਅਮਰਾਂ ਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ
18. ਇਹਨਾਂ ਮਾਰੂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਬੈਠ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੱਸ
19. ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀ ਦਾ, ਯੂਨਾਨੀ ਮੁਖੀ ਦਾ,
20. ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਲੰਮਾ। ਸੱਚ ਹੈ, ਹੋਰ ਵੀ ਲੰਮੇ ਆਦਮੀ ਹਨ;
21. ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੂਪ ਅਤੇ ਮਾਣ-ਮਰਯਾਦਾ ਵਾਲੇ
22. ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ: ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਰਾਜਸੀ ਆਦਮੀ।”
23. ਅਤੇ ਹੇਲਨ, ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
24. ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਪਿਆਰੇ ਦੂਜੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ
1. ਮੈਂ ਡਰਦੀ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਕਾਸ਼ ਕਿ ਕਰੂਰ ਮੌਤ
2. ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਿਆ,
3. ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਭਟਕਣ ਲਈ, ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ-ਬਿਸਤਰਾ,
4. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਸੰਗਤ
5. ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸਾਂ। ਪਰ ਇਹ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ;
6. ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਵਿਲਕਦੀ ਅਤੇ ਰੋਂਦੀ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗੀ
7. ਜੋ ਤੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਨਾਇਕ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ
8. ਵਿਸ਼ਾਲ-ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ
9. ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ ਰਾਜਾ ਵੀ ਹੈ
10. ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਯੋਧਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੀ
11. ਮੇਰਾ ਭਾਈ, ਜੇ ਮੈਂ ਬੋਲ ਸਕਾਂ—
12. ਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਦਾ।”
13. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ
14. ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਨਮਿਆ
15. ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਭਾਗ ਅਧੀਨ, ਅਤੇ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ
16. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ! ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਟੋਲਾ
17. ਯੂਨਾਨੀ ਨੌਜਵਾਨ ਤੇਰੀ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਗਿਆ
18. ਫ੍ਰੀਜੀਆ ਇੱਕ ਵਾਰ—ਉਹ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ—ਅਤੇ ਉੱਥੇ
19. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ੍ਰੀਜੀਅਨ ਵੇਖੇ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ 'ਤੇ ਨਾਇਕ,
20. ਓਟਰਿਅਸ ਅਤੇ ਮਿਗਡਨ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ, ਆਕਾਰ
21. ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਰਗਾ। ਉਹ ਡੇਰਾ ਲਾਏ ਹੋਏ ਸਨ
22. ਸਾਂਗਾਰੀਅਸ ਦੁਆਰਾ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੀ;
23. ਮੇਰੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਿਨ ਕਤਾਰਬੱਧ ਸਨ
24. ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਲਈ ਅਮੇਜ਼ਨ ਆਈਆਂ।
ਪਰ ਉੱਥੇ ਵੀ ਮੈਂ ਐਸੀ ਭੀੜ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ
ਜੈਸੀ ਇਹ ਕਾਲੀ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀ ਜੋ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।”
ਤਾਂ ਪ੍ਰਿਆਮ ਨੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ:—
“ਪਿਆਰੀ ਧੀ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ,
ਐਗਾਮੇਮਨਨ ਤੋਂ ਕੱਦ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ, ਪਰ ਵਧੇਰੇ ਚੌੜਾ
ਛਾਤੀ ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਭਰੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ
ਉਸ ਦੇ ਕਵਚ ਪਏ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ, ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ,
ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ,
ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਝੁੰਡ ਦਾ ਮੋਟੇ-ਉੱਨ ਵਾਲਾ ਪਿਤਾ
ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ।”
ਅਤੇ ਜੂਸ-ਪੁੱਤਰੀ ਹੈਲਨ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਉਹ ਉਲਿਸਿਸ ਹੈ, ਕਈ ਕਲਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ,
ਲਾਏਰਟੀਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ ਪਲਿਆ,
ਉਹ ਖੁਰਦਰੀ ਟਾਪੂ, ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ
ਚਲਾਕ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ।”
ਤਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਐਂਟੀਨੋਰ ਬੋਲਿਆ: “ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ
ਸੱਚ, ਹੇ ਇਸਤਰੀ। ਇਹ ਉਲਿਸਿਸ ਇੱਕ ਵਾਰ
ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ, ਇੱਕ ਰਾਜਦੂਤ ਵਜੋਂ ਆਇਆ ਸੀ,
ਮੇਨੇਲਾਓਸ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਨਾਲ ਟਰੌਏ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ
ਮੇਰੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ
ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ।
ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਟਰੌਏ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ,
ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੇਨੇਲਾਓਸ ਦੀ ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ
ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ
ਬੈਠ ਗਏ, ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ ਮਾਣ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
ਪਰੀਸ਼ਦ ਨੂੰ, ਮੇਨੇਲਾਉਸ ਨੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ
ਮਨੋਹਰ ਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਘੱਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ—ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ
ਢਿੱਲੀ ਅਤੇ ਭਟਕਣ ਵਾਲੀ ਬੋਲੀ ਲਈ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਨਾ ਹੋਵੇ—ਭਾਵੇਂ
ਜਵਾਨ। ਜਦੋਂ ਸਿਆਣਾ ਯੂਲਿਸਿਸ ਉੱਠਿਆ,
ਉਹ ਨਿਮਨ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ,
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣਾ ਰਾਜਦੰਡ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਇਆ
ਨਾ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਅਚੱਲ ਰੱਖਿਆ,
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਜਨਤਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਆਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਜਾਪਦਾ ਸੀ
ਕੋਈ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਮੂਰਖ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਬਾਹਰ
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰੇ ਹੋਏ ਫੇਫੜਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਭੇਜੀ,
ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਵਾਂਗ ਆਏ,
ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਨਹਾਰ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੇ
ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਤ ਲਈ। ਅਸੀਂ ਘੱਟ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੇ ਰੂਪ ਦੀ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ।”
ਅਜੈਕਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਾ
ਫਿਰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਅਚਾਈਅਨਜ਼ ਦਾ ਉਹ ਦੂਜਾ ਮੁਖੀ ਕੌਣ ਹੈ,
ਲੰਬਾ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ—
ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਲੰਬਾ ਅਤੇ ਚੌੜੇ ਛਾਤੀ ਵਾਲਾ?”
ਹੈਲਨ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਅਮੀਰ-ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਾਲੀ,
ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਅਜੈਕਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ,
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਬਚਾਓ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ,
ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ, ਜਿਸਦੇ ਨੇੜੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਆਗੂ। ਅਕਸਰ
ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੇਨੇਲਾਉਸ ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਸਾਡੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਕ੍ਰੀਟ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਕਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਅਖਾਈਆਂ ਦੇ। ਕੇਵਲ ਦੋ,
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦੇ—
ਕਾਸਟਰ ਬਹਾਦਰ ਘੋੜ-ਸਵਾਰ, ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨ
ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਪੋਲਕਸ—ਜੁੜਵਾ, ਇੱਕ ਮਾਂ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ। ਕੀ ਉਹ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਏ
ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਲਾਕੇਡੈਮਨ ਤੋਂ ਜੰਗ ਲਈ?
ਜਾਂ, ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ,
ਕੀ ਉਹ ਬਹਾਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਤੋਂ ਕੰਨੀ ਕਤਰਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਯੂਨਾਨ ਦੇ, ਮੇਰੀ ਬਦਨਾਮੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ?”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਪਰ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਸਨ
ਲਾਕੇਡੈਮਨ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਜਨਮ-ਭੂਮੀ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਦੂਤ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਗਾਰੰਟੀਆਂ—ਦੋ ਲੇਲੇ,
ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸ਼ਰਾਬ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਫਲ, ਅੰਦਰ
ਇੱਕ ਬੱਕਰੀ ਦੀ ਖੱਲ। ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ—ਇਡਾਸਸ—ਲਿਆਇਆ
ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਕਲਸ਼ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪ,
ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ, ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ:—
“ਲਾਓਮੇਡਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਠ ਖੜ੍ਹ ਹੋ! ਮੁਖੀਏ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟਰੋਜਨ ਨਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
ਅਚਾਈਅਨ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉਤਰੇਂ
ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕੇਂ
ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਮਝੌਤਾ। ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਹੁਣ
ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਮੈਨਲੌਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਗੇ
ਆਪਣੇ ਲੰਮੇ ਭਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਹੈਲਨ ਲਈ। ਉਹ ਅਤੇ ਸਾਰਾ
ਉਸਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਜੇਤੂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੋਵੇਗਾ;
ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਟਰੋਜਨ, ਬਣਾ ਕੇ
ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੰਗਠਨ, ਨਿਵਾਸ ਕਰਨਗੇ
ਇਲਿਅਮ ਦੇ ਉਪਜਾਊ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ
ਅਰਗੋਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣਗੇ, ਜੋ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ,
ਅਤੇ ਅਚਾਈਆ ਨੂੰ, ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਅਮ, ਕੰਬਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ
ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਜੋੜਨ ਲਈ।
ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਜੋੜੇ ਗਏ; ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਖਿੱਚਿਆ
ਲਗਾਮ; ਐਂਟੀਨੋਰ ਨੇ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਅੰਦਰ ਲਈ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੱਡੀ, ਅਤੇ ਸਕੀਅਨ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਰਾਹੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ।
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਫੌਜਾਂ ਪਈਆਂ ਸਨ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਅਚਾਈਅਨਾਂ ਦੀ, ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਗਏ
ਭਰੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਗਏ ਵਿੱਚਕਾਰ
ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫੌਜਾਂ। ਜਲਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਏ,
ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਉੱਠਿਆ। ਸਥਾਨ ਤੇ
1. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦੂਤ ਪਵਿੱਤਰ ਵਸਤੂਆਂ ਲੈ ਆਏ
2. ਜੋ ਸੰਧੀ ਬੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਮੈਅ ਨਾਲ
3. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਭਰਿਆ, ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ
4. ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪਾਇਆ। ਤਦ ਪੁੱਤਰ
5. ਐਟਰਿਅਸ ਨੇ ਇੱਕ ਖੰਜਰ ਕੱਢਿਆ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
6. ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਮਿਆਨ ਨਾਲ ਲਟਕਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਕੱਟਿਆ
7. ਲੇਮਬਾਂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਵਾਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ
8. ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਅਚਾਈਅਨ ਮੁਖੀਆਂ ਵਿੱਚ,
9. ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
10. “ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੁਪੀਟਰ, ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
11. ਆਈਡਾ ਤੋਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ! ਅਤੇ ਤੂੰ,
12. ਹੇ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸੂਰਜ!
13. ਹੇ ਨਦੀਓ, ਅਤੇ ਹੇ ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਹੇ ਜੋ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ
14. ਧਰਤੀ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ
15. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੂਠੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਖਾਧੀਆਂ ਹਨ, ਗਵਾਹ ਬਣੋ,
16. ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਅਟੁੱਟ ਰੱਖੋ।
17. ਜੇ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦੇਵੇ
18. ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਮੇਨਲੌਸ ਨੂੰ, ਉਹ ਰੱਖੇਗਾ
19. ਹੇਲਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾਈਏ
20. ਆਪਣੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘਰ। ਜੇ, ਇਸਦੇ ਉਲਟ,
21. ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਮੇਨਲੌਸ ਜੀਵਨ ਲੈ ਲਵੇ
22. ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦਾ, ਹੇਲਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ
23. ਬਹਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਲੋਕ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਗੇ
24. ਅਜਿਹਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਜੋ ਯੋਗ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਲੰਬਾ ਹੋਵੇ
ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੇ, ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦੇ ਪਤਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਪ੍ਰਿਆਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ,
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਜੰਗ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ
ਟਰੌਏ ਤੱਕ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਅੰਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਦੀ ਮੈਂ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
ਇਉਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ
ਮੇਮਣਿਆਂ ਦੇ ਗਲ੍ਹ ਵੱਢੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ,
ਹਫਦੇ ਅਤੇ ਨਿਰਬਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਖੰਜਰ ਨੇ ਲੈ ਲਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੋਲ੍ਹਿਆ
ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਈਨ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੀ,
ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਅਚਾਈਅਨਜ਼ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ:—
“ਹੇ ਜੁਪੀਟਰ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ!
ਜੋ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਹੁੰਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜੇਗਾ,
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਡੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਵਾਈਨ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਵਹਿ ਜਾਣ—
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ—ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਵਾਈਨ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਹੋਰ ਮਰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਬਣ ਜਾਣ।”
ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਸੀ। ਸੈਟਰਨੀਅਨ ਜੋਵ
ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਫਿਰ ਪ੍ਰਿਆਮ, ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋਂ
ਡਾਰਡਨਸ, ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਟਰੋਜਨੋ, ਅਤੇ ਹੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰੀਕੋ!
ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਹਵਾ-ਸੁੱਤੇ ਟਰੌਏ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਦੇਖਣ ਦਾ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ 'ਤੇ।
ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਮੰਗਲ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਨਾਲ।
ਕੇਵਲ ਜੂਪੀਟਰ ਅਤੇ ਸਦਾ ਜੀਵਤ ਦੇਵਤੇ
ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਮੌਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਇਉਂ ਬੋਲਿਆ ਦੇਵ-ਤੁਲਿਆ ਪੁਰਸ਼, ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਰੱਖੇ
ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ, ਚੜ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਖਿੱਚਿਆ
ਲਗਾਮਾਂ ਨੂੰ। ਐਂਟੀਨੋਰ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠਾ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੱਥ ਵਿੱਚ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੋੜਿਆ
ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਮੁੜੇ।
ਪਰ ਹекਟਰ, ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਮਾਪੀ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਕਿਹੜਾ ਯੋਧਾ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਭਾਲਾ ਸੁੱਟੇਗਾ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਚੀਆਂ ਹਿਲਾਈਆਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ;
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰੌਜਨ ਅਤੇ ਅਚਾਈਅਨ ਬੋਲੇ:—
“ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੂਪੀਟਰ, ਜੋ ਉੱਪਰੋਂ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
ਆਈਡਾ ਦਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ!
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਸਨੇ ਵੀ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ,
ਉਸਨੂੰ ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਣ ਦਿਓ, ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੰਧੀ ਬਣੀ ਰਹੇ।”
ਇਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਚਮਕਦਾਰ ਹੈਲਮੇਟ ਵਾਲਾ ਹੇਕਟਰ
ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਪਰਚੀਆਂ ਹਿਲਾਈਆਂ। ਤੁਰੰਤ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ
ਪੈਰਿਸ ਦੀ ਪਰਚੀ। ਫਿਰ ਉਹ ਬੈਠ ਗਏ
ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਮੀਰ ਕਵਚ ਨੂੰ ਪਹਿਨਾਇਆ। ਪੈਰਿਸ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਸੀ,
ਚਮਕੀਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈਲਨ ਦਾ ਪਤੀ, ਉੱਥੇ ਪਹਿਨਿਆ
ਆਪਣਾ ਚਮਕੀਲਾ ਬਖਤਰ—ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ
ਸੁੰਦਰ ਕੜੇ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਬਕਲਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ
ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਲਾਈਕਾਓਨ ਦਾ ਕਵਚ, ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਆਉਂਦਾ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਟਕਾਇਆ
ਆਪਣੀ ਚਾਂਦੀ-ਜੜੀ ਤਲਵਾਰ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਚੌੜੀ ਢਾਲ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹੈਲਮਟ ਪਹਿਨਾਇਆ,
ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਕਲਗੀ ਨਾਲ ਕਾਲਾ। ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬਰਛਾ
ਉਸਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਜੰਗਜੂ ਪੁੱਤਰ
ਐਟਰੀਅਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਜਾਇਆ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ
ਨੇ ਆਪਣੀ ਫੌਜ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਤੁਰਿਆ,
ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ
ਦੂਜੇ ਵੱਲ, ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਹੈਰਾਨੀ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ
ਟਰੋਜਨ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਕਵਚ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ।
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਾਪੀ ਹੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਰਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਰੀ ਬਰਛਾ ਸੁੱਟਿਆ; ਇਸਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਐਟਰੀਡਜ਼ ਦੀ ਗੋਲ ਢਾਲ, ਪਰ ਪਿੱਤਲ
ਸੱਟ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟੀ; ਹਥਿਆਰ ਦਾ ਨੁਕਤਾ
ਉਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਢਾਲ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਗਿਆ। ਅਗਲਾ ਹਮਲਾ
ਐਟਰੀਡਜ਼ ਮੇਨੇਲਾਅਸ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ
ਪਿਤਾ ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
ਹੇ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੂਸ! ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਬਖਸ਼ੋ।
ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਕਾਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
1. ਦੇਣ ਲਈ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗੇ,
ਤਾਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਡਰਨ
ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਸੱਟ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ।
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲਹਿਰਾਉਂਦੀ ਨੇਜ਼ਾ ਸੁੱਟਿਆ; ਇਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਪ੍ਰਿਆਮਿਡਸ ਦੀ ਗੋਲ ਢਾਲ; ਬਿਲਕੁਲ ਪਾਰ
ਚਮਕਦਾਰ ਢਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੰਘ ਗਈ,
ਅਤੇ, ਕਮਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਰਮ ਕਮੀਜ਼ ਨੂੰ ਕੱਟਦਿਆਂ,
ਠੀਕ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਅੜਿਆ ਰਿਹਾ। ਪੈਰਿਸ ਝੁਕਿਆ
੧. ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਉਹ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ।
ਅਤ੍ਰੀਦੇਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚਾਂਦੀ ਜੜੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੀ,
ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ।
ਸ਼ਸਤਰ, ਚਾਰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡਿਆ ਹੋਇਆ, ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
ਉਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ:—
ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੂਸ! ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਰਹਿਮ। ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਪੈਰਿਸ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਨਿਆਂ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ
ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ
ਭਾਲਾ ਵਿਅਰਥ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾ ਹੋਇਆ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਪਤਵਾਰ ਫੜ ਲਈ।
ਪੈਰਿਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਕਲਗੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੁੜਿਆ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ। ਹੇਠਾਂ
ਉਸਦੀ ਨਰਮ ਗਰਦਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਢਾਈ ਵਾਲੀ ਪੱਟੀ ਨੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
1. ਹੈਲਮੇਟ ਠੋਡੀ ਤੱਕ ਘੁੱਟ ਰਿਹਾ ਸੀ।
2. ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਨਲਾਊਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਸੀ,
3. ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਜੇਕਰ ਜੂਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
4. ਵੀਨਸ, ਨੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉਸਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ।
5. ਉਸਨੇ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਦਾ ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ; ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਹੈਲਮੇਟ
6. ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੱਥ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ; ਵੀਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ,
7. ਉਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ,
8. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ। ਉਹ ਫਿਰ
9. ਆਪਣੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਦੌੜਿਆ।
10. ਪਰ ਵੀਨਸ—ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
11. ਅਜਿਹੇ ਕਰਾਮਾਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ—ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ, ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ
12. ਇੱਕ ਸੰਘਣੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
13. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਹਵਾ
14. ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿੱਠੀ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲਿਆ
15. ਹੈਲਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ। ਉੱਚੇ ਬੁਰਜ 'ਤੇ
16. ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ, ਟਰੌਜਨ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ, ਲੱਭਿਆ,
17. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਚੋਲੇ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ। ਉਸਨੇ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ
18. ਅਤੇ ਉੱਨ ਕੱਤਣ ਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ,
19. ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੰਘੀ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ
20. ਲੇਸੇਡੈਮੋਨੀਅਨ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੀ ਉੱਨ,
21. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਅਜਿਹੇ ਨਿਮਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
22. ਦੇਵੀ ਵੀਨਸ ਨੇ ਹੈਲਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
23. “ਇੱਥੇ ਆ, ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;
24. ਉਹ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਆਪਣੇ ਨੱਕਾਸ਼ੀਦਾਰ ਸੋਫੇ ਉੱਤੇ; ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ
ਚਮਕੀਲਾ, ਨਾ ਕਿ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੀ ਪਰਤਿਆ ਹੋਵੇ
ਯੋਧੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਤੋਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਯੋਧੇ ਵਾਂਗ
ਜੋ ਸਮੂਹਿਕ ਨਾਚ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਜਾਂ ਜਦ ਨਾਚ ਮੁਕਾ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
ਉਹ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਹੈਲਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਡੂੰਘੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਈ;
ਪਰ ਜਦ ਉਸਨੇ ਦੇਵੀ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਗਲ ਵੱਲ ਤੱਕਿਆ,
ਸੁਹਣਾ ਛਾਤੀ, ਅਤੇ ਨਰਮ, ਚਮਕਦਾਰ ਅੱਖਾਂ,
ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਅਜੀਬ ਜੀਵ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਿਉਂ ਭਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਭੁਲਾਵੇਗਾ?
1. ਫ਼੍ਰਿਜੀਆ ਦੇ ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਜਾਂ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਜੜੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਸੁਖਦਾਈ ਮੇਓਨੀਆ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਸਦਾ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਮਰਨਹਾਰ ਜਾਤ ਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਕੀ ਤੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ,
ਕਿ ਮੇਨਲੌਸ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਾਜਿਤ ਕੀਤਾ
1. ਮਹਾਨ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ, ਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਹੀ ਪਵੇਗੀ, ਉਸਦੇ ਘਰ?
ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਢੰਗ 'ਤੇ ਆ ਪਿਆ ਹੈਂ?
ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ, ਉਸ ਕੋਲ ਬੈਠ, ਉਸ ਲਈ ਤਿਆਗ ਦੇ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਰ ਨਹੀਂ
ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਾਓ, ਪਰ ਉਸ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਭੋਗੋ; ਦੇਖੋ
ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਖਲੋਤਾ ਰਹਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾ ਬਣਾ ਲਵੇ
ਜਾਂ ਦਾਸੀ। ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ,
ਮੇਰੀ ਪਲੰਘ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ।
ਟਰੋਜਨ ਔਰਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਨਗੀਆਂ। ਓ, ਦੁੱਖ
ਜੋ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਭਾਰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਨੰਤ ਹਨ!”
ਨਾਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਵੀ ਵੀਨਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਦੁਖੀਏ,
ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਭੜਕਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗੀ
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਾਂਗੀ
ਜਿੰਨਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਕਾਰਨ ਨਾ ਬਣ ਜਾਵਾਂ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵੇਂ।” ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ;
ਅਤੇ ਹੈਲਨ, ਜਿਊਸ ਤੋਂ ਜਨਮੀ, ਡਰ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ,
ਚਮਕਦਾਰ ਚਿੱਟੇ ਰੋਬ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੀ ਹੋਈ, ਬਾਹਰ ਗਈ
ਟਰੋਜਨ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਪਚਾਪ,
ਅਣਗੌਲੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵੀ ਅੱਗੇ ਸੀ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੁਣ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ
ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦੇ, ਤੁਰੰਤ ਛੋਕਰੀਆਂ
ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਈਆਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਚੜ੍ਹ ਗਈ,
ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣੀ, ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵੱਲ। ਉੱਥੇ
ਹੱਸਦੀ ਹੋਈ ਵੀਨਸ ਨੇ ਇੱਕ ਸੀਟ ਲਿਆਂਦੀ ਅਤੇ ਰੱਖੀ
ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ। ਹੈਲਨ ਬੈਠੀ,
ਏਜਿਸ-ਬੇਅਰਿੰਗ ਜਿਊਸ ਦੀ ਧੀ, ਅੱਖਾਂ
ਫੇਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ:—
“ਕੀ ਤੂੰ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਬਲਕਿ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੂੰ
ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਉਸਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੱਥ ਨਾਲ
ਜੋ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਸੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ,
ਤੇਰੀ ਇਹ ਸ਼ੇਖੀ ਕਿ ਤੂੰ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਅਤੇ ਹੱਥ ਦੀ ਤਾਕਤ, ਅਤੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ,
ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੇਨਲੌਸ ਨੂੰ। ਹੁਣ ਜਾਓ,
ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿਓ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਅਲੱਗ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ,
1. ਨਾ ਹੀ ਹੱਥੋ-ਹੱਥੀ ਲੜਾਈ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੋ,
ਮੇਨਲਾਉਸ, ਜਿਸਦੇ ਵਾਲ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਨ, ਕਿਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ
ਉਹ ਆਪਣੀ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ।”
ਤਾਂ ਪੈਰਿਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਇਸਤਰੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਝਿੜਕ।”
ਇਉਂ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਕਿ, ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ
ਪੱਲਾਸ ਦੀ, ਮੈਨਲੌਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਜਿੱਤ; ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀ ਦੇਵਤੇ ਹਨ।
ਮੈਨੂੰ ਵਿਲਾਸ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿਓ; ਅਜੇ ਤੱਕ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਕੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ—
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਘਰੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ
ਸੁਖਦਾਈ ਲਾਕੇਡੈਮਨ ਵਿੱਚ, ਭੌਂਦੇ ਹੋਏ
ਮੇਰੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ, ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ
ਕ੍ਰਾਨੇ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਣਿਆ—ਪਿਆਰ ਦੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਚਮਕ
ਮੈਨੂੰ ਮਾਲਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਦੀ ਮਿਠਾਸ।"
ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ; ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ
ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੋਹਣਾ ਪਲੰਘ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਬੈਠਾ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਟ੍ਰੀਡਜ਼, ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜਾਨਵਰ ਵਾਂਗ,
ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ, ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ
1. ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦਾ। ਕਿਸੇ ਵੀ
2. ਟਰੋਜਨਾਂ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ,
3. ਮੈਨਲੌਸ ਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
4. ਮਾਰਸ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸਦੇ ਲੁਕਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣਦੇ ਹੁੰਦੇ
5. ਤਾਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਲੁਕਿਆ ਨਾ ਰੱਖਦੇ,
6. ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਲੇ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਤਦ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ
7. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਐਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ,
8. ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ: “ਹੇ ਟਰੋਜਨੋ ਅਤੇ ਅਖਾਇਨੋ, ਸੁਣੋ,
9. ਅਤੇ ਹੇ ਸਹਿਯੋਗੀਓ। ਜਿੱਤ ਦਾ ਮਾਲਕ
10. ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੈਨਲੌਸ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ
11. ਅਰਗਿਵ ਹੈਲਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਵਾਪਸ ਕਰੋਗੇ,
12. ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਦਾ ਕਰੋਗੇ, ਜੋ ਰਹੇਗਾ
13. ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰ।”
14. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ
15. ਅਖਾਇਨ ਫੌਜ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।