ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਭਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜੰਗ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ—ਮਿਨਰਵਾ ਨੇ ਸੰਧੀ ਤੋੜਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ—ਪਾਂਡਾਰਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਮੇਨਲਾਊਸ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜੋ ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮਾਚਾਓਨ ਦੁਆਰਾ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ—ਯੂਨਾਨੀ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾਵਾਂ—ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਜੁਪੀਟਰ ਨਾਲ
ਆਪਣੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਸਭਾ। ਹੇਬੇ, ਜਿਸਦਾ ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਤਾਇਆ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਤੋਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਟੋਸਟ ਦਿੱਤਾ, ਟਰੌਏ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ।
ਜਦੋਂ, ਜੂਨੋ ਦੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਇਰਾਦਤਨ
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕੌੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ
ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਲੁਕਵੇਂ ਮਤਲਬ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ, ਬੋਲਿਆ:—
“ਦੋ ਦੇਵੀਆਂ—ਆਰਗਿਵ ਜੂਨੋ ਇੱਕ,
ਦੂਜੀ ਪੱਲਾਸ, ਉਸਦੀ ਅਜੇਤੂ ਦੋਸਤ—
ਮੇਨਲਾਊਸ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਬੈਠੀਆਂ ਹਨ
ਦੂਰ, ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ
ਵੀਨਸ, ਹਾਸੇ-ਪਿਆਰੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਪੈਰਿਸ ਨੂੰ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ, ਬਚਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਮੌਤ ਦਾ ਵਾਰ। ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਇਆ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ। ਜਿੱਤ
ਮਾਰਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਮੇਨਲਾਊਸ ਦੀ ਹੈ।
ਹੁਣ ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਨਤੀਜਾ—ਕੀ ਅਸੀਂ ਜੰਗ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ,
ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨਾਲ, ਨਵਿਆਉਣ ਲਈ,
ਜਾਂ ਜੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਾਂ
ਸਦਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਇੱਛਾ,
ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਮੇਨੇਲਾਸ ਆਪਣੀ ਹੇਲਨ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਗਿਆ।”
ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਪਰ ਜੂਨੋ ਅਤੇ ਮਿਨਰਵਾ ਬੈਠੀਆਂ ਸਨ,
ਅਤੇ ਬੰਦ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੁੜ੍ਹਦਾ ਰਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਪਤ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟਰੋਜਨ ਜਾਤੀ ਲਈ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ।
ਮਿਨਰਵਾ ਨੇ ਕੌੜੇ ਮਨ ਨਾਲ ਚੁੱਪ ਧਾਰ ਲਈ।
ਮਨ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਜੂਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼।
ਪਰ ਜੂਨੋ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੀ, ਅਤੇ ਬੋਲੀ:—
“ਕਿਹੜੇ ਬਚਨ, ਗੰਭੀਰ ਸੈਟਰਨਿਅਸ, ਤੂੰ ਕਹੇ ਹਨ!
ਕੀ ਤੂੰ ਫਿਰ ਮੇਰੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ,
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਮੁੜ੍ਹਕਾ? ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਵੀ ਹੁਣੇ ਹੀ
ਸੈਨਾ ਦੇ ਇਕੱਠ ਤੋਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਜੋ ਪ੍ਰਿਅਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੇ ਹਨ।
ਪਰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰ; ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਹ ਯਕੀਨ ਰੱਖ
ਕਿ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।”
ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ
ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ: “ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਜੀਵ! ਕਿਹੜਾ ਭਿਆਨਕ ਅਨਿਆਂ
ਹੇ ਪ੍ਰਿਅਮ, ਤੈਨੂੰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਲਟਾਉਣ ਲਈ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
1. ਉਸਦਾ ਮਹਾਨ ਨਗਰ? ਕੀ ਤੂੰ ਦੁਆਰਿਆਂ ਰਾਹੀਂ
ਇਲਿਅਮ ਵੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਭੋਜਨ ਕਰ,
ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਪ੍ਰਿਅਮ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ
ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਆਦਮੀ, ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ
ਕਦਾਚਿਤ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਕਰ।
ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਭੇਦ ਸਦੀਵੀ ਝਗੜਾ ਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰੇ
ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ—ਤੇ ਤੂੰ
ਮੇਰੀ ਕਹੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ,
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਾਂ
ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁੱਖ ਜਨਮੇ ਹਨ,
ਮੇਰੇ ਬਦਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਧੀਨ ਹੋ ਜਾਵੀਂ।
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦਾ ਹਾਂ,
ਭਾਵੇਂ ਅਣਮੰਨੇ ਮਨ ਨਾਲ। ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜਾਤੀ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ
ਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਭਰੇ ਅਕਾਸ਼, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਟਰੌਏ
ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ—ਪਵਿੱਤਰ ਟਰੌਏ—
ਤੇ ਪ੍ਰਿਆਮ, ਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਬਾਲਣ ਵਾਲੇ ਬਰਛੇ ਦਾ ਧਨੀ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਮੇਰੀਆਂ ਵੇਦੀਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀਆਂ—
ਦਾਅਵਤਾਂ, ਧੂਪ, ਤੇ ਭੇਟਾਂ ਜੋ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।”
ਫਿਰ ਜੂਨੋ, ਮਹਿਮਾਮਈ, ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ,
ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਸ਼ਹਿਰ
ਤਿੰਨ ਹਨ—ਮਾਈਸੀਨੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਲੀਆਂ ਨਾਲ,
ਅਰਗੋਸ, ਤੇ ਸਪਾਰਟਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਦੇ,
ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਯੋਗ ਲੱਗਣ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਅਫਸੋਸ ਕਰਾਂਗੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤਨ ਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ
ਬੇਕਾਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈਂ।
1. ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
2. ਮੇਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿਅਰਥ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਜਨਮ
3. ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ; ਮੈਂ ਬੱਚੀ ਹਾਂ
4. ਚਲਾਕ ਸ਼ਨੀ ਦੀ, ਅਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹਾਂ—
5. ਜਨਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਤਨੀ ਹਾਂ
6. ਤੇਰੀ ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7. ਹੁਣ ਆਓ ਅਸੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਕੁਝ ਛੱਡ ਦੇਈਏ—ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ
8. ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ; ਬਾਕੀ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ
9. ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਗੇ। ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ
10. ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ
11. ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਅਚਾਈਅਨ, ਅਤੇ ਉਕਸਾਵੇ
12. ਟਰੋਜਨ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਥ ਚੁੱਕਣ ਲਈ
13. ਮਾਣਮੱਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਸੰਧੀ ਤੋੜਨ ਲਈ,”
14. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ
15. ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਬੁਲਾਇਆ
16. ਮਿਨਰਵਾ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
17. “ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਜਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ, ਵਿਚਕਾਰ
18. ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਅਚਾਈਅਨ ਫੌਜਾਂ ਦੇ, ਕਾਰਨ ਬਣ
19. ਟਰੋਜਨ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਥ ਚੁੱਕਣ ਲਈ
20. ਮਾਣਮੱਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਸੰਧੀ ਤੋੜਨ ਲਈ।”
21. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
22. ਉਹ ਕੰਮ ਜਿਸ ਦੀ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਛਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਹ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ
23. ਓਲੰਪਸ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਡ ਗਈ, ਇੱਕ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ
24. ਚਲਾਕ ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ
ਸੈਲਾਨੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਬਲਵਾਨ ਫੌਜ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ—
ਇੱਕ ਚਮਕਦਾ ਉਲਕਾ ਜੋ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਚੰਗਿਆੜੇ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈ।
ਇਉਂ ਪੱਲਾਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋਈ
ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਵੇਖਿਆ, ਉਹ ਫੜੇ ਗਏ
ਅਚੰਭੇ ਨਾਲ—ਟਰੋਜਨ ਨਾਈਟ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀ;
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਯਕੀਨਨ ਅਸੀਂ ਮੁੜ ਤਬਾਹਕੁਨ ਜੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂਗੇ,
ਅਤੇ ਜ਼ਿੱਦੀ ਲੜਾਈਆਂ; ਜਾਂ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੂਸ,
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਗਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ,
ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਕੌਮਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ।”
ਇਉਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਦੇਵੀ ਗਈ
ਭੇਸ ਬਦਲ ਕੇ ਟਰੋਜਨ ਭੀੜ ਵਿੱਚ;
ਉਹ ਐਂਟੀਨੋਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਲਾਓਡੋਕਸ ਜਾਪਦੀ ਸੀ,
ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਾ, ਜੋ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਲ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਦੇਵ-ਸਮਾਨ ਪਾਂਡਾਰਸ ਲਈ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਲੱਭ ਲਿਆ
ਲਾਈਕਾਓਨ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ,
ਢਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿੱਥੋਂ ਏਸੇਪਸ ਵਗਦਾ ਹੈ;
ਅਤੇ, ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ:—
“ਲਾਈਕਾਓਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣੇਂਗਾ,
ਜਿੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਤੂੰ ਹੈਂ? ਫਿਰ ਕੀ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਵੇਂਗਾ ਇੱਕ ਤੀਰ
ਮੇਨੇਲਾਓਸ ਉੱਤੇ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਕਮਾਏਂਗਾ
ਟਰੋਏ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮਹਾਨ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ,
ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਪੈਰਿਸ ਵੱਲੋਂ, ਜੋ ਭਰੇਗਾ,
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਭਰਪੂਰ ਦਾਤਾਂ ਨਾਲ,
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਨਲੌਸ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖੇਗਾ—
ਐਟਰੀਅਸ ਦਾ ਜੰਗੀ ਪੁੱਤਰ—ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਉੱਚੀ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਚਿਖਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ।
ਹੁਣ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮੈਨਲੌਸ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ
ਇੱਕ ਤੀਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਮਨੋਕਾਮਨਾ ਚੜ੍ਹਾਵੇਂ
ਲਿਸੀਅਨ ਫੋਬਸ ਨੂੰ, ਜੋ ਧਨੁਖ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ,
ਕਿ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹੇਕਾਟੌਂਬ ਲਿਆਵੇਂਗਾ
ਪਹਿਲੇ ਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੁੜ ਆਵੇਂਗਾ
ਤੇਰੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ੇਲੀਆ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਦੀਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ।”
ਇਉਂ ਮਿਨਰਵਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤ ਲਿਆ
ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਾ ਇਰਾਦਾ। ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
ਆਪਣਾ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਧਨੁਖ, ਜੋ ਲਚਕਦਾਰ ਸਿੰਗਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਬੱਕਰੀ ਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਲੁਕਣ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ,
ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪਣੀ ਗੁਫਾ ਛੱਡ ਗਈ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚਿਆ।
ਪੂਰੇ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਹੱਥ ਲੰਬੇ ਸਿੰਗ ਵਧੇ ਹੋਏ ਸਨ
ਬੱਕਰੀ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੋਂ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰੀਗਰ ਨੇ
ਸਮਤਲ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਢੁਕਵਾਂ ਫਿੱਟ ਕਰਕੇ,
ਸਾਰਾ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ।
ਉਸ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਲਈ, ਯੋਧੇ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿਰਾ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦਬਾਇਆ। ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਚੁੱਕੀ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ,
ਕਿਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਨਾ ਚੁੱਕ ਲੈਣ।
ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਸੀ,
ਮਨੈਲਾਸ, ਜੋ ਜੰਗ ਦਾ ਸ਼ੌਕੀਨ ਸੀ, ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਤੀਰ। ਫਿਰ ਲਾਇਸੀਅਨ ਨੇ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚਿਆ
ਕਮਾਨਾਂ ਦੇ ਭੱਥੇ ਤੋਂ, ਕੱਢ ਕੇ
ਇੱਕ ਪੂਰਨ-ਪੰਖੀ ਤੀਰ ਜੋ ਕਦੇ ਉੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ—
ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ। ਧਾਗੇ ਉੱਤੇ
ਉਸਨੇ ਉਹ ਘਾਤਕ ਤੀਰ ਚਾੜ੍ਹਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਬਣਾਇਆ
ਲਾਈਸੀਆ ਦੇ ਫੋਬਸ ਨੂੰ, ਜੋ ਧਨੁਖ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੈ,
1. ਉਸ ਦੀ ਸਮਾਧ ਅੱਗੇ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਣ
ਬੇ-ਸ਼ੁਮਾਰ ਪਹਿਲ-ਜੰਮੇ ਲੇਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਬਲੀ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੁੜ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਪਰਤੇਗਾ
ਆਪਣੇ ਜ਼ੇਲੀਆ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ।
ਕਮਾਨ ਦੀ ਡੋਰੀ ਅਤੇ ਤੀਰ ਦੀ ਕਾਣੀ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ,
ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚਿਆ, ਅਤੇ ਡੋਰੀ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ
1. ਉਸ ਦਾ ਸੀਨਾ, ਕਮਾਨ ਦੇ ਤੀਰ-ਮੁਖ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ,
ਜਦ ਤੱਕ ਧਨੁਖ ਚੱਕਰ ਨਾ ਬਣ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਇਹ ਝਣਕਿਆ।
ਤੰਦ ਨੇ ਤਿੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ; ਡੰਡਾ
ਸੈਨਾ ਤਕਣ ਦੀ ਚਾਹਤ ਵਿੱਚ, ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਪਰ, ਮੇਨਲੌਸ, ਤਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ,
ਅਮਰ, ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੇ; ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ,
ਜੋਵ ਦੀ ਧੀ, ਲੁੱਟ ਦੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਜੋ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੀ
ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ, ਮਾਰੂ ਤੀਰ ਪਾਸੇ ਹੋ ਗਿਆ।
ਜਿਵੇਂ ਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਬੱਚਾ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ
ਮਿੱਠੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ, ਮੱਖੀ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਤਾਂ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਤੇਰੀ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਹਥਿਆਰ ਮੋੜ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਬਕਲ
ਪੱਟੇ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕਵਚ ਦੀ ਕੜੀ
ਦੋਹਰੀ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਕੌੜਾ ਤੀਰ ਵੱਜਿਆ
ਪੱਟੇ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸੰਘਣੇ ਬੁਣਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੇ ਹੋਏ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ,
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਪਲੇਟੇ ਹੋਏ ਕਵਚ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਜੋ ਉਸਦੀ ਚਮੜੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੀ
ਵੀਰ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ—ਹਥਿਆਰ ਦੇ
ਬਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਬਚਾਅ—ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ;
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੀਰ ਨੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਚੀਰਿਆ,
ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚੋਂ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਹੂ ਵਹਿਣ ਲੱਗਾ।
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕੈਰੀਅਨ ਜਾਂ ਮੇਓਨੀਅਨ ਔਰਤ
ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਨੂੰ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗਦੀ ਹੈ,
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਜਾਵਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ—
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ
ਇਹ ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਣਨ ਲਈ
ਕਿਸੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦਾ ਗਹਿਣਾ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਵਾਰ ਨੂੰ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ—ਤੇਰੀਆਂ ਸੁਡੌਲ ਪੱਟਾਂ,
ਤੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਗਿੱਟੀਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੰਗੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ,
ਹੇ ਮੇਨਲੌਸ! ਤੇਰੇ ਜਾਮਨੀ ਲਹੂ ਨਾਲ।
ਜਦੋਂ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਦਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਹੂ,
ਉਹ ਕੰਬ ਗਿਆ। ਮੇਨਲੌਸ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ,
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੈ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ
1. ਕਿ ਤੀਰ, ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਖੰਭ, ਅਜੇ ਵੀ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ
2. ਬਿਨਾਂ ਕਵਚ ਦੇ, ਹੌਸਲਾ ਫਿਰ ਉੱਠ ਖਲੋਤਾ
3. ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਸੀਨਾ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਏਗਾਮੇਮਨਨ, ਤਦ,
4. ਮਹਾਰਾਜਾ, ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਭਰ ਕੇ, ਹੱਥ ਫੜਿਆ
5. ਮੇਨੇਲਾਉਸ ਦਾ—ਜਦ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
6. ਉਸ ਵਾਂਗ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ—ਸਾਹ ਭਰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
7. “ਪਿਆਰੇ ਭਾਈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਭੇਜਿਆ ਸੀ
8. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਲਈ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ,
9. ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਧੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ,
10. ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਟਰੋਜਨ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ
11. ਸੰਧੀ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
12. ਸੰਧੀ, ਨਾ ਹੀ ਲੇਲੇ ਦਾ ਲਹੂ, ਨਾ ਹੀ ਵਾਈਨ
13. ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਈ ਗਈ, ਨਾ ਹੀ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ;
14. ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੋਵ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ
15. ਸੰਧੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ
16. ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਵਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਗੇ
17. ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮਹਿੰਗੀ ਕੀਮਤ
18. ਇਸ ਧੱਕੇ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ। ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
19. ਮੇਰੇ ਅਟੱਲ ਮਨ ਵਿੱਚ—ਇੱਕ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ
20. ਜਦੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਟਰੌਏ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਅਮ ਅਤੇ ਨਸਲ
21. ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ,
22. ਸਭ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਸੈਟਰਨੀਅਨ ਜੋਵ, ਜੋ ਬੈਠਾ ਹੈ
23. ਉੱਚੇ, ਉੱਪਰਲੇ ਹਵਾ ਦਾ ਵਾਸੀ,
24. ਆਪਣੀ ਭਿਆਨਕ ਏਜਿਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹਿਲਾਏਗਾ
1. ਇਸ ਧੋਖੇ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ।
ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੇਗੀ; ਪਰ ਮੈਂ ਸੋਗ ਕਰਾਂਗਾ
ਕੌੜਾ, ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਜੇ ਤੂੰ ਮਰੇਂ,
ਤੇਰੀ ਜੀਵਨ-ਅਵਧੀ ਘੱਟ ਗਈ। ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਅਰਗੋਸ ਨੂੰ, ਕਲੰਕ ਦੇ ਦਾਗ਼ ਨਾਲ।
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਨਾਨੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਫਿਰ ਤੋਂ
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਚੇਤਾ ਕਰੋ; ਅਸੀਂ ਫਿਰ
ਅਰਗਿਵ ਦੀ ਹੈਲਨ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਦਿਓ
ਪ੍ਰਿਆਮ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਬਾਰੇ—ਜਦੋਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ
ਟਰਾਏ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲ ਕੇ ਸੜੇਗਾ—
ਸਾਡਾ ਮਹਾਨ ਇਰਾਦਾ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਤਦ ਆਖਣਗੇ
ਕੋਈ ਹੰਕਾਰੀ ਟਰੋਜਨ, ਮਕਬਰੇ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਮੇਨਲੌਸ ਦਾ: ‘ਇਉਂ ਹੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ
ਮਈ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਰਤਾਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਥੇ
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਵਿਅਰਥ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਫ਼ੌਜ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵੱਲ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ ਕੋਈ ਲੁੱਟ ਲੈ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ,
ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਮੇਨਲੌਸ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ।
ਤਾਂ ਕੋਈ ਟਰੋਜਨ ਆਖੇਗਾ; ਪਰ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਧਰਤੀ ਪਾਟ ਜਾਵੇ ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਸਮੋ ਲਵੇ!”
ਮੇਨਲਾਉਸ, ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ
ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: “ਦੁੱਖ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਚਿੰਤਿਤ ਹੋਣ।
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਨੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ, ਪਰ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੰਨਾ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚੇ,
1. ਕਢਾਈ ਵਾਲੀ ਕਮਰਬੰਦ, ਹੇਠਾਂ ਰਜ਼ਾਈ, ਅਤੇ ਥਾਲੀ
2. ਲੋਹਾਰ ਦੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਬਣਿਆ, ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਤੋੜ ਗਿਆ।”
3. ਰਾਜਾ ਅਗਾ-ਮੇਮਨਨ ਨੇ ਗੱਲ ਫੜੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
4. “ਪਿਆਰੇ ਮੇਨੇ-ਲਾਅਸ! ਕਾਸ਼ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ,
5. ਫਿਰ ਵੀ ਵੈਦ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ,
6. ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਲ੍ਹਮਾਂ ਨਾਲ ਕੌੜੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।”
7. ਫਿਰ ਤਲ-ਥੀਬੀਅਸ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
8. ਪਵਿੱਤਰ ਦੂਤ ਨੂੰ: “ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਦੌੜ,
9. ਤਲ-ਥੀਬੀਅਸ; ਮਾ-ਕਾਓਨ, ਯੋਧਾ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾ
10. ਏਸਕੁਲੇਪੀਅਸ ਦਾ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਵੈਦ,
11. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਖਾਈਆਈ ਜਰਨੈਲ ਕੋਲ ਲੈ ਆ,
12. ਜੰਗਜੂ ਮੇਨੇ-ਲਾਅਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੱਥ ਨੇ
13. ਟਰੌਜਨ ਜਾਂ ਲਾਈਸੀਅਨ ਦਾ, ਜੋ ਕਮਾਨ ਖਿੱਚਣ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਸੀ,
14. ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ—ਇੱਕ ਕੰਮ
15. ਉਸਦੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੁੱਖ ਦਾ।”
16. ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ; ਅਤੇ ਦੂਤ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਾ ਛੱਡੀ,
17. ਪਰ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਦੌੜਿਆ ਅਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ
18. ਅਖਾਈਆ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ, ਜੋ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ ਸਜੀਆਂ ਸਨ,
19. ਮਹਾਨ ਮਾ-ਕਾਓਨ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ। ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਿਆ
20. ਜਿਵੇਂ ਬਹਾਦਰ ਢਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ
21. ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ—ਉਹ ਫੌਜਾਂ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਸਨ
22. ਟ੍ਰਿੱਕਾ ਤੋਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਹਾਰ। ਫਿਰ, ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ,
23. ਦੂਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
24. “ਹੇ ਏਸਕੁਲੇਪੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਲਦੀ ਆ।”
1. ਰਾਜਾ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਤੈਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
2. ਜੰਗਜੂ ਮੇਨਲਾਉਸ ਲਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੱਥ ਨੇ
3. ਟਰੋਜਨ ਜਾਂ ਲਾਈਸੀਅਨ, ਜੋ ਕਮਾਨ ਖਿੱਚਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ,
4. ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ—ਇੱਕ ਕਾਰਾ
5. ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।”
6. ਮਚਾਓਨ ਦਾ ਦਿਲ ਪਸੀਜ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ
7. ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ।
8. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਟ੍ਰੀਅਸ ਦੇ ਜੰਗਜੂ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ
9. ਜਿਸਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
10. ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ,
11. ਅਖਾਈਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ
12. ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਕੀਤੇ ਉਸਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
13. ਸੁੰਦਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਿੱਟ ਕੀਤੇ ਪੇਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਤੀਰ।
14. ਖਿੱਚਣ ਵੇਲੇ ਕੁੰਡੇ ਮੁੜ ਗਏ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
15. ਕਢਾਈ ਵਾਲੀ ਪੇਟੀ, ਹੇਠਾਂ ਪਈ ਗੱਦੀਦਾਰ ਕਮੀਜ਼,
16. ਅਤੇ ਪਲੇਟ—ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਕੰਮ—ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ
17. ਜ਼ਖਮ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਿੱਥੇ ਕੌੜਾ ਤੀਰ ਡਿੱਗਾ ਸੀ,
18. ਇਸਨੂੰ ਖੂਨ ਤੋਂ ਸਾਫ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕਿਆ
19. ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ ਸੁਖਦਾਈ ਮਲ੍ਹਮਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ
20. ਦੋਸਤ ਚਿਰੋਨ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
21. ਜਦੋਂ ਜੰਗਜੂ ਮੇਨਲਾਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
22. ਸਰਦਾਰ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਸਾਰੇ ਟਰੋਜਨ ਹਿੱਲ ਗਏ
23. ਜੰਗ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਨਿਆ
24. ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸਨ।
1. ਤਦ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦਾ, 2. ਰਾਜਾ ਅਗਾ-ਮੇਮਨਨਨੂੰ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ, 3. ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਲੁਕਦਾ, ਪਰ ਸੁਚੇਤ, 4. ਜੰਗ ਦੇ ਮਹਿਮਾਮਈ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ। 5. ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ, ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਉਸਦਾ ਰਥ, 6. ਉਸਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਯੂਰੀ-ਮੇਡਨ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ, 7. ਪਟੋਲਮੀ ਪੀਰਾਈਡਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, 8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਹੰਭੇ ਹੋਏ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਚਾਰਜ ਨਾਲ 9. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਘੜੀ 10. ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ, ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਗਿਆ 11. ਪੈਦਲ ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, 12. ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਪਾਇਆ 13. ਜੰਗ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ:— 14. “ਹੇ ਅਰਗਿਵੋ! ਆਪਣੇ ਗਰਮ ਹੌਂਸਲੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ, 15. ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਤਾ ਜੂਸ ਕਦੇ ਵੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ। ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ 16. ਸੰਧੀ ਤੋੜੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇਜਾਨ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ 17. ਗਿਰਝਾਂ ਭੋਜਨ ਕਰਨਗੀਆਂ; ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ 18. ਸਾਡੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ 19. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗੇ।” 20. ਪਰ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਦੇਖਿਆ 21. ਭਿਆਨਕ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ, ਉਸਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਝਿੜਕਿਆ:— 22. “ਹੇ ਅਰਗਿਵੋ! ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋ,
2. ਰਾਜਾ ਅਗਾ-ਮੇਮਨਨਨੂੰ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ,
3. ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਲੁਕਦਾ, ਪਰ ਸੁਚੇਤ,
4. ਜੰਗ ਦੇ ਮਹਿਮਾਮਈ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ।
5. ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ, ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਉਸਦਾ ਰਥ,
6. ਉਸਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਯੂਰੀ-ਮੇਡਨ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ,
7. ਪਟੋਲਮੀ ਪੀਰਾਈਡਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ,
8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਹੰਭੇ ਹੋਏ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਚਾਰਜ ਨਾਲ
9. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਘੜੀ
10. ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ, ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ।
11. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਗਿਆ
12. ਪੈਦਲ ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ,
13. ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਪਾਇਆ
14. ਜੰਗ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ:—
15. “ਹੇ ਅਰਗਿਵੋ! ਆਪਣੇ ਗਰਮ ਹੌਂਸਲੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ,
16. ਕਿਉਂਕਿ ਪਿਤਾ ਜੂਸ ਕਦੇ ਵੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ।
17. ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ
18. ਸੰਧੀ ਤੋੜੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇਜਾਨ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ
19. ਗਿਰਝਾਂ ਭੋਜਨ ਕਰਨਗੀਆਂ; ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ
20. ਸਾਡੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ
21. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗੇ।”
22. ਪਰ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਦੇਖਿਆ
23. ਭਿਆਨਕ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ, ਉਸਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਝਿੜਕਿਆ:—
24. “ਹੇ ਅਰਗਿਵੋ! ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋ,
1. ਹੇ ਨੀਵੇਂ ਬਿਰਦ ਵਾਲਿਓ, ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ?
2. ਕਿਉਂ ਤੁਸੀਂ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਹੈਰਾਨ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਥੱਕੇ ਹੋਏ
3. ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਰਾਂਦਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ,
5. ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਘੜੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
6. ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਨੱਕੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ,
7. ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ,
8. ਟਰੋਜਨ ਆਉਣਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੇਖ ਸਕੋ
9. ਕੀ ਜੂਸ ਦਾ ਮਹਾਨ ਹੱਥ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਬਚਾਏਗਾ?”
10. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਏਗਾਮੇਮਨਨ, ਸਰਬੋਤਮ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲਾ,
11. ਯੋਧਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ
12. ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਲੋਕ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ
13. ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ।
14. ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ ਵਾਂਗ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਮੂਹਰਲੀ ਕਤਾਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ,
15. ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ, ਮੇਰੀਓਨਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ
16. ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ,
17. ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
18. “ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
19. ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਹੋਰ ਨਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀ
20. ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ
21. ਦਾਅਵਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਅਚੀਅਨ ਕੁਲੀਨ ਲੋਕ ਚਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ
22. ਆਪਣੇ ਗੋਬਲੇਟਾਂ ਨੂੰ ਗੂੜ੍ਹੇ-ਲਾਲ ਮਿਸ਼ਰਤ ਵਾਈਨ ਨਾਲ
23. ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਜੋਂ। ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ
24. ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਾਪ ਦੁਆਰਾ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਲਾ
1. ਖੜ੍ਹਾ ਸਦਾ ਭਰਿਆ ਰਹੇ, ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਪੀ ਸਕੇਂ
2. ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ। ਜੰਗ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਕਰ
3. ਉਸ ਸਾਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।”
4. ਕ੍ਰੀਟ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ, ਬੋਲਿਆ:—
5. “ਏਟ੍ਰੀਡਸ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸੱਚਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਰਹਾਂਗਾ,
6. ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ
7. ਬਾਕੀ ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੌੜਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ
8. ਲੜਾਈ ਵੱਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਟਰੋਜਨ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਤੋੜਦੇ ਹਨ।
9. ਕਿਉਂਕਿ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਮੌਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਵੇਗੀ
10. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਜਿਸਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਨੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਸੀ।”
11. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਏਟ੍ਰੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਦਿਲੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ,
12. ਟੁਕੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ
13. ਜਿੱਥੇ ਯੋਧੇ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਬਣਾਈਆਂ
14. ਲੜਾਈ ਲਈ, ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਬੱਦਲ ਨਾਲ।
15. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਬੱਕਰੀਆਂ ਚਾਰਨ ਵਾਲਾ ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ
16. ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਜੋ ਡੂੰਘੇ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ
17. ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ—ਉਸਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਦੇਖ ਕੇ,
18. ਇਹ ਕਾਲਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
19. ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਵੰਡਰ; ਉਹ ਡਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
20. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—
21. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੋਧੇ ਏਜੈਕਸ ਜੰਗ ਵੱਲ
22. ਵਧੇ, ਸੰਘਣੇ ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਫਲੈਂਕਸ
23. ਲੜਾਈ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਗਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
24. ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਢਾਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ:—
“ਹੇ ਯੋਧਿਓ ਏਜੈਕਸ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂਓ,
ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਾ
ਆਪਣੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਵਧਾਓ।
ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਣਉਚਿਤ ਹੋਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪ
ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲੜਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਮਰਦਾਨਾ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ। ਜੇਪੀਟਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ,
ਪੈਲਸ, ਅਤੇ ਅਪੋਲੋ, ਕਿ ਹਰ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਆਤਮਾ ਵਸਦਾ ਹੋਵੇ!
ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਡਿੱਗ ਪਵੇਗਾ
ਇਕੋ ਵਾਰ, ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਅਤੇ ਪੱਧਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ
ਦੂਜਿਆਂ ਵੱਲ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ,
ਨੇਸਟਰ, ਪਾਈਲੀਅਨ ਵਕਤਾ, ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ
ਆਪਣੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ। ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ
ਅਲਾਸਟਰ ਅਤੇ ਵੱਡੇ-ਲੱਤਾਂ ਵਾਲਾ ਪੇਲਾਗੋਨ,
ਕ੍ਰੋਮੀਅਸ, ਅਤੇ ਹੈਮੋਨ, ਆਪਣੇ ਕਬੀਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਸ,
ਅਤੇ ਬਾਇਸ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਰਵਾਹਾ, ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਰੱਖਿਆ
ਅੱਗੇ। ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਭੀੜ
ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਉਸਨੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖੀ,
ਯੁੱਧ ਦਾ ਬਚਾਅ ਬਣਨ ਲਈ। ਵਿਚਕਾਰ
ਉਸਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿੱਤੀ,
ਤਾਂ ਜੋ, ਭਾਵੇਂ ਅਣਇੱਛਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
1. ਸੰਗਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ। ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
2. ਘੋੜ-ਸਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਿਆਂ
3. ਕਿ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਟਕਣ ਨਾ ਦੇਣ
4. ਭੀੜ ਦੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਿੱਚ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਢੰਗ ਨਾਲ:—
5. “ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ, ਘੋੜ-ਸਵਾਰੀ ਦੇ ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਗਰੂਰ ਕਰਕੇ,
6. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ, ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੇ
7. ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ,
8. ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣ ਦੇਵੇ, ਬਣਾਉਣ ਲਈ
9. ਸਾਡੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ। ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਰੱਥ ਤੋਂ
10. ਕਿਸੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਮਾਰਨ ਦਿਓ
11. ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਚਲਾਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
12. ਅਜਿਹੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਦਿਲਾਂ ਨੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ,
13. ਪੁਰਾਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪੱਧਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।”
14. ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਯੁੱਧ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨਿਪੁੰਨ,
15. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ। ਰਾਜਾ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਸੁਣਿਆ,
16. ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
17. “ਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਗੋਡੇ ਇੰਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੇ
18. ਜਿੰਨਾ ਤੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਓਨੀ ਹੀ ਮਹਾਨ!
19. ਪਰ ਬੁਢਾਪਾ, ਸਭ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਭਾਗ, ਨੇ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
20. ਤੇਰਾ ਢਾਂਚਾ: ਕਾਸ਼ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹੁੰਦੇ,
21. ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੁੰਦਾ!”
22. ਫਿਰ ਨੇਸਟਰ, ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਨਾਈਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
23. “ਹੇ ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਇੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ
24. ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਓਹੀ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਾਰਿਆ
1. ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਦਾ ਏਰੂਥਾਲੀਅਨ ਹੇਠਾਂ। ਦੇਵਤੇ
2. ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵੇਰ ਸਭ ਦਾਤਾਂ ਨਹੀਂ ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ।
3. ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਬੁਢੇਪਾ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ
4. ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
5. ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਤਾੜਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ—
6. ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਇਹੋ ਕੰਮ ਹੈ। ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ,
7. ਜੋ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇਜ਼ਾ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
8. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਐਟ੍ਰੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ,
9. ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਆਇਆ
10. ਜਿੱਥੇ—ਐਥੀਨੀਅਨਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੰਗ ਦਾ ਨਾਅਰਾ ਬੁਲੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ—ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਯੋਧਾ
11. ਮੇਨੇਸਥੀਅਸ, ਪੀਟਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ
12. ਸਿਆਣਾ ਉਲੀਸਿਸ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਟੋਲੇ ਨਾਲ
13. ਸੇਫਲੋਨੀਅਨਾਂ ਦਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਸੀ
14. ਲੜਾਈ ਦਾ ਰੌਲਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਟਰੌਜਨ ਯੋਧਿਆਂ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ
15. ਹਿਲਣਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਹੋਰ ਟੋਲੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜੋ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ
16. ਟਰੌਜਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਜੰਗ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ।
17. ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਐਟ੍ਰੀਡਜ਼, ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ,
18. ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਝਿੜਕਿਆ:—
19. “ਹੇ ਪੀਟਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੂਸ ਦੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ,
20. ਅਤੇ ਤੂੰ, ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਵਾਲੀ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ!
21. ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦੂਰ, ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ,
22. ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ?
23. ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ ਹੋ,
24. ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ।
ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੀਏ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾਵਤਾਂ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਯੂਨਾਨੀ
ਆਪਣੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਹੋ
ਭੁੰਨੇ ਹੋਏ ਮਾਸ ਅਤੇ ਸੁਆਦੀ ਵਾਈਨ ਦੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਉੱਤੇ।
ਹੁਣ, ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਖੋਗੇ
ਦਸ ਯੂਨਾਨੀ ਦਸਤੇ ਘਾਤਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ।
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ, ਉਲਿਸਿਸ, ਨੇ ਕਿਹਾ,
ਅਤੇ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹੇ: "ਓ ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ
ਜੋ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ? ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਅਸੀਂ
ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਾਂ? ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਨੀ
ਟਰੋਜਨ ਨਾਈਟਸ ਨਾਲ ਖੂਨੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਤੂੰ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇਂ
ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ, ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖੇਂਗਾ
ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੋਹਰੀ ਨਾਈਟਸ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਟਰੋਜਨ ਵੈਨ। ਤੂੰ ਖਾਲੀ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।"
ਰਾਜਾ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ
ਅਪਮਾਨਿਤ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸੁਰ ਬਦਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ:—
"ਲਾਏਰਟਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਚੇ ਜਨਮੇ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ
ਉਲਿਸਿਸ! ਮੈਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਨਾ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਦਿਲ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਆਲੂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਵਿਚਾਰ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗੇ।
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ। ਜੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਸ਼ਬਦ
ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰ ਦੇਣ!”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ
ਦੂਜਿਆਂ ਵੱਲ। ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਥ ਰਾਹੀਂ,
ਜੋ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਲੱਭ ਲਿਆ
ਟਾਈਡੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਡਾਇਓਮੇਡ,
ਅਤੇ ਸਥੇਨੇਲਸ, ਕੈਪੇਨਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ,
ਰਾਜਾ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਟਾਈਡੀਡਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ:—
“ਹੇ ਟਾਈਡੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਹ ਨਿਡਰ ਯੋਧਾ!
ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਡਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕਿਉਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ?
ਟਾਈਡੀਅਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਰ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ,
ਸਗੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲੜਿਆ।
ਇਉਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਦੇਖੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ
ਕਦੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
ਉਸ ਨਾਇਕ ਨੂੰ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉੱਤਮ ਸੀ
ਬਾਕੀਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ। ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ
ਮਾਈਸੀਨੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ,
ਕਿਸੇ ਫੌਜੀ ਟੋਲੀ ਦੇ ਬਿਨਾਂ, ਪਰ ਆਇਆ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਪੋਲੀਨਾਈਸਿਸ ਨਾਲ। ਇਹ ਉਹ ਸਮਾਂ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਘੇਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ
ਥੀਬਜ਼ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਧਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ
ਮੁਕੀਨ ਤੋਂ ਉਹ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ
ਜੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਹਾਇਕ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੰਗੀ ਹੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਸਨ—
1. ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਅਰਦਾਸ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ—ਪਰ ਜੂਪੀਟਰ, ਸੰਕੇਤਾਂ ਨਾਲ
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ਗਨ ਤੋਂ, ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਬਦਲ ਗਏ।
ਸਰਦਾਰ ਚਲੇ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ਅਸੋਪਸ ਘਾਹ ਅਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ
ਅਚਾਈਆਂ ਨੇ ਥੀਬਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਦੂਤ ਮੰਡਲ ਭੇਜਿਆ
ਤੈਡੀਅਸ ਦੁਆਰਾ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
ਕੈਡਮਸ ਦੇ ਭੋਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਵਿੱਚ
1. ਬੀਰ ਏਟੀਓਕਲਿਸ ਦੇ। ਭਾਵੇਂ ਇਕੱਲਾ
ਇਤਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਮਹਿਮਾਨ,
ਹੀਰੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ।
1. ਉਸ ਨਾਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ; ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
ਉਸ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਅਜਿਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
1. ਪੈਲਸ ਦੁਆਰਾ। ਤਦ ਕੈਡਮਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਨਿਪੁੰਨ
ਘੋੜ-ਸਵਾਰੀ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਪੰਜਾਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਘਾਤ ਲਾ ਕੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ
ਉਸ ਦੇ ਵਾਪਸੀ ਲਈ। ਬੈਂਡ ਦੇ ਦੋ ਆਗੂ ਸਨ—
ਮੈਓਨ, ਹਾਰਮੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਦੇਵਤੇ ਵਰਗਾ
ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਲਾਇਕੋਫੋਂਟਸ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ,
1. ਔਟੋਫੋਨੋਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਇੱਕ ਲਹੂ-ਭਿੱਜੀ ਮੌਤ
ਕੀ ਤਾਈਦੇਉਸ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਮੈਨੂੰ ਮਾਯਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਗਨ ਦੇ ਅਧੀਨ।
ਏਟੋਲੀਅਨ ਟਾਈਡੀਅਸ ਅਜਿਹਾ ਸੀ; ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਬੁਲਾਰਾ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਬਹਾਦਰ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ
ਰਾਜੇ ਦੀ ਝਿੜਕ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
ਫਿਰ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਕੈਪੇਨਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਐਟ੍ਰਾਈਡਜ਼, ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲੋ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ
ਸੱਚਾਈ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਹੋਣ ਦਾ।
ਅਸੀਂ ਸੱਤ-ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਥੀਬਜ਼ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ, ਜਦੋਂ, ਸ਼ਗਨਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ ਭੇਜੇ ਗਏ
ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ 'ਤੇ, ਇਸ ਲਈ
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਗਏ
ਮਾਰਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ। ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਉੱਥੇ ਮਰ ਗਏ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਕਾਰਨ। ਇਸ ਲਈ ਕਦੇ ਨਾ ਭਾਲੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ।”
ਬਹਾਦਰ ਟਾਈਡੀਡਜ਼ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਨਹੀਂ, ਚੁੱਪ ਰਹਿ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ।
ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ—
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਜਾਰਾ; ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਹੈ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ।
ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗੀ ਜੇ ਯੂਨਾਨੀ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਲੈ ਜਾਣਗੇ
ਪਵਿੱਤਰ ਇਲੀਅਮ; ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ
1. ਜੇ ਅਸੀਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਕੌੜਾ ਹੋਵੇਗਾ।
2. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਭਿਆਨਕ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚੀਏ!”
3. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਥ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
4. ਸਾਰਾ ਹਥਿਆਰਬੰਦ; ਰਾਜੇ ਦੇ ਸੀਨੇ ਉੱਤੇ ਕਵਚ
5. ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਜਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
6. ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਵੀ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਡਰ ਨਾਲ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਸੀ।
7. ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ,
8. ਗੂੰਜਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਧੱਕੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
9. ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਲਹਿਰ
10. ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
11. ਟਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗਰਜਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੈੱਡਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ
12. ਉੱਚੀ ਉੱਛਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਛਿੱਟਾ ਦੂਰ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ,
13. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਨਾਨ ਦੀਆਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫੌਜਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਆਂ
14. ਲੜਾਈ ਲਈ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਰੈਂਕ, ਹਰ ਮੁਖੀ
15. ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਬਾਕੀ
16. ਚੁੱਪਚਾਪ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ: ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ
17. ਉਸ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਸਮੂਹ ਦੇ ਸੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ,
18. ਇਸ ਲਈ ਚੁੱਪਚਾਪ ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਸਨ,
19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਵਚ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ
20. ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ। ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਇੱਜੜ
21. ਕਿਸੇ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਦਾ, ਜਦੋਂ ਚਿੱਟਾ ਦੁੱਧ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
22. ਉਸਦੇ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੇਲ੍ਹੇ ਦੀ
23. ਤਰਸਯੋਗ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਮੇਂ-ਮੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ—
24. ਮਹਾਨ ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਖਾਂ
ਉਠਿਆ; ਨਾ ਜੰਗ ਦਾ ਨਾਅਰਾ ਇੱਕ ਸੀ, ਨਾ ਇੱਕ
ਬੋਲੀ, ਪਰ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਸਨ।
ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਗਲ (ਜੰਗ ਦਾ ਦੇਵਤਾ) ਨੇ ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ; ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ
ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ (ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਦੇਵੀ)। ਡਰ ਵੀ ਉਥੇ ਸੀ,
ਅਤੇ ਭੈਅ, ਅਤੇ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਭੜਕਣ ਵਾਲਾ ਝਗੜਾ—
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਮੰਗਲ ਦੀ ਭੈਣ ਅਤੇ ਸਾਥੀ—
ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਛੋਟੀ ਉਠਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ
ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਰਦੀ ਹੈ।
ਉਹ, ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੀ ਅਤੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੋਈ
ਆਪਸੀ ਕ੍ਰੋਧ, ਸਭ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸਰੋਤ, ਵਿਚਕਾਰ ਸੁੱਟਿਆ
ਵਿਵਾਦ, ਸਭ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸਰੋਤ।
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਫੌਜਾਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀਆਂ,
ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਦੇ ਢਾਲਾਂ ਟਕਰਾ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਬਰਛੇ,
ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ ਪਾਏ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ; ਫਿਰ ਟਕਰਾਏ
ਗੋਲ ਢਾਲਾਂ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦਾ ਰੌਲਾ
ਉੱਚਾ ਸੀ; ਫਿਰ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਜੈਕਾਰੇ ਅਤੇ ਕਰਾਹੇ ਉਠੇ
ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ; ਧਰਤੀ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਵਗੀ। ਜਿਵੇਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ
ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਭਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇਠਾਂ,
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਪਾਣੀਆਂ ਨਾਲ, ਫੁੱਟਦੇ ਝਰਨਿਆਂ ਤੋਂ ਡੋਲ੍ਹੇ ਹੋਏ,
ਕੋਈ ਖੋਖਲੀ ਘਾਟੀ, ਪਹਾੜੀ ਉੱਤੇ ਚਰਵਾਹਾ
ਦੂਰ ਦੀ ਗਰਜ ਸੁਣਦਾ ਹੈ—ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਰੌਲਾ ਸੀ
ਜੋ ਮਹਾਨ ਫੌਜਾਂ ਤੋਂ ਉਠਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਿਲੀਆਂ।
ਤਦ ਪਹਿਲਾਂ ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਵੱਜਾ
ਟਰੋਜਨ ਯੋਧਾ ਏਕੀਪੋਲਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ,
ਥੈਲੀਸੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਮੂਹਰੇ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਉਸ ਨੇ ਹੈਲਮੇਟ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ, ਜਿੱਥੋਂ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਕਲਗੀ। ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਨੇਜ਼ਾ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ
ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ, ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਛਾ ਗਿਆ। ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਬੁਰਜ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ।
ਤਦ ਐਲੀਫੇਨੋਰ, ਚਾਲਕੋਡਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਬਹਾਦਰ ਅਬਰਾਂਟੇਸ ਦਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਪੈਰ ਤੋਂ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਚੀਫ਼ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ
ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰ ਲਾਹੁਣ ਲਈ;
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹਾਦਰ ਏਜੇਨੋਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਝੁਕਿਆ, ਉਸਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
ਆਪਣਾ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਨੇਜ਼ਾ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
ਢਾਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿਸਦਾ। ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਅੰਗ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਕੜ ਢਿੱਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਆਤਮਾ ਭੱਜ ਗਈ।
ਤਦ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੋਇਆ
ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਮਰੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ; ਉਹ ਬਘਿਆੜਾਂ ਵਾਂਗ ਛਾਲ ਮਾਰੇ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ।
ਤਦ ਏਜੈਕਸ ਟੈਲਾਮੋਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ
ਸਿਮੋਇਸੀਅਸ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਖਿੜਾਅ ਵਿੱਚ,
ਐਂਥੀਮੀਅਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੇਠਾਂ ਆਈ ਸੀ
ਆਈਡਾ ਤੋਂ, ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਕੋਲ
ਸਿਮੋਇਸ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ; ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਨਾਮ ਰੱਖਿਆ
ਸਿਮੋਇਸੀਅਸ। ਬੇ-ਰੁਤਬਾ ਹੁਣ
ਉਸ ਸਾਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਪਾਲਿਆ
ਉਸਦੇ ਬਚਪਨ ਦੇ ਸਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੋਟੀ ਸੀ—
ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਏਜੈਕਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਸੱਜੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਟਰੋਜਨ ਦੇ ਸੀਨੇ ਉੱਤੇ; ਤਲਵਾਰ
ਅੰਦਰੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਈ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਪਾਸੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਈ।
ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ
ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਉੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਪੋਪਲਰ ਦਾ ਦਰੱਖਤ
ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਲਦਲ ਦਾ—ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ, ਨਿਰਵਿਘਨ ਤਣਾ, ਜਿਸਦੇ ਉੱਪਰ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਹਨ
ਸਿਰਫ਼ ਉੱਪਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਕੁਹਾੜੇ ਨਾਲ
ਕਿਸੇ ਕਾਰੀਗਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਤਣੇ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਲਈ ਵੱਢਿਆ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ;
ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਏਜੈਕਸ ਨੇ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕੀਤਾ
ਸਿਮੋਇਸੀਅਸ, ਐਂਥੇਮੀਅਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ।
ਪਰ ਐਂਟੀਫਸ, ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ
ਚਮਕਦਾਰ ਬਖਤਰ, ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਗਾ ਕੇ,
ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਏਜੈਕਸ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਤਿੱਖਾ ਨੇਜ਼ਾ ਸੁੱਟਿਆ।
ਹਥਿਆਰ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਵੱਜਿਆ, ਪਰ ਗਰੋਇਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ—
ਲੂਕਸ—ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ;
1. ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਸਰੀਰ ਉਸਦੀ ਪਕੜ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਗਿਆ।
2. ਉਲਿਸਿਸ, ਆਪਣੇ ਡਿੱਗਣ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ,
3. ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ ਸਜਿਆ, ਮੂਹਰੇ ਦੌੜਿਆ,
4. ਵੈਰੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਸੁੱਟ ਕੇ
5. ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾਰ ਭਾਲਾ ਸੁੱਟਿਆ। ਫੌਜ
6. ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਨਿਕਲਿਆ, ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਈ
7. ਇੱਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ। ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਉੱਡਿਆ,
8. ਪਰ ਡੇਮੋਕੂਨ ਨੂੰ ਵੱਜਿਆ, ਨਕਲੀ ਪੁੱਤਰ
9. ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ, ਜਿਸਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
10. ਅਬੀਡੋਸ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।
11. ਉਲਿਸਿਸ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ,
12. ਆਪਣੇ ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਮੰਦਰ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ।
13. ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਨੋਕ ਦੋਵੇਂ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਈ,
14. ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਛਾ ਗਿਆ; ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
15. ਉਸਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਸਦੇ ਕਵਚ ਖੜਕ ਰਹੇ ਸਨ।
16. ਫਿਰ ਮੂਹਰਲੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਹекਟਰ ਆਪ,
17. ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ। ਅਰਗਿਵਜ਼ ਚੀਕ ਪਏ, ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਗਏ
18. ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਜਿੱਤੀ ਹੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
19. ਫਿਰ ਅਪੋਲੋ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਹੇਠਾਂ ਦੇਖ ਕੇ
20. ਪਰਗਾਮਸ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ:—
21. "ਹੇ ਟਰੋਜਨੋ! ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਵਾਰੋ! ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ!
22. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਨਾ ਹਾਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗ
23. ਪੱਥਰ ਜਾਂ ਲੋਹੇ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਕਿ ਉਹ ਸਹਿ ਸਕਣ
24. ਤਿੱਖੇ ਸਟੀਲ ਨੂੰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ। ਨਾ ਹੀ ਪੁੱਤਰ
1. ਹੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਥੇਟਿਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਕੀਲਿਸ, ਹੁਣ
2. ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ, ਪਰ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ
3. ਉਸ ਕ੍ਰੋਧ ਉੱਤੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਖਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ।"
4. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬੋਲਿਆ ਭਿਆਨਕ ਦੇਵਤਾ।
5. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਟ੍ਰਾਈਟੋਨੀਅਨ ਪੈਲਾਸ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੁੱਤਰੀ
6. ਜਿਊਸ ਦੀ, ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੀ
7. ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਡਗਮਗਾਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤਾ।
8. ਡਾਇਓਰੇਸ, ਅਮਾਰੀਨਸੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਫਿਰ
9. ਆਪਣੀ ਕਠਿਨ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਦਾ ਟੁਕੜਾ
10. ਉਸਦੇ ਸੱਜੇ ਪੈਰ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਵੱਜਿਆ
11. ਗਿੱਟਨਾ। ਪੀਰੋਅਸ, ਇਮਬ੍ਰਾਸਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
12. ਜੋ ਏਨਸ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ
13. ਆਪਣੇ ਥਰੇਸੀਅਨ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ, ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ; ਅਤੇ ਇਸਨੇ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ
14. ਨਾੜੀਆਂ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ, ਅਤੇ ਯੋਧਾ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
15. ਧੂੜ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵੱਲ ਹੱਥ ਵਧਾਏ,
16. ਅਤੇ ਸਾਹ ਲਈ ਘੁੱਟਿਆ। ਪਰ ਜਿਸਨੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
17. ਪੀਰੋਅਸ, ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
18. ਅੰਤੜੀਆਂ ਬਾਹਰ ਵਹਿ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਕਾਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
19. ਪਰ ਪੀਰੋਅਸ ਏਟੋਲੀਅਨ ਥੋਆਸ ਦੁਆਰਾ ਡਿੱਗਿਆ,
20. ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
21. ਛਾਤੀ ਦੇ ਉੱਪਰ। ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ
22. ਫੇਫੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਥੋਆਸ ਆਇਆ ਅਤੇ ਖਿੱਚਿਆ
23. ਭਾਰੀ ਭਾਲਾ ਦੂਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੀ,
24. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤਿੱਖੀ ਬਲੇਡ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਲੈ ਲਿਆ
1. ਉਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਦੂਰ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਖੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ
2. ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਉਸ ਦਾ ਕਵਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
3. ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਘੇਰਾ ਪਾਈ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਥਰੇਸੀਅਨ, ਆਪਣੇ ਕਲਗੀਆਂ ਨਾਲ
4. ਲਹਿਰਾਂਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਫੜ ਕੇ,
5. ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਉਹ, ਭਾਵੇਂ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ,
6. ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਗਿਆ
7. ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗਿਣਤੀ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
8. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ
9. ਪਿਰੋਸ, ਥਰੇਸੀਅਨ ਬੈਂਡ ਦਾ ਆਗੂ,
10. ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸ ਨੇ ਏਪੀਅਨਜ਼ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ, ਪਿੱਤਲ-ਮੇਲਡ
11. ਡਾਇਓਰੇਸ, ਕਈ ਹੋਰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨਾਲ ਪਿਆ ਸੀ।
12. ਫਿਰ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ, ਜੋ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ
13. ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਲੜਾਈ, ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ
14. ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ, ਅਣ-ਜ਼ਖਮੀ ਅਤੇ ਅਣ-ਖਰਾਬ
15. ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਪੱਲਾਸ ਉਸਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ
16. ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ
17. ਭਾਲਿਆਂ ਦੀ ਹਿੰਸਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਿਨ
18. ਕਈ ਟਰੋਜਨ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੇਖੇ, ਅਤੇ ਕਈ ਯੂਨਾਨੀ,
19. ਖੂਨੀ ਮੈਦਾਨ ਉੱਤੇ ਪਾਸੇ-ਪਾਸੇ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ।