ਦੀਓਮੇਦ ਦਾ ਬਹਾਦਰੀ, ਮਿਨਰਵਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ—ਉਸਨੂੰ ਪਾਂਡਾਰਸ ਨੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਮਰ ਨਾਲ ਲੜਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ, ਕੇਵਲ ਵੀਨਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ—ਪਾਂਡਾਰਸ ਅਤੇ ਏਨਿਆਸ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਯੁੱਧ—ਪਾਂਡਾਰਸ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਏਨਿਆਸ, ਜ਼ਖਮੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ, ਵੀਨਸ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ, ਜੋ ਇਸ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਦੀਓਮੇਦ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਏਨਿਆਸ ਨੂੰ ਅਪੋਲੋ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਛੱਡ ਗਈ—ਹੈਕਟਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੰਗਲ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਤਰਨਾ—ਏਨਿਆਸ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ—ਜੂਨੋ ਅਤੇ ਮਿਨਰਵਾ ਦਾ ਮੰਗਲ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਰਨਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੀਓਮੇਦ ਨੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ—ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ।
ਤਦ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਟਾਇਡੀਡਸ ਦੀਓਮੇਦ ਨੂੰ
ਬਲ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਸਕੇ
ਅਖਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਾਮ ਜਿੱਤ ਸਕੇ। ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ
ਅਤੇ ਢਾਲ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਅਗਨੀ ਖੇਡਾਈ,
ਪਤਝੜ ਦੇ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹਾਇਆ ਹੋਵੇ।
ਅਜਿਹੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਿਖਰ ਉੱਤੇ ਚਮਕਾਈ
ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ
ਲੜਾਈ ਦੀ ਘਣਤਾ ਅਤੇ ਹੰਗਾਮੇ ਵਿੱਚ।
ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਡੇਅਰਸ ਪੁਜਾਰੀ ਸੀ
ਵੁਲਕਨ ਦਾ, ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼। ਉਸਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ
ਫੇਜੀਅਸ ਅਤੇ ਆਈਡੀਅਸ ਸਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ
ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੌਜ ਛੱਡੀ ਅਤੇ ਆਏ
ਟਾਇਡੀਡਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ—ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਉਹ,
ਅਤੇ ਉਹ ਪੈਦਲ; ਅਤੇ ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਏ,
ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਜੀਅਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਰੀ ਭਾਲਾ ਸੁੱਟਿਆ। ਇਹ ਉੱਡਿਆ
ਦੀਓਮੇਦ ਦੇ ਖੱਬੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਵੱਜਿਆ ਨਹੀਂ।
ਟਾਇਡੀਡਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ;
ਇਸਨੇ ਫੇਜੀਅਸ ਦੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਜਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੀਟ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ। ਆਈਡੀਅਸ ਛਾਲ ਮਾਰਿਆ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੱਥ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਸੀ
ਜੇਕਰ ਵਲਕਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਉਥੋਂ ਨਾ ਲਿਆਂਦਾ
ਅੰਧਕਾਰ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਾ ਛੱਡੇ
ਬਿਰਧ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ।
ਟਾਈਡੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਘੋੜੇ ਲੈ ਲਏ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ
ਕਿ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ। ਭੈਭੀਤ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਡਾਰੇਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਦੂਜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਾਸ ਨੇ ਹੱਥ ਫੜਿਆ
ਮਾਰਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਮਾਰਸ, ਮਾਰਸ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਕਾਤਲ, ਹੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ,
ਕੰਧਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ! ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਲੜਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦੇਣਾ,
ਅਤੇ ਜੂਸ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੇ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਈਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਨਾ ਦੇਈਏ?”
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਹਿੰਸਕ ਮਾਰਸ ਨੂੰ ਲਿਆ
ਜਿੱਥੋਂ ਲੜਾਈ ਭਿਆਨਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ
ਸਕੈਮੈਂਡਰ ਦੇ ਕੋਲ, ਇਸਦੇ ਘਾਹ ਵਾਲੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਚਾਈਅਨਾਂ ਨੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ: ਹਰ ਨੇਤਾ ਨੇ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਅਟ੍ਰੀਡਸ, ਆਪਣੀ ਰੱਥ ਤੋਂ
ਵੱਡੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋਡੀਅਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਮੁਖੀ ਸੀ
ਹਾਲੀਜ਼ੋਨੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਮੁੜਿਆ
ਭੱਜਣ ਲਈ, ਅਚਾਈਅਨ ਨੇ, ਉਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ
ਮੋਢਿਆਂ ਦੇ, ਜੈਵਲਿਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਉਸਦੇ ਬਸਤਰ ਡਿੱਗਣ ਵੇਲੇ ਭਾਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਟਕਰਾਏ।
ਫਿਰ ਇਡੋਮੇਨਿਊਸ ਦੁਆਰਾ ਫੈਸਟਸ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
ਮੀਓਨੀਅਨ ਬੋਰਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਆਇਆ ਸੀ
ਤਾਰਨਾ ਤੋਂ, ਜੋ ਫਸਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰਿਆ
ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ, ਇਡੋਮੇਨਿਊਸ, ਜੋ ਮਾਹਰ ਸੀ
ਭਾਰੀ ਭਾਲਾ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਨੇ ਆਪਣਾ ਫਲ
ਉਸਦੇ ਸੱਜੇ ਮੋਢੇ ਵਿੱਚ ਖੋਭ ਦਿੱਤਾ। ਰੱਥ ਤੋਂ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਛਾ ਗਈ।
ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਅਖਾਈ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ।
ਐਟਰਿਊਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਨਲਾਊਸ, ਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਸਕੈਮੈਂਡ੍ਰਿਅਸ, ਪੁੱਤਰ
ਸਟਰੋਫਿਅਸ ਦਾ, ਜੋ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ,
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸ਼ਿਕਾਰੀ। ਉਸਨੂੰ ਡਾਇਨਾ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਜੋ ਪਹਾੜਾਂ 'ਤੇ
ਜੰਗਲੀ ਇਲਾਕਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਕੰਮ ਨਾ ਆਇਆ
ਡਾਇਨਾ, ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਦੀ ਮਿਹਰ,
ਨਾ ਹੀ ਦੂਰ ਤੱਕ ਭਾਲਾ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ;
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਨਲਾਊਸ, ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ,
ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ
ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਮੋਢਿਆਂ ਦੇ ਬਲੇਡਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਧੱਕਿਆ
ਹਥਿਆਰ। ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ, ਉਸਦੇ ਬਸਤਰ ਡਿੱਗਣ ਵੇਲੇ ਟਕਰਾਏ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੀਓਨਸ ਨੇ ਫੇਰੇਕਲਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
ਹਾਰਮੋਨੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕਾਰੀਗਰ,
ਕਿਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਤਮਕ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦੇਣਾ ਹੈ,
ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਉਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਬਣਾਇਆ
ਪੈਰਿਸ ਲਈ ਬੇੜਾ—ਅਨੇਕ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ
ਸਾਰੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ—ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ
ਉਸਨੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਭਵਿੱਖਵਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ।
ਮੇਰੀਓਨਸ ਨੇ, ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੂੰ
ਆਪਣੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸੱਜੀ ਕਲਾਈ ਉੱਤੇ ਮਾਰ ਕੇ,
ਹੱਡੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
ਮੂਤਰਾਸ਼ਯ। ਦੁਖੀ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾਲ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ
ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਗੇਸ ਦੁਆਰਾ ਪੈਡਸੀਅਸ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
ਐਂਟੀਨੋਰ ਦਾ ਨੀਚ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਦੀ ਨੇਕ ਪਤਨੀ,
ਥੀਆਨੋ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੰਨੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ
ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮਹਾਨ ਭਾਲਾ-ਧਾਰੀ, ਫਿਲੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
ਜਿੱਥੇ ਸਿਰ ਅਤੇ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
ਜੀਭ ਦੇ ਹੇਠਾਂ; ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਬਾਹਰ ਆਇਆ
ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਵਿੱਚ
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਠੰਡੇ ਚਮਕਦਾਰ ਬਲੇਡ ਉੱਤੇ ਘਸਿਆ।
ਫਿਰ ਇਵਾਮੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ ਨੇ
ਹਾਈਪਸੀਨੋਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ, ਜੋ ਨੇਕ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪੁੱਤਰ
ਮਹਾਨ ਡੋਲੋਪੀਅਨ ਦਾ, ਸਕੈਮੈਂਡਰ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ,
ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਸਤਿਕਾਰਦੇ ਸਨ।
ਈਵਾਮਨ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ, ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਦਾ ਹੋਇਆ
ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ; ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਾਹੂ। ਖੂਨੀ ਅੰਗ
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਰਾਤ
ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਛਾ ਗਈ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੂਰ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਜ਼ਿੱਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਫੌਜ—
ਟਰੋਜਨ ਜਾਂ ਯੂਨਾਨੀ—ਟਾਈਡੀਡਜ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਗਤੀ ਨਾਲ ਦੌੜਿਆ,
ਇੱਕ ਭਰੇ ਹੋਏ ਦਰਿਆ ਵਾਂਗ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਤੂਫਾਨ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ, ਇੱਕ ਝਾੜੂ ਨਾਲ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਪੁਲ; ਨਾ ਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਟਿਕ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਉਸਦੇ ਕਹਿਰ, ਨਾ ਹੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਕੰਧਾਂ
ਘਾਹ ਵਾਲੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਜੂਸ ਦੀਆਂ ਬਾਰਸ਼ਾਂ
ਭਾਰੀ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਸਲਾਂ, ਜੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਸਨ
ਮਿਹਨਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ, ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪਟਕ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਾਈਡੀਡਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਟਰੋਏ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਫਲੈਂਕਸ
ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਟਿਕ ਨਾ ਸਕੇ,
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਨ, ਉਸਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਮਲੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ।
ਜਿਵੇਂ ਪਾਂਡਾਰਸ, ਲਾਈਕਾਓਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ,
ਟਾਈਡੀਡਜ਼ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਦੇਖਿਆ,
ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੋੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਮੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਧਨੁਖ ਖਿੱਚਿਆ
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਇਆ ਤਾਂ ਮੁਖੀ ਦੇ ਖੱਬੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ,
ਖੋਖਲੇ ਕਾਰਸਲੇਟ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ। ਤਿੱਖਾ ਨੋਕ
ਵਿਨ੍ਹ੍ਹ ਕੇ ਲਹੂ ਫੁੱਟ ਪਿਆ ਕਵਚ ਉੱਤੇ।
ਤਦੋਂ ਪੁਕਾਰਿਆ ਲੁਕਾਓਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ:—
"ਬਹਾਦਰ ਟਰੌਜਨੋ, ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕੋ ਮਹਾਨ,
ਅੱਗੇ ਵਧੋ; ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ
ਜ਼ਖਮੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਖਮ ਤੋਂ, ਜੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ,
ਫੋਬਸ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ, ਜੋਵਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਲਾਈਸੀਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
ਇਉਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ; ਪਰ ਉਸਦਾ ਤੇਜ਼ ਤੀਰ
ਤਾਈਡਾਈਡਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ ਸਕਿਆ, ਜੋ ਹੁਣ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ ਸੀ।
ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ, ਬੋਲਿਆ
ਸਥੇਨੇਲਸ ਨੂੰ, ਕੈਪੇਨਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ:—
"ਜਲਦੀ ਉਤਰ, ਹੇ ਸਥੇਨੇਲਸ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ
ਮੇਰੀ ਮੋਢੇ ਤੋਂ ਇਸ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਨੂੰ ਕੱਢ।"
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਥੇਨੇਲਸ ਤੁਰੰਤ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆ,
ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੋਢੇ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ
ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਜੋ ਡੂੰਘਾ ਖੁੱਭਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਲਹੂ ਵਗ ਨਿਕਲਿਆ ਘੁੰਮੇ ਹੋਏ ਕੜਿਆਂ ਉੱਤੇ
ਕਵਚ ਦੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਬਹਾਦਰ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ:—
"ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਹੇ ਢਾਲ ਵਾਲੇ ਜੋਵਨ ਦੀ ਧੀ,
ਅਜਿੱਤ ਦੇਵੀ! ਜੇ ਕਦੇ ਤੂੰ
ਮੈਨੂੰ ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ
ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ, ਹੇ ਪੱਲਾਸ, ਫਿਰ ਤੋਂ।
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਟਰੌਜਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ, ਉਸਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆ।"
ਮੇਰੀ ਨੇਜ਼ੇ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ, ਕਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਡੀਂਗਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ—ਕਿ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਹੀਂ
ਮੈਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮਕ ਦੇਖਾਂਗਾ।”
ਇਉਂ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮਿਨਰਵਾ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੀ
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ—ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ, ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ—
ਅਤੇ, ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖਲੋ ਕੇ, ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ:—
“ਟਰੋਜਨਾਂ ਨਾਲ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜ, ਡਾਇਓਮੇਡ;
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਭਰਦੀ ਹਾਂ
ਉਹ ਪੁਰਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਆਤਮਾ ਜੋ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀ ਸੀ
ਟਾਈਡੀਅਸ ਵਿੱਚ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਢਾਲ ਨਾਲ ਬੇਮਿਸਾਲ।
ਵੇਖ! ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਸਕੇਂ;
ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਤੈਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਪਰਖੇ,
ਅਮਰ ਜਾਤੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੀਂ;
ਸਿਰਫ਼, ਜੇ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਧੀ, ਵੀਨਸ,
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰ।”
ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ;
ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਿਆ। ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ
ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਸੀ,
ਹੁਣ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਹੌਸਲੇ ਨੇ
ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਜੋ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ
ਇੱਕ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚ—ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਜੜ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ—ਉਹ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ
1. ਝਟਕੇ ਨਾਲ ਜਾਗਿਆ;—ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਚਰਵਾਹਾ ਤਦ
2. ਨੇੜੇ ਨਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਤਬੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਗਿਆ,
3. ਅਤੇ ਤਿਆਗੇ ਹੋਏ ਭੇਡਾਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ,
4. ਅਤੇ, ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਜਦ ਤੱਕ ਵਾੜ ਦੇ ਉੱਪਰ
5. ਜੰਗਲੀ ਦੁਬਾਰਾ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ;—
6. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰਾਜਨਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਈਡੀਡਸ ਸੀ।
7. ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਐਸਟੀਨੋਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਫਿਰ ਹਾਈਪੇਨੋਰ ਨੂੰ,
8. ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਰਵਾਹਾ। ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
9. ਆਪਣੀ ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ,
10. ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਾਲਰ-ਬੋਨ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
11. ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ
12. ਮੋਢਾ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਦੌੜਿਆ
13. ਅਬਾਸ ਅਤੇ ਪੋਲੀਏਡਸ ਵੱਲ, ਪੁੱਤਰ
14. ਪੁਰਾਣੇ ਯੂਰੀਡਾਮਾਸ ਦੇ, ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ
15. ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦਾ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੇ ਬੁਰਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੀ
16. ਉਸਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ। ਉਹ ਮਰ ਗਏ,
17. ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਬਹਾਦਰ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੁਟੇ ਗਏ।
18. ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਜ਼ੈਂਥਸ ਅਤੇ ਥੋਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ,
19. ਫੇਨੋਪਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਸਦੀ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ।
20. ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਵਾਰਿਸ ਬਣਨ ਲਈ,
21. ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਨਾਲ ਥੱਕ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ
22. ਟਾਈਡੀਡਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲੈ ਲਈਆਂ, ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
23. ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਪਛਤਾਵੇ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ,
24. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
1. ਜੰਗ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਓਪਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਦੌਲਤ ਵੰਡ ਲੈਣ।
2. ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰੋਮੀਅਸ ਅਤੇ ਏਕਮੋਨ, ਪੁੱਤਰਾਂ
3. ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜੋ ਇਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਡਾਰਡਨ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਸਨ।
4. ਜਿਵੇਂ ਵੱਛਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਉੱਤੇ ਸ਼ੇਰ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
5. ਜਦੋਂ ਉਹ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—
6. ਵੱਛੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਬਲਦ—ਇਉਂ ਹੀ ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
7. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਵਿਅਰਥ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਰਥ ਤੋਂ,
8. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਖੋਹ ਲਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਲੈ ਲਏ,
9. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇੜੀ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
10. ਏਨੀਅਸ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੰਡਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ
11. ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ, ਤੁਰੰਤ ਗਿਆ
12. ਭਾਰੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚੋਂ, ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
13. ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਪਾਂਡਾਰਸ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ। ਉਸਨੇ ਲੱਭ ਲਿਆ
14. ਲਾਇਕਨ ਦਾ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ,
15. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
16. “ਤੇਰਾ ਧਨੁਖ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਹੇ ਪਾਂਡਾਰਸ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ
17. ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ? ਉਹ ਪੁਰਾਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
18. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਧਾ ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
19. ਅਤੇ ਲਾਇਸੀਅਨ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
20. ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸਮਝਦਾ ਹੈ? ਜਲਦੀ ਕਰ, ਅਤੇ ਚੁੱਕ
21. ਜੁਪੀਟਰ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੱਥ, ਅਤੇ ਭੇਜ
22. ਇੱਕ ਤੀਰ ਇਸ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ,
23. ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਖੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
24. ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਦਮੀ ਦੇ ਗੋਡੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
1. ਮਾਰੋ ਉਸਨੂੰ—ਜੇਕਰ ਉਹ ਕੋਈ ਰੋਸ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਦੇਵਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ
2. ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਬਲੀ ਨਾ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਕਰਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਠਿਨ
3. ਹੈ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ।”
4. ਲੁਕਾਓਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ, ਬੋਲਿਆ:—
5. “ਏਨੀਅਸ, ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਸਜੇ ਟਰੌਜਨਾਂ ਦਾ ਆਗੂ
6. ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
7. ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਡਾਇਓਮੇਡ ਵਾਂਗ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਢਾਲ,
8. ਉੱਚਾ ਹੈਲਮਟ, ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ
9. ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਹੈ
10. ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਪੁੱਤਰ
11. ਟਾਈਡੀਅਸ ਦਾ, ਉਹ ਇੰਨਾ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜੇਗਾ,
12. ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ
13. ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੱਦਲ ਨਾਲ
14. ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੁਆਲੇ, ਉਸਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਮੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ
15. ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਤੀਰ ਨੂੰ। ਇਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸੀ
16. ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਫਟ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ ਜੋ ਖੋਖਲੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਿਆ
17. ਉਸਦੇ ਖੱਬੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
18. ਪਲੂਟੋ ਕੋਲ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
19. ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ
20. ਕੋਈ ਘੋੜੇ ਜਾਂ ਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਸਕਾਂ। ਦੂਰ ਘਰ ਵਿੱਚ
21. ਲੁਕਾਓਨ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ
22. ਗਿਆਰਾਂ ਰੱਥ, ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ:
23. ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਇੱਕ ਭਰਪੂਰ ਕਵਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦੇ ਕੋਲ
24. ਘੋੜੇ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਜੌਂ ਚਬਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਜੌਂ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡਿਆ,
ਲਾਈਕਾਓਨ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਯੋਧਾ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ,
ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਰਥ ਨਾਲ ਮੈਂ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਾਂ
ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਅੱਗਿਆ ਨਾ ਮੰਨੀ:
ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਮੈਂ ਮੰਨ ਲਈ ਹੁੰਦੀ। ਮੈਂ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ, ਕਿਤੇ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਖੁਰਾਕ ਲੈ ਕੇ,
ਉਹ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਦੀ ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰਨ।
ਇਸ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਮੈਂ ਪੈਦਲ ਟਰੌਏ ਆਇਆ,
ਆਪਣੇ ਧਨੁਖ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਨਿਯਤ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਫਾਇਦਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂ
ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦੋ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ,
ਟਾਇਡੀਡਸ ਅਤੇ ਐਟ੍ਰਾਈਡਸ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ
ਲਾਲ ਲਹੂ ਕੱਢਿਆ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ
ਹੋਰ ਭੜਕਾਇਆ। ਇੱਕ ਬੁਰੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਧਨੁਖ ਅਤੇ ਤਰਕਸ਼ ਕੰਧ ਤੋਂ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਹੇਕਟਰ ਦੇ ਖਾਤਰ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਆਇਆ। ਪਰ ਜੇ ਕਦੇ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂ
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਉੱਚਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਿਲ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ
ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦੇਵੇ ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਸਫਲ ਹੋਵਾਂ
ਆਪਣੇ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਇਸਨੂੰ ਸੁੱਟ ਕੇ
ਅੱਗ ਵਿੱਚ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਹਥਿਆਰ।”
ਟਰੋਜਨ ਮੁਖੀ ਏਨੀਅਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ:—
ਨਹੀਂ, ਇਉਂ ਨਾ ਬੋਲ; ਇਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
੧. ਜਦ ਤੱਕ ਰਥ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ,
ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਜ਼ਮਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ਛੇਤੀ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ
ਟਰੋਜਨ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੌੜਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਲੜਾਈ ਦਾ ਮੈਦਾਨ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਿਆਂ
ਇਧਰ ਉਧਰ, ਜਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ;
ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚਾਉਣਗੇ
ਕੀ ਜੇਵਸ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇ
ਤੇਲਿਮਾਕਸ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਨ ਲਈ। ਛੇਤੀ ਕਰ, ਅਤੇ ਲੈ ਜਾ
ਕੋੜਾ ਅਤੇ ਸੁਹਣੇ ਬਣੇ ਲਗਾਮ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਤਰਦਾ ਹਾਂ
ਪੈਦਲ ਲੜਨ ਲਈ; ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੂੰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੇਂਗਾ
1. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ਤਦ ਫੇਰ ਲੁਕਾਓਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਖਿਆ:—
“ਤੂੰ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜੀ ਰੱਖ, ਏਨੀਅਸ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ
ਘੋੜੇ। ਆਪਣੇ ਆਦੀ ਸਾਰਥੀ ਨਾਲ,
1. ਵਧੇਰੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹੂ-ਬਲ ਅੱਗੇ ਉੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਦਿਓਮੇਡ ਬਾਰੇ; ਕਿਤੇ ਉਹ ਉਡ ਕੇ ਭੱਜ ਨਾ ਜਾਣ।
ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਬੇ-ਕਾਬੂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਲੜਾਈ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ
ਤੈਡੀਅਸ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ
ਤੇਰੇ ਪੱਕੇ ਖੁਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ।
ਉਹ ਅਤੇ ਰੱਥ, ਜਦੋਂ ਕਿ, ਇਸ ਤਿੱਖੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ,
ਮੈਂ ਯੂਨਾਨੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੱਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ,
ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਟਾਈਡੀਡਜ਼ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ।
ਕੈਪੇਨਿਊਸ ਦੇ ਕੁਲੀਨ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
“ਟਾਈਡੀਡਜ਼ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ!
ਮੈਂ ਦੋ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਬਲਵਾਨ, ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ,
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਾਂਡਾਰਸ
ਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਉਹ ਲੁਕਾਓਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ
ਏਨੀਅਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ
ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਐਨਕਾਈਸਿਸ ਤੋਂ—ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
ਵੀਨਸ ਨੇ। ਹੁਣ ਆਪਾਂ ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਚੜ੍ਹੀਏ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦੇਈਏ
ਜ਼ਮੀਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੋ
ਲੜਾਈ ਦੀ ਮੋਹਰ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨਾ ਗੁਆ ਬੈਠੇਂ।”
ਬਹਾਦਰ ਟਾਈਡੀਡਜ਼ ਨੇ, ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ, ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਭੱਜਣ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ; ਤੂੰ ਅਜੇ ਮੈਨੂੰ ਮਨਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ। ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਲੁਕਣਾ ਜਾਂ ਡਰ ਨਾਲ ਸੁੰਗੜਨਾ
ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ
ਅਜੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਰੱਥ ਚੜ੍ਹਨਾ; ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਾਂਗਾ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਮਿਨਰਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ
ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ। ਕਦੇ ਵੀ ਉਹ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਨਹੀਂ
ਦੋ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਣਗੇ—ਜੇ ਇੱਕ ਵੀ
ਮੈਥੋਂ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿਣੀ ਹੈ;
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ। ਜੇਕਰ ਪੈਲਸ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ—
ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਭਵਿੱਖ-ਦਰਸ਼ੀ ਪੈਲਸ—ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ
ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਣ,
ਤੇਰੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ, ਅਤੇ ਲਗਾਮਾਂ ਨੂੰ ਕਸ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹ
ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਕਰਕੇ ਫੜ ਲੈ
ਏਨੀਅਸ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋੜਦੇ ਹੋਏ
ਇੱਥੋਂ ਟਰੌਜਨ ਤੋਂ ਯੂਨਾਨੀ ਫੌਜ ਵੱਲ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਜੁਪੀਟਰ
ਗਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਟਰੌਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਕੀਮਤ ਸੀ
ਜੋ ਉਸਨੇ ਗੈਨੀਮੇਡ ਲਈ ਅਦਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਹ, ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਹੇਠ,
ਸਭ ਤੋਂ ਚੁਣਵੇਂ ਨਸਲ ਦੇ ਹਨ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ,
ਐਂਚਾਈਸੀਜ਼, ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇਖੇ,
ਲਾਓਮੇਡਨ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਕੋਲ ਲਿਆਂਦਾ
ਆਪਣੀ ਮਾਦੀ ਘੋੜੀ, ਅਤੇ ਨਸਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਛੇ ਵੱਛੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ, ਉਸਦੇ ਦਰਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,
ਚਾਰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਉਸਨੇ ਰੱਖੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤਬੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ, ਦੋਵੇਂ ਜੰਗ ਲਈ ਯੋਗ,
ਉਸਨੇ ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਈਏ,
ਇਹ ਕਾਰਨਾਮਾ ਸਾਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਲਿਆਵੇਗਾ।”
ਇਉਂ ਉਹ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਨੇੜੇ ਆ ਗਏ,
ਆਪਣੇ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ
ਲਾਈਕਾਓਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
ਮੇਰਾ ਹਥਿਆਰ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਤਿੱਖਾ, ਤੀਰ, ਵਿਅਰਥ ਗਿਆ।
ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਭਾਲਾ ਅਜ਼ਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਰਛੀ ਲਹਿਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
ਡਿਓਮੇਡ ਦੀ ਢਾਲ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ।
ਲੋਹੇ ਦਾ ਤਿੱਖਾ ਸਿਰਾ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਕਵਚ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
ਤਦੋਂ ਲੁਕਾਓਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਚੀਖ ਮਾਰੀ:—
“ਹਾ! ਤੇਰੇ ਪਾਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਨੇਜ਼ਾ
ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਵੱਢਿਆ ਹੈ; ਨਾ ਲੰਬਾ, ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿ ਸਕੇਂਗਾ,
ਤੇਰੀ ਬਦੌਲਤ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਬਹੁਤ ਵਧੇਗੀ।”
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ: “ਤੇਰੀ ਸੋਚ ਗਲਤ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
1. ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ, ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ,
ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾ ਦਿਓ।”
ਉਸ ਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ ਸੁੱਟਿਆ। ਮਿਨਰਵਾ ਨੇ ਰੱਖਿਆ
ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਪੱਕਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਥਿਆਰ। ਇਸ ਨੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
ਨੱਕ, ਅਤੇ ਅੱਖ ਦੇ ਨੇੜੇ; ਫਿਰ ਅੱਗੇ ਲੰਘਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ
ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਟੱਲ ਧਾਰ
ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਜੀਭ ਕੱਟੀ ਗਈ; ਨੁਕਤਾ ਬਾਹਰ ਆਇਆ
ਠੋਡੀ ਹੇਠਾਂ। ਰਥ ਤੋਂ ਯੋਧਾ
ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਡਿੱਗਾ; ਉਸ ਦਾ ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ, ਸੋਹਣਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ,
ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਟਕਰਾਏ ਜਦੋਂ ਉਹ ਡਿੱਗਿਆ; ਉਸ ਦੇ ਅਗਨ-ਸਵਾਰ ਘੋੜੇ
1. ਡਰ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਹੋ ਗਿਆ; ਉਸ ਦੀ ਸਾਹ ਅਤੇ ਤਾਕਤ
2. ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਚਲੇ ਗਏ, ਏਨੀਅਸ, ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਨਾਲ
3. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲੰਮੀ ਬਰਛੀ, ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਛਾਲ ਮਾਰੀ,
4. ਤਾਂ ਜੋ ਅਖਾਈਅਨ ਉਸਨੂੰ ਉਥੋਂ ਨਾ ਖਿੱਚ ਸਕਣ।
5. ਉਥੇ, ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ,
6. ਉਹ ਲਾਸ਼ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉੱਪਰ
7. ਆਪਣੀ ਗੋਲ ਢਾਲ ਅਤੇ ਭਾਲਾ ਫੜਿਆ, ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ
8. ਜੋ ਵੀ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ।
9. ਟਾਈਡਾਈਡਜ਼ ਨੇ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਚੁੱਕਿਆ—ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਭਾਰ,
10. ਜਿਸਨੂੰ ਅੱਜ ਜਿਉਂਦੇ ਦੋ ਆਦਮੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ;
11. ਪਰ ਉਹ, ਇਕੱਲਾ, ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਘੁਮਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
12. ਇਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਏਨੀਅਸ ਦੇ ਪੱਟ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ,
13. ਜਿੱਥੇ ਪੱਟ ਆਪਣੇ ਗੋਲ ਜੋੜ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ। ਸੱਟ ਨਾਲ
14. ਉਸਨੇ ਗੋਲ ਜੋੜ ਅਤੇ ਦੋਨੋਂ ਨਾੜੀਆਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀਆਂ,
15. ਅਤੇ ਖੁਰਦਰੀ, ਕੰਡਿਆਲੀ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਚਮੜੀ ਪਾੜ ਦਿੱਤੀ।
16. ਵੀਰ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਪਰ ਰੋਕਿਆ
17. ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਥੇਲੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਡਿੱਗਣ ਨੂੰ;
18. ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਪਰਛਾਵਾਂ ਆ ਗਿਆ।
19. ਫਿਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਏਨੀਅਸ, ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ,
20. ਜੇਵ ਦੀ ਧੀ, ਵੀਨਸ, ਜਿਸਨੇ ਵੇਖਿਆ
21. ਉਸਦਾ ਖਤਰਾ ਤੁਰੰਤ—ਉਸਦੀ ਮਾਂ, ਉਹ
22. ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅੰਕਾਈਸਿਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਰੱਖਦਾ ਸੀ
23. ਉਸਦੇ ਪਸ਼ੂ, ਇੱਕ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਘੇਰ ਲਿਆ
24. ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਬਾਹਾਂ, ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਤਹਿ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀਆਂ
1. ਉਸਦੀ ਚਮਕਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ, ਇੱਕ ਕੰਡਿਆਲੀ ਵਾੜ ਬਣਨ ਲਈ
2. ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ, ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਯੂਨਾਨੀ ਸੂਰਮਾ
3. ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ 'ਤੇ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਾ ਲਾ ਦੇਵੇ ਜੀਵਨ ਲੈਣ ਲਈ।
4. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀ ਨੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
5. ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ।
6. ਅਤੇ ਕੈਪੇਨਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਭੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ
7. ਜੰਗਬਾਜ਼ ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੀ ਆਗਿਆ,
8. ਪਰ ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੋਕ ਲਿਆ
9. ਮਹਾਨ ਹੰਗਾਮੇ ਤੋਂ, ਲੰਮੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ
10. ਰੱਥ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਅੱਗੇ, ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰਿਆ
11. ਸੁੰਦਰ ਵਗਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ,
12. ਜੋ ਏਨੀਅਸ ਦੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਸਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
13. ਉਹ ਲੈ ਗਿਆ, ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਤੋਂ ਦੂਰ,
14. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੱਟੇ ਹੋਏ ਅਖਾਈਆਂ ਵੱਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
15. ਸੌਂਪ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਖਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ ਲਿਜਾਣ ਲਈ,
16. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਡੀਪੀਲਸ ਨੂੰ,
17. ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਨਮਾਨ ਦਿੰਦਾ ਸੀ,
18. ਉਮਰ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਸਮਝ ਕੇ।
19. ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੱਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜ ਲਈਆਂ,
20. ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ,
21. ਟਾਇਡੀਡਜ਼ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਰੂਰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ
22. ਵੀਨਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਜੰਗ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹੈ,
23. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ
24. ਲੜਾਈਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਪੱਲਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ,
1. ਜਾਂ ਬੇਲੋਨਾ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਦੀ ਹੈ।
2. ਲੰਮੀ ਦੌੜ ਪਿੱਛੋਂ, ਆਖਰ ਉਸਨੂੰ ਜਾ ਫੜਿਆ,
3. ਜੰਗ ਕਰਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ, ਪੁੱਤਰ
4. ਜੰਗੀ ਟਾਈਡੀਅਸ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ ਮਾਰਿਆ,
5. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਕੀਤਾ
6. ਉਸਦੇ ਤਿੱਖੇ ਨੋਕ ਨਾਲ। ਇਸਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਵਸਤਰ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ,
7. ਜੋ ਗ੍ਰੇਸਿਜ਼ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਬੁਣਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਥਾਂ ਉੱਤੇ
8. ਜਿੱਥੇ ਹੱਥ ਦੀ ਹਥੇਲੀ ਗੁੱਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ,
9. ਅਤੇ ਅਮਰ ਲਹੂ—ਇਕੋਰ—ਕੱਢਿਆ—ਜੋ
10. ਸੁਖੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ
11. ਕਣਕ ਦੀ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਵਾਈਨ ਪੀਂਦੇ ਹਨ;
12. ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਲਹੂਹੀਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
13. ਅਮਰ। ਸੱਟ ਨਾਲ ਦੇਵੀ ਚੀਕੀ,
14. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ
15. ਉਸਨੂੰ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਨੇਰੇ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਬਚਾ ਲਿਆ,
16. ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਯੂਨਾਨੀ ਸੂਰਮਾ ਨਾ ਮਾਰ ਦੇਵੇ
17. ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਉੱਤੇ ਹਥਿਆਰ, ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਲਈ।
18. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਬਹਾਦਰ ਟਾਈਡੀਡਜ਼ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
19. “ਜੰਗਾਂ ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਛੱਡ ਦੇ, ਦੇਵੀ। ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ
20. ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ?
21. ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਆਵੇ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ
22. ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ, ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਮਿਲੇਗਾ
23. ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਣ ਦਾ, ਜਦੋਂ ਜੰਗ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਮ ਹੀ ਲਿਆ ਜਾਵੇ।”
24. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਉਹ ਚਲੀ ਗਈ, ਦਰਦ ਨਾਲ ਪਾਗਲ,
1. ਬਹੁਤ ਦੁੱਖੀ ਹੋਈ। ਤੁਰੰਤ
2. ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਆਈਰਿਸ ਨੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ
3. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਲੈ ਗਈ, ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਦਬਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
4. ਪੀੜਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੁੰਦਰ ਗੱਲ੍ਹ ਮੌਤ ਵਾਂਗ ਪੀਲਾ ਸੀ।
5. ਉਸਨੇ ਅਗਨੀ ਮਾਰਸ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਜੋ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਿਆ ਸੀ
6. ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਬੈਠਾ ਸੀ,
7. ਉਸਦੀ ਬਰਛੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ,
8. ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ। ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ
9. ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਤਨਦੇਹੀ ਨਾਲ, ਕਿ ਉਹ ਉਧਾਰ ਦੇਵੇਗਾ
10. ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਾਮਾਨ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਸਨ:—
11. “ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ, ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ; ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਘੋੜੇ ਦੇਣੇ
12. ਮੈਨੂੰ ਓਲੰਪੀਅਨ ਪਹਾੜ, ਘਰ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ
13. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਜ਼ਖ਼ਮ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ
14. ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰ ਨੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਿੱਤਾ—
15. ਟਾਈਡੀਡਜ਼, ਜੋ ਜੂਸ ਨਾਲ ਵੀ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।”
16. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਮਾਰਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੇ
17. ਚਮਕਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ। ਉਹ ਰੱਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ,
18. ਅਜੇ ਵੀ ਦੁਖੀ, ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਕੋਲ, ਆਈਰਿਸ ਨੇ ਲਿਆ
19. ਉਸਦੀ ਸੀਟ, ਅਤੇ ਲਗਾਮ ਫੜੀ ਅਤੇ ਕੋਰੜਾ ਮਾਰਿਆ।
20. ਘੋੜੇ ਉੱਡ ਗਏ, ਉੱਡ ਗਏ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ,
21. ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਏ
22. ਉੱਚੇ ਓਲੰਪਸ 'ਤੇ। ਉੱਥੇ ਚੁਸਤ-ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ,
23. ਤੇਜ਼ ਆਈਰਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਥ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ,
24. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨ ਖੁਆਇਆ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ,
ਦਿਓਨੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵੀ ਵੀਨਸ
ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ। ਮਾਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੁਆਲੇ।
ਮੋਹ ਨਾਲ ਬਾਂਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਨਾਲ
ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਫੇਰਿਆ, ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਿਆ:—
“ਅਸਮਾਨਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ
ਕਿਸੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਗ਼ਲਤੀ ਦੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ?"
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਸਕਰਾਹਟਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ, ਵੀਨਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
ਟਾਈਡੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਹੰਕਾਰੀ ਡਾਇਓਮੇਡ,
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਲੜਾਈ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ
ਏਨਿਯਸ, ਹੋਰ ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ:
ਹੁਣ ਲੜਾਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਭੜਕਦੀ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਪਰ ਯੂਨਾਨੀ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਲੜਨ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕਰੋ।”
ਦਿਓਨ, ਦੇਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ,
ਮਿਲ ਕੇ ਆਖਿਆ, “ਧੀਏ, ਤੂੰ ਅਧੀਨ ਹੋ ਜਾ ਅਤੇ ਸਹਿਣ ਕਰ,
ਭਾਵੇਂ ਅੰਦਰੋਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੋ ਵੱਸਦੇ ਹਾਂ
ਓਲੰਪਸ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਭੋਗਿਆ ਹੈ
ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਦੁੱਖ ਤਕਲੀਫਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਇਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ। ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਸੀ
ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇ, ਜਦੋਂ ਅਲੋਇਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ,
ਓਟਸ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਇਫੀਆਲਟੇਸ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਕਸੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ। ਉਹ ਪਿਆ ਰਿਹਾ,
ਤੇਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਕੈਦਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ;
ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਥੇ ਉਹ ਦੇਵਤਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਖੂਨ ਦੀ ਪਿਆਸ
ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬੁਝੀ, ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
ਜੋ ਏਰੀਬੋਆ ਨੇ ਦਿੱਤੀ, ਸੁੰਦਰ,
ਉਸ ਦੀ ਮਤਰੇਈ ਮਾਂ। ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ
ਮਰਕਰੀ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ,
ਲੰਬੇ ਕੈਦ ਕਾਰਨ ਸੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ।
ਅਤੇ ਜੂਨੋ ਨੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਜਦੋਂ ਐਂਫਿਟ੍ਰਿਯਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਬਹਾਦਰ, ਉਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ
ਇੱਕ ਤਿੰਨ-ਮੁਖੀ ਤੀਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਰਦ ਨਾਲ ਤੜਫੀ।
ਅਤੇ ਪਲੂਟੋ ਨੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਵੀਰ-ਪੁੱਤਰ
ਢਾਲ-ਧਾਰੀ ਜੋਵ, ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਤੀਰ ਨਾਲ,
ਮੌਤ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਕੋਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲਿਆ
ਉੱਚੇ ਓਲੰਪਸ ਅਤੇ ਜੋਵ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ
ਦੁੱਖੀ ਅਤੇ ਦਰਦ ਨਾਲ ਪੀੜਤ, ਕਿਉਂਕਿ ਡੂੰਘਾ ਤੀਰ
ਉਸ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮੋਢੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਉੱਥੇ ਪੀਅਨ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦਰਦ-ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮਲ੍ਹਮਾਂ ਨਾਲ
ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਜਾਤੀ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਹੇ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਬੇਪਰਵਾਹ ਆਦਮੀ, ਹਲਕੇ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਲਈ
ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਪਵਿੱਤਰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਓਲੰਪੀਅਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ!
ਇਹ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਸ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਕਸਾਇਆ
ਟਾਇਡੀਡਸ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਮੂਰਖ!
ਉਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਦੇਵਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਾ ਚਿਰ ਜੀਉਂਦੇ ਨਹੀਂ। ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ।
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਵੇਗਾ, ਕੀ ਬਕਵਾਸ ਉਸਨੂੰ ਪਿਤਾ ਕਹੇਗਾ
ਜੰਗ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਪਰਤਦਿਆਂ।
ਤਦ ਟਾਈਡਾਈਡਸ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਹੋਵੇ,
1. ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿ, ਕਿਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਤਾਕਤਵਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੋ, ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਇਹ ਕੁਲੀਨ ਜਨਮੇ ਹੋਏ
ਅਇਗੀਲੀਆ, ਕਿਸੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ—
ਅਦਰਾਸਤਸ ਦੀ ਸਿਆਣੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਪਤਨੀ
ਦਿਓਮੇਡੀਜ਼, ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ।
ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਨੌਕਰ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ,
ਉਸ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਜਿਸਨੂੰ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦੀ ਕੁਆਰੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ—ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ।”
ਉਹ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਲਹੂ ਪੂੰਝਿਆ।
ਸ਼ੁੱਕਰ ਦੀ; ਉਸ ਦੇ ਛੋਹਣ ਨਾਲ ਹੱਥ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਦਰਦ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪੈਲਸ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ,
ਜੂਨੋ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ ਛੇੜਦੇ ਹੋਏ
੧. ਕਟਾਕਸ਼ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ। ਨੀਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਹੇ ਜੁਪੀਟਰ ਪਿਤਾ,
ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰੇਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ?
ਜਿਵੇਂ ਵੀਨਸ, ਕਿਸੇ ਅਖਾਈ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਨਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ
ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰਿਆਂ, ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ,
ਸੁਹਣੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਸਜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਹੱਥ ਫੇਰਿਆ।
ਇੱਕ ਸੋਨ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਬਕਲ ਨੇ ਉਸਦੇ ਕੋਮਲ ਹੱਥ ਨੂੰ ਖੁਰਚਿਆ।
ਇਉਂ ਆਖ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ
ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਵੀਨਸ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾ ਕੇ,
ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਆਖਿਆ: “ਨਹੀਂ, ਧੀਏ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ
ਯੁੱਧ ਦੇ ਕੰਮ; ਕੋਮਲ ਵਿਆਹ-ਰੀਤੀਆਂ ਹੋਣ
ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ; ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਕਾਰਜ
ਪੈਲਸ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਮਾਰਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ।”
ਇਉਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ ਦੇਵਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਡਾਇਓਮੇਡ, ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਏਨੀਅਸ ਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਫੋਬਸ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਯੋਧੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ। ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਧਿਆਨ
ਉਸਨੂੰ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਣਾ ਅਤੇ ਲੈ ਜਾਣਾ
ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਥਿਆਰ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਪਹਿਨਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਹ ਵਧਿਆ
ਟਰੋਜਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਉਸਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਢਾਲ ਉੱਤੇ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ
ਚੌਥਾ ਹਮਲਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ,
ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼, ਅਪੋਲੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਧਮਕੀ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ: “ਡਾਇਓਮੇਡ,
ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ; ਰੁਕ ਜਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਣਾ ਲਵੇਂਗਾ
ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ। ਅਮਰ ਜਾਤੀ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹਨਾਂ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।”
ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ; ਟਾਈਡੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ, ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ,
ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਅੱਗੇ ਰਾਹ ਦਿੱਤਾ
ਜੋ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਦੂਰ ਤੱਕ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਫੋਬਸ ਲੈ ਗਿਆ
1. ਏਨਿਆਸ ਹੰਗਾਮੇ ਤੋਂ ਉੱਚਾਈ ਵੱਲ
2. ਪਵਿੱਤਰ ਪਰਗਾਮਸ ਦੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਮੰਦਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ;
3. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਲਾਟੋਨਾ ਅਤੇ ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਰਾਣੀ,
4. ਡਾਇਨਾ, ਮੰਦਰ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ,
5. ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਪਸ ਲਿਆਏ।
6. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਕਮਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ, ਅਪੋਲੋ, ਨੇ ਬਣਾਇਆ
7. ਏਨਿਆਸ ਦੀ ਇੱਕ ਮੂਰਤੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ,
8. ਜਿਸ ਦੁਆਲੇ ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਅਖੀਅਨ ਭੀੜੇ ਹੋਏ ਸਨ
9. ਕਈ ਭਾਰੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਡਿੱਗੇ
10. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਲਦ-ਖੱਲ ਦੇ ਢਾਲਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਗੋਲਿਆਂ ਉੱਤੇ
11. ਅਤੇ ਹਲਕੇ ਬਕਲਰ। ਹੁਣ ਅਗਨੀ ਮਾਰਸ ਨੂੰ
12. ਅਪੋਲੋ ਬੋਲਿਆ: “ਮਾਰਸ, ਮਾਰਸ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਬਿਪਤਾ,
13. ਹੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ, ਕੰਧਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸਕ!
14. ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾ?
15. ਕੀ ਤੂੰ ਇਸ ਦਲੇਰ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਂਗਾ
16. ਟਾਈਡੀਅਸ ਦਾ, ਜੋ ਜੂਪੀਟਰ ਨਾਲ ਵੀ ਲੜਨਾ ਚਾਹੇਂਗਾ?
17. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਨੇੜੇ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
18. ਦੇਵੀ ਵੀਨਸ ਨੂੰ ਕਲਾਈ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
19. ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ।”
20. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪਰਗਾਮਸ ਦੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ ਉੱਤੇ
21. ਬੈਠ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਾਸਕ ਮਾਰਸ ਬਾਹਰ ਗਿਆ
22. ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਕਸਾਉਣ ਲਈ
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹਾਦਰੀ। ਅਕਾਮਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,
24. ਥਰੇਸੀਅਨ ਨੇਤਾ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ
ਜੋਵ-ਵੰਸ਼ੀ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ:—
“ਹੇ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉੱਤਰਿਆ ਹੈ
ਜੁਪੀਟਰ ਤੋਂ! ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਸਹਿਣ ਕਰੋਗੇ
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੱਢੇ ਜਾਂਦੇ ਦੇਖਣਾ?
ਕੀ ਇਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲੜਾਈ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੱਕ? ਹੁਣ ਵੀ
ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਸੀਂ ਬਰਾਬਰ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਮਹਾਨ ਹекਟਰ, ਸਾਡੇ ਏਨੀਅਸ, ਪੁੱਤਰ
ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਐਂਚਾਈਜ਼ਿਸ ਦਾ, ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੈ।
ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਬਚਾਈਏ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਹੌਂਸਲਾ ਲੈ ਆਏ। ਉਸ ਘੜੀ
ਸਰਪੇਡਨ ਨੇ ਮਹਾਨ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ:—
“ਹੈਕਟਰ, ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸੀ
ਇੰਨੀ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ? ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ,
ਤੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਭਰਾ, ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਸਨ
ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ, ਬਿਨਾਂ ਫੌਜਾਂ ਜਾਂ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੇ।
ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ; ਉਹ ਸਾਰੇ, ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ
ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਸੁੰਗੜਦੇ ਅਤੇ ਦੂਰ ਭੱਜਦੇ ਹਨ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਗ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ਮੈਂ ਦੂਰੋਂ ਆਇਆ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਹਾਂ,
ਲਾਈਸੀਆ ਤੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਘੁੰਮਦੀ ਜ਼ੈਂਥਸ ਵਗਦੀ ਹੈ।
ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਛੱਡੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ, ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ, ਜਿਵੇਂ
ਜਿਵੇਂ ਗਰੀਬ ਲੋਭ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਫੇਰ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ
ਲਾਈਸੀਅਨਜ਼ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਇਸ ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ,
ਭਾਵੇਂ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀ
ਲੈ ਜਾ ਸਕਣ ਜਾਂ ਖਦੇੜ ਸਕਣ। ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ,
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਲੜਾਈ ਲੜਨ।
ਫੇਰ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਕਿਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਏ ਹੋਈਏ
ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜਾਲ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਾਲ ਵਿੱਚ,
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੈਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਪਾਓ
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ, ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਣਗੇ
ਤੇਰਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰ। ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਹਨ
ਜੋ ਰਾਤ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ
ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਿਆਨਕ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਕਰਨ,
ਅਤੇ ਇਸ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੂਰ ਕਰਨ।”
ਸਾਰਪੇਡਨ ਬੋਲਿਆ; ਅਤੇ ਹекਟਰ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ,
ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਝੰਜੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਥ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ,
ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਲਹਿਰਾਏ, ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ। ਭਿਆਨਕ
ਲੜਾਈ ਜੋ ਹੋਈ। ਟਰੌਏ ਦੇ ਆਦਮੀ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ: ਯੂਨਾਨੀ ਅਟੱਲ ਰਹੇ,
ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਭੱਜਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਹਵਾ
1. ਪਵਿੱਤਰ ਖਲਵਾੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਭੂਸਾ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈ
2. ਜਦੋਂ ਕਣਕ ਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
3. ਪੀਲੀ ਸੀਰੀਜ਼ (ਦੇਵੀ) ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ
4. ਇਸਦੇ ਹਲਕੇ ਛਿਲਕੇ ਤੋਂ, ਜੋ ਚਿੱਟੇ ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—
5. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਚਿੱਟੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ
6. ਜੋ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਹੰਗਾਮੇ ਵਿੱਚ ਉੱਠੀ ਸੀ
7. ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਅੰਬਰ ਵੱਲ ਉੱਠ ਰਹੀ ਸੀ,
8. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੜਾਈ ਵੱਲ ਰੱਥ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਫਿਰ
9. ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ
10. ਹਮਲੇ ਦਾ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
11. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮੰਗਲ (ਮਾਰਸ) ਨੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ
12. ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ,
13. ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਿਆ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ
14. ਉਹ ਹੁਕਮ ਜੋ ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
15. ਜੋ ਸੁਨਹਿਰੀ ਫਾਲਕਨ (ਤਲਵਾਰ) ਫੜਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ
16. ਟਰੌਜਨ ਫੌਜ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ
17. ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ,
18. ਮਿਨਰਵਾ (ਦੇਵੀ), ਲੜਾਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ। ਫਿਰ ਦੇਵਤਾ
19. ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਗਰਭ-ਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਲੈ ਆਇਆ
20. ਏਨੀਅਸ—ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ
21. ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਉਹ ਚਰਵਾਹਾ। ਉਹ ਕੋਲ
22. ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ
23. ਉਸਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਅਟੁੱਟ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੇਖ ਕੇ
24. ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਨਹੀਂ; ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੰਮ
ਵੱਖਰਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਧਨੁਖ, ਅਤੇ ਮੰਗਲ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਾਤਲ ਹੈ,
ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਝਗੜਾ ਜੋ ਕਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਅਜੈਕਸ ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ
ਟਾਈਡੀਅਸ ਨੇ ਅਚਾਈਅਨਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਕਸਾਇਆ।
ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਗੁਲੇ ਤੋਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ, ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ
ਹਮਲਾ; ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਬੱਦਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ 'ਤੇ
ਸ਼ਾਂਤ ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਸੌਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹਰ ਰੁੱਖੀ ਹਵਾ ਦਾ ਝੋਂਕਾ
ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਭਾਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਧੱਕਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ,
ਅਤੇ ਭੱਜਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਟ੍ਰਾਈਡਜ਼ ਲੰਘਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ:—
“ਹੇ ਦੋਸਤੋ, ਮਰਦ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ,
ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਧਾ ਨਾ ਕਰੇ
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰੇ;
ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਕੰਬਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲੋਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਭੱਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ
ਨਾ ਕੋਈ ਮਹਿਮਾ ਹੈ ਨਾ ਮੌਤ ਤੋਂ ਰਾਹਤ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨੇਜ਼ਾ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ
ਡੇਈਕੋਨ, ਪਰਗਾਸਿਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਇੱਕ ਮੁਖੀ, ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਥੀ।
ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਏਨੀਅਸ ਦਾ। ਉਹ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ
1. ਮੈਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲੀ ਜਿਵੇਂ ਲੋਕ ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ,
1. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਮੋਹਰੀ ਸੀ।
1. ਸ਼ਸਤਰ ਨੇ ਉਸਦੀ ਢਾਲ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਨਾ ਰੁਕਿਆ,
ਪਰ, ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਹਿਆਂ ਅਤੇ ਕਮਰਬੰਦ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ,
1. ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਟਰੋਜਨ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਧਰਤੀ ਵੱਲ, ਉਸਦੇ ਪਤਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਉਸਦਾ ਕਵਚ।
ਏਨਿਅਸ ਨੇ ਡਾਇਓਡਿਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ—
ਔਰਸਿਲੋਚਸ ਅਤੇ ਕ੍ਰੇਥਨ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੂਨਾਨੀ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਫੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਜੋ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਅਲਫੀਅਸ ਤੋਂ ਉਹ
1. ਆਪਣੀ ਨਸਲ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ—ਇੱਕ ਨਦੀ ਜਿਸਦਾ ਲੰਮਾ ਵਹਾਅ
ਪਾਇਲੀਅਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ਔਰਸੀਲੋਚਸ ਅਲਫੀਅਸ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਸੀ,
ਬਹੁਤਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਬਣਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੋ ਗਿਆ
ਮਹਾਨ ਡਾਇਓਕਲੀਜ਼ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ
ਦੋ ਜੌੜੇ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ
ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ—ਕ੍ਰੇਥਨ ਅਤੇ ਓਰਸਿਲੋਚਸ।
ਇਹ, ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ, ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ
ਅਰਗਿਵਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਤਰੋਏ ਦੇ ਤੱਟ ਤੱਕ ਗਿਆ।
1. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ
ਅਤ੍ਰੇਅਸ ਦਾ—ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਅਗਾਮੇਮਨਨ,
ਅਤੇ ਮੇਨਲੌਸ—ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਲੱਭ ਲਈ।
1. ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਜਵਾਨ ਸ਼ੇਰ, ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਲੇ ਹੋਏ
2. ਕਿਸੇ ਮਹਾਂ ਜੰਗਲ ਦੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ,
3. ਗਊਆਂ ਅਤੇ ਮੋਟੇ-ਤਾਜ਼ੇ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ, ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਉਂਦੇ
4. ਤਬੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਉਹ ਆਪ ਮਾਰੇ ਨਾ ਜਾਣ
5. ਚਰਵਾਹੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੱਖੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ,
6. ਏਨੀਆਸ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਮਰੇ
7. ਇਹ ਦੋਵੇਂ; ਉਹ ਡਿੱਗੇ ਜਿਵੇਂ ਉੱਚੇ ਫ਼ਰ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ।
8. ਪਰ ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਮੇਨਲਾਊਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵੇਖੀ,
9. ਮਹਾਨ ਯੋਧਾ, ਡੂੰਘੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਦੌੜਿਆ
10. ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਸਜਿਆ,
11. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਰਸ ਨੇ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
12. ਉਸਦੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਕੇ ਕਿ ਉਹ ਮਿਲੇਗਾ
13. ਏਨੀਆਸ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰੇਗਾ।
14. ਐਂਟੀਲੋਚਸ, ਉਦਾਰ ਨੇਸਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
15. ਅੱਗੇ ਵੀ ਆਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ
16. ਉਹ ਡਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਨਾ ਆ ਘੇਰੇ,
17. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੰਬੇ ਯੁੱਧ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਕਰਨ ਲਈ;
18. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਪਾਇਆ
19. ਲੜਾਈ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਰਛੀਆਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ,
20. ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ। ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੇ ਲਿਆ
21. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਖੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਥਾਨ।
22. ਦੋ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਵੇਖ ਕੇ,
23. ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਸੀ, ਏਨੀਆਸ ਨੇ ਟਾਲ ਦਿੱਤਾ
24. ਮੁਕਾਬਲਾ। ਉਹ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਸੀ
ਗ੍ਰੀਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
ਬੇਬਸ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਕੇ, ਮੁੜਨ ਲੱਗੇ ਲੈਣ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀਆਂ ਦੀ ਥਾਂ।
ਫਿਰ, ਮੰਗਲ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਮੁਖੀ, ਪਾਈਕਮੇਨਸ,
ਅਤੇ ਪਾਫਲਾਗੋਨੀਅਨ ਫੌਜ ਦਾ ਆਗੂ—
ਢਾਲਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਦਲ—ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
ਐਟ੍ਰਾਈਡਜ਼ ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਜੈਵਲਿਨ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ,
ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਘਾਟ ਉਤਾਰਿਆ। ਉਸਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
ਕਾਲਰ-ਬੋਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮੋਢਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ
ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਥਵਾਨ,
ਐਟੀਮਨੀਅਸ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ, ਮਾਈਡਨ, ਵੱਲ
ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਿਸਨੇ ਉਸਦੇ ਕੋਹਣੀ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੁੜ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਪੱਕੇ-ਪੈਰੀਂ ਘੋੜੇ ਭੱਜਣ ਵਿੱਚ। ਉਸਨੇ ਲਗਾਮ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ,
ਜੋ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਕੰਨਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ। ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਹਾਂਫਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ
ਮੋਢਿਆਂ ਤੱਕ—ਕਿਉਂਕਿ ਰੇਤ ਡੂੰਘੀ ਸੀ—
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਹਰਾਇਆ ਨਾ ਗਿਆ
ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਅੱਗੇ। ਐਂਟੀਲੋਚਸ,
ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ।
ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਚੀਖਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ,
ਡਗਮਗਾਉਂਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਫਲੈਂਕਸਿਸ
ਬਹਾਦਰ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੰਗਲ
ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਬੇਲੋਨਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਿਆ—
ਬੇਲੋਨਾ, ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਹੰਗਾਮਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੋਈ,
ਅਤੇ ਮਾਰਸ, ਆਪਣੀ ਭਾਲਾ ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ—ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬੋਝ—
ਹੁਣ ਹекਟਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਦਾ, ਹੁਣ ਅੱਗੇ।
ਜਦੋਂ ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
ਉਹ ਕੰਬ ਗਿਆ; ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ, ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਪਾਰ ਕਰਕੇ
ਇੱਕ ਉਜਾੜ ਵਿਸਥਾਰ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਨਦੀ ਜੋ ਡੂੰਘਾਈ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਗ ਰਹੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਸਾਰੀ ਉਛਾਲ ਮਾਰਦੀ ਧਾਰਾ ਝੱਗ ਨਾਲ ਚਿੱਟੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮਾਪਦਾ ਹੈ,
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿਰ ਡਾਇਓਮੇਡ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ:—
“ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿੰਨੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੀਏ
ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹекਟਰ ਦੀ, ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ
ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ। ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਹੈ
ਸਦਾ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ, ਮੌਤ ਦੇ ਵਾਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ;
ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉੱਥੇ
ਮਾਰਸ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਆਦਮੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
ਹਾਰ ਮੰਨੋ, ਫਿਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੱਲ ਕਰਕੇ
ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ, ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।”
ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਟਰੋਜਨ ਫੌਜ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ,
ਅਤੇ ਹекਟਰ ਨੇ ਦੋ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ—
ਮੇਨੈਸਥੇਸ ਅਤੇ ਅੰਚਿਆਲਸ—ਜੋ ਆਏ ਸਨ
ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਰਥ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਲਈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਤਨ
1. ਟੈਲਾਮਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਜੈਕਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ,
2. ਅਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਸੁੱਟਿਆ
3. ਆਪਣਾ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਭਾਲਾ। ਇਸਨੇ ਅੰਫੀਅਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਪੁੱਤਰ
4. ਸੇਲਾਗਸ ਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਲ-ਮੱਤੇ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਸੀ,
5. ਪੇਸਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਬੁਰੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ
6. ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਿਆਮ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ।
7. ਉਸਨੂੰ ਕਮਰ 'ਤੇ ਅਜੈਕਸ ਦੇ ਭਾਲੇ ਨੇ ਮਾਰਿਆ,
8. ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਇੱਕ ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
9. ਫਿਰ ਮਹਾਨ ਅਜੈਕਸ ਨੇ ਕਾਹਲੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਤਾਰੇ
10. ਬਖਤਰ, ਪਰ ਟਰੋਜਨ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਦੇ ਸਨ
11. ਆਪਣੇ ਨੁਕੀਲੇ ਭਾਲੇ ਜੋ ਉੱਡਦੇ ਹੋਏ ਚਮਕਦੇ ਸਨ,
12. ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਢਾਲ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਅੱਡੀ ਦਬਾਈ
13. ਮਰੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਖਿੱਚਿਆ
14. ਆਪਣਾ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਭਾਲਾ, ਪਰ ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਿਆ
15. ਚਮਕਦਾਰ ਲੋਹੇ ਨੂੰ, ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰ ਆਏ,
16. ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਭਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ
17. ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ,
18. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਾਲੇ ਤਾਣੇ ਹੋਏ;
19. ਅਤੇ ਉਹ, ਭਾਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ,
20. ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ, ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀ ਅੱਗੇ ਹਾਰ ਗਿਆ।
21. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਸਖ਼ਤ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ,
22. ਜਦੋਂ ਕਰੂਰ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਟਲੇਪੋਮਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ,
23. ਹਰਕਿਊਲਸ ਦਾ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ,
24. ਸਰਪੇਡਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵਧਿਆ—ਪੁੱਤਰ
ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੂਸ ਦਾ ਪੋਤਰਾ—
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਲੈਪੋਲੈਮਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
ਸਰਪੇਡਨ, ਲੁਕੀਆ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲੈ ਆਂਦਾ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਬਦੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਅਨੁਭਵਹੀਣ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ? ਉਹ ਝੂਠੇ ਚਾਪਲੂਸ ਹਨ
ਜੋ ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੋ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
੧. ਉਹ ਢਾਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਤੂੰ,
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ,
ਨਹੀਂ ਮੇਰੇ ਬੀਰ ਪਿਤਾ, ਹਰਕਿਊਲਸ ਵਾਂਗੂੰ
ਬਹਾਦਰ ਦਿਲ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਟਰੌਏ ਆਏ ਸਨ
ਲਾਓਮੇਡਨ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ।
ਛੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਯੋਧੇ ਬਹੁਤ ਥੋੜੇ,
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਨੂੰ
1. ਇੱਕ ਉਜਾੜ। ਤੂੰ ਦਿਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਤੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ;
ਪਰ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਹੁੰਦਾ, ਤੇਰੀ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦਗੀ
ਲਾਈਸੀਆ ਦੇ ਤੱਟ ਤੋਂ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਲਾਭਦਾਇਕ
ਟਰਾਏ ਨੂੰ; ਕਿਉਂਕਿ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ,
ਤੂੰ ਹੇਠਾਂ ਹੇਡਜ਼ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੱਕ ਜਾਵੇਂਗਾ।”
ਸਰਪੇਡਨ, ਲਾਈਸੀਅਨਾਂ ਦਾ ਆਗੂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਬਣਾਇਆ ਜਵਾਬ: “ਸੱਚ ਹੈ, ਟੀਲੇਪੋਲੇਮਸ,
ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਲਾਓਮੇਡਨ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਵਪਾਰ ਲਈ,
1. ਉਹ ਰਾਜਾ ਜਿਸਨੇ ਕੌੜੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਮੋੜਿਆ
2. ਉਸਦੇ ਵੱਡੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਰੋਕ ਲਏ
3. ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਆਇਆ ਸੀ। ਪਰ ਤੂੰ—ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ
4. ਮੇਰੇ ਇਸ ਨੇਜ਼ੇ ਤੋਂ ਕਤਲ ਅਤੇ ਕਾਲੀ ਮੌਤ ਹੈ;
5. ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਤਮਾ
6. ਹੇਡੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ।” ਜਿਵੇਂ ਸਰਪੇਡਨ ਬੋਲਿਆ,
7. ਟਲੇਪੋਲਮਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੁਆਹ ਦਾ ਨੇਜ਼ਾ ਚੁੱਕਿਆ,
8. ਅਤੇ ਦੋਨਾਂ ਮੁਖੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ
9. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰੀ ਹਥਿਆਰ ਉੱਡ ਗਏ। ਸਰਪੇਡਨ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
10. ਪੂਰਾ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ; ਕਰੂਰ ਨੋਕ
11. ਗਰਦਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਛਾ ਗਈ।
12. ਟਲੇਪੋਲਮਸ ਨੇ, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਖੱਬੀ ਲੱਤ ਉੱਤੇ
13. ਆਪਣੇ ਭਾਰੀ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਸਰਪੇਡਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
14. ਹਥਿਆਰ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਅਤੇ ਬਾਹੂ ਨਾਲ ਸੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ,
15. ਡੂੰਘਾ ਵਿੰਨ੍ਹ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ; ਪਰ ਜੁਪੀਟਰ
16. ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਮੌਤ ਦਾ ਕਹਿਰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ।
17. ਉਸਦੇ ਕੁਲੀਨ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਅਤੇ ਲੈ ਗਏ
18. ਮਹਾਨ ਸਰਪੇਡਨ ਨੂੰ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ,
19. ਲੰਬਾ ਨੇਜ਼ਾ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਘਸੀਟਦੇ ਹੋਏ। ਕੌੜਾ ਦਰਦ
20. ਇਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਆਪਣੀ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ,
21. ਨਾ ਹੀ ਸੁਆਹ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ,
22. ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਸਕੇ; ਇਸ ਲਈ ਇੱਛਾ ਨਾਲ
23. ਉਸਦੇ ਚਿੰਤਤ ਧਾਰਕ ਜੰਗ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ।
24. ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਟਲੇਪੋਲੈਮਸ, ਉਸਨੂੰ ਉਥੋਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ।
ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ, ਜਿਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੀ, ਨੇ ਵੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਹਿਲ ਗਈ, ਜਿਵੇਂ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ
ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕੀ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜੂਪੀਟਰ, ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੁੜ ਕੇ ਲੈ ਲਵੋ
ਕਈ ਲੁਕੀਆਈਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਮਾਰਨ ਲਈ
ਜੂਪੀਟਰ ਦਾ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ
ਲੁਕੀਆ ਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀ ਭੀੜ। ਤਦ ਉਸਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਕੋਇਰਾਨਸ ਅਤੇ ਅਲਾਸਟਰ, ਕ੍ਰੋਮੀਅਸ,
ਅਲਕੈਂਡਰ, ਹਾਲੀਅਸ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਟਾਨਿਸ
ਨੋਮਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਯੂਨਾਨੀ
ਹੈਕਟਰ, ਮਹਾਨ ਸਰਦਾਰ, ਜੇਕਰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕਲਗੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ ਹੁੰਦਾ,
1. ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਹੋ ਕੇ
ਚਮਕਦਾਰ ਬਖਤਰ ਵਿੱਚ, ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
ਯੁੱਧ ਦਾ, ਜੋ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਅਚਾਈਆਂ ਦੇ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨੇੜੇ ਵੇਖਿਆ,
ਸਰਪੇਦੋਨ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਆਖਿਆ:—
ਹੇ ਪ੍ਰਿਅਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਾ ਬਣਾਓ
੧. ਇਹਨਾਂ ਅਖਾਈਆਂ ਨੂੰ। ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਿਓ
ਮੇਰੀ ਅੰਤਿਮ ਸੁਆਸ, ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ
ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਆਸ ਨੇ,
ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਖਰ-ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹекਟਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ,
1. ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ
2. ਯੂਨਾਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਲੈ ਲਿਆ
3. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਦਾ। ਤਦ ਕੁਲੀਨ ਟੋਲੀ ਨੇ
4. ਜਿਸ ਨੇ ਮਹਾਨ ਸਰਪੇਡਨ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
5. ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਬੀਚ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੂਸ ਦਾ ਦਰੱਖਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
6. ਢਾਲ ਧਾਰੀ। ਉੱਥੇ ਬਹਾਦਰ ਪੇਲਾਗੋਨ,
7. ਉਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਾਥੀ, ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਤੋਂ
8. ਸੁਆਹ ਦੇ ਭਾਲੇ ਦੀ ਤਿੱਖੀ ਬਲੇਡ ਕੱਢੀ।
9. ਤਦ ਉਸਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਨ ਨਿਕਲ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈਆਂ
10. ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ; ਪਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ
11. ਜਦੋਂ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ, ਤਾਜ਼ੀ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ
12. ਉਸਦੇ ਮਿਹਨਤੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜੀਵਿਤ ਕੀਤਾ।
13. ਪਰ ਨਾ ਤਾਂ ਮੰਗਲ ਲਈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੇ ਹекਟਰ ਲਈ
14. ਅਚੀਅਨ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜੇ; ਨਾ ਹੀ
15. ਉਹ ਵੈਰੀ ਵੱਲ ਵਧੇ, ਪਰ ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ
16. ਉਸ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਸੀ
17. ਕਿ ਜੰਗ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੀ।
18. ਕਿਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿਸਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹекਟਰ, ਪ੍ਰਿਯਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ,
19. ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਮੰਗਲ ਨੇ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ? ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਮੁਖੀ
20. ਟਿਊਥਰਾਸ, ਅਤੇ—ਯੂਨਾਨੀ ਨਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ—
21. ਓਰੇਸਟੇਸ, ਅਤੇ ਏਟੋਲੀਅਨ ਟ੍ਰੇਚਸ, ਮਸ਼ਹੂਰ
22. ਭਾਲੇਬਾਜ਼ ਵਜੋਂ, ਅਤੇ ਓਏਨੋਮਾਉਸ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ
23. ਓਏਨੋਪਸ ਦਾ, ਹੇਲੇਮੇਸ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
24. ਕਮਰਬੰਦ ਓਰੇਸਬੀਅਸ, ਜਿਸਨੇ ਹਾਈਲਾ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ
1. ਜਿਸਦਾ ਘਰ, ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ,
2. ਸੇਫਿਸਸ ਝੀਲ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਜਿਸਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦੇ ਸਨ
3. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੋਓਟੀਅਨ, ਉਪਜਾਊ ਭੂਮੀ ਦੇ ਮਾਲਕ।
4. ਚਿੱਟੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਜੂਨੋ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ
5. ਅਰਗਿਵਜ਼ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹਨ,
6. ਮਿਨਰਵਾ ਨੂੰ ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ:—
7. "ਹੇ ਅਜਿੱਤ ਦੇਵੀ, ਜਿਸਦਾ ਜਨਮ
8. ਏਜੀਸ-ਧਾਰਕ ਜੀਵਸ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
9. ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਅਰਥ ਵਾਅਦਾ ਸੀ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ
10. ਮੇਨਲੌਸ ਨੂੰ, ਕਿ ਉਹ ਵੇਖੇਗਾ
11. ਟਰੌਏ, ਆਪਣੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋਇਆ,
12. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਘਰ ਵਾਪਸ ਪਹੁੰਚੇਗਾ
13. ਮਾਰਸ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਲਈ।
14. ਆਓ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੀਏ।"
15. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ
16. ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਦੁਆਰਾ। ਜੂਨੋ, ਮਹਾਨ,
17. ਮਹਾਨ ਸੈਟਰਨ ਦੀ ਧੀ, ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ
18. ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ, ਜੁੱਲਮ
19. ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ। ਹੇਬੇ ਨੇ ਪਹੀਏ ਘੁੰਮਾਏ,
20. ਹਰ ਇੱਕ ਅੱਠ ਤੀਲੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ
21. ਸਟੀਲ ਦੀ ਧੁਰੀ ਦੇ—ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣੇ ਫੈਲੀਜ਼,
22. ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ—
23. ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜੂਬਾ। ਖੋਖਲੇ ਨੈਵ
24. ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਡੋਰਾਂ ਉੱਤੇ
1. ਰੱਥ ਦੀ ਸੀਟ ਲਟਕਾਈ ਗਈ ਸੀ; ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਹੁੱਕਾਂ ਵਿੱਚ
2. ਲਗਾਮਾਂ ਟਿਕੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਖੰਭਾ ਵੀ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਸੀ
3. ਜਿੱਥੇ ਸੁੰਦਰ ਜੂਲਾ ਅਤੇ ਪੋਇਟਰੇਲ, ਸਾਰੇ ਸੋਨੇ ਦੇ,
4. ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਜੂਨੋ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਉਤਸੁਕ,
5. ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੂਲੇ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਗਈ।
6. ਫਿਰ ਪੈਲਾਸ, ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਧੀ ਜੋ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
7. ਏਜਿਸ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ
8. ਆਪਣੇ ਵਗਦੇ ਚੋਲੇ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਤਹਿ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
9. ਬਹੁ-ਰੰਗੀ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਬੁਣਿਆ ਸੀ,
10. ਅਤੇ, ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ ਕਵਚ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਕੇ
11. ਬੱਦਲ-ਘੇਰ, ਉਹ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ
12. ਯੁੱਧ ਦੇ ਕਠੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ। ਉਸਦੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਸੀ
13. ਭਿਆਨਕ ਏਜਿਸ, ਜਿਸਦੇ ਰੂੰਦਾਰ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ
14. ਡਰ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਝਗੜਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
15. ਹਿੰਮਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਭਿਆਨਕ ਪਿੱਛਾ ਸੀ,
16. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਗੋਰਗਨ ਦਾ ਸਿਰ ਸੀ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼,
17. ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਸੰਕੇਤ
18. ਜਦੋਂ ਜੁਪੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ
19. ਉਸਨੇ ਚਾਰ ਕਲਗੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹੈਲਮੇਟ ਰੱਖਿਆ
20. ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਉਭਾਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਦੀ ਤਾਕਤ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਸੀ
21. ਸੌ ਕਸਬਿਆਂ ਦੀਆਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫੌਜਾਂ;
22. ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਫੜਿਆ
23. ਆਪਣੀ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਰਛੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ,
24. ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਢਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
1. ਮਹਾਂਬਲੀ ਦੀ ਧੀ ਅੱਗੇ
2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ। ਜੂਨੋ ਨੇ ਕੋਰੜਾ ਚੁੱਕਿਆ
3. ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਕਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਅੱਗੇ,
4. ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਕਬਜ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਆਪੇ ਹੀ,
5. ਸਵਰਗ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ, ਜੋ ਸਦਾ
6. ਘੜੀਆਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਹਨ—ਉਹ ਜੋ ਪਹਾੜ
7. ਓਲੰਪਸ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸਵਰਗ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ
8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਦਲਮਈ ਘੁੰਡ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ।
9. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਈ,
10. ਅਤੇ ਸੈਟਰਨਿਅਸ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬੈਠਾ ਸੀ ਵੱਖਰਾ
11. ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ
12. ਬਹੁ-ਚੋਟੀਏ ਓਲੰਪਸ ਦੇ। ਜੂਨੋ ਉੱਥੇ,
13. ਸਫੈਦ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਰੋਕੇ,
14. ਅਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੂਪੀਟਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ:—
15. “ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੂਪੀਟਰ, ਕੀ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ
16. ਮਾਰਸ ਦੇ ਹਿੰਸਕ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੜਕਦਾ? ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ
17. ਕਿੰਨੇ ਅਚਾਈਅਨਜ਼ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ,
18. ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ। ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
19. ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੈ; ਪਰ ਵੀਨਸ ਅਤੇ ਦੇਵਤਾ
20. ਫੋਬਸ, ਜੋ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
21. ਇਸ ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ ਮਨਚਲੇ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਵੇਖ ਕੇ,
22. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੂਪੀਟਰ,
23. ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਵੇਂਗਾ ਜੇ ਮੈਂ ਡਰਾਈਵ ਕਰਾਂ
24. ਮਾਰਸ ਨੂੰ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਖਮੀ, ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ?”
ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜ
ਪੱਲਾਸ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਵਾਰ
ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਜੂਨੋ ਤੁਰੰਤ
ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ। ਕੋਰੜੇ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ,
ਅਤੇ ਅਣਖਿਚਾਵਾਂ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਉੱਡ ਗਏ
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਜਿੰਨੀ ਕੁ ਥਾਂ
ਇੱਕ ਜੋ ਹਨੇਰੇ-ਨੀਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਚੱਟਾਨ ਦੀ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬੈਠਾ ਹੈ—
ਉਨੀ ਕੁ ਥਾਂ ਅਮਰ ਨਸਲ ਦੇ ਘੋੜੇ
ਆਪਣੇ ਹਵਾ ਵਾਲੇ ਖੁਰਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਛਾਲ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਕਰ ਗਏ;
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਲਿਅਮ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ,
ਜਿੱਥੇ ਸਿਮੋਇਸ ਅਤੇ ਸਕੈਮੈਂਡਰ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ,
ਚਿੱਟੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਜੂਨੋ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੂਲੇ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ
ਅੰਧਕਾਰ ਨਾਲ। ਸਿਮੋਇਸ ਨੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ,
ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਚਰਨ-ਭੂਮੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਚਰਦੇ ਸਨ।
ਦੇਵੀਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਆਂ, ਇੰਨੀ ਹਲਕੀ ਚਾਲ ਨਾਲ
ਜਿੰਨੀ ਡਰਪੋਕ ਕਬੂਤਰ, ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਈਆਂ
ਅਖਾਈ ਫੌਜ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚੀਆਂ
ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ ਇੱਕ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ
ਮਹਾਨ ਘੋੜਾ-ਸਵਾਰ ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ,
ਮਾਂਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਜਾਂ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰਾਂ ਵਾਂਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ
1. ਭੈੜੀ ਹੈ, ਚਿੱਟੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ,
2. ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਈ—ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
3. ਬਹਾਦਰ ਸਟੈਂਟਰ ਦਾ, ਜਿਸਦੀ ਕਾਂਸੀ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ
4. ਪੰਜਾਹ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਰੌਲੇ ਵਰਗਾ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ:—
5. “ਸ਼ਰਮ ਕਰੋ, ਅਰਗਿਵੋ—ਦੁਖੀਓ, ਜੋ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,
6. ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਹੀ ਵੀਰ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜੇ
7. ਮਹਾਨ ਅਚਿਲਿਸ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਇਲੀਅਮ ਦੇ ਆਦਮੀ
8. ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ,
9. ਉਹ ਉਸਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਭਾਲੇ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਡਰਦੇ ਸਨ; ਪਰ ਹੁਣ
10. ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਖੋਖਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਤੱਕ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਧੱਕ ਰਹੇ ਹਨ,
11. ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਦੂਰ।” ਜਦੋਂ ਦੇਵੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,
12. ਹਰ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਹੌਂਸਲਾ ਜਾਗਿਆ।
13. ਫਿਰ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਸ ਟਾਈਡੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਈ।
14. ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਕੋਲ ਉਸਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ,
15. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਰੱਥ ਕੋਲ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
16. ਪਾਂਡਾਰਸ ਦੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਹੋਇਆ। ਪਸੀਨਾ
17. ਉਸਦੀ ਗੋਲ ਢਾਲ ਦੇ ਚੌੜੇ ਬੈਂਡ ਹੇਠਾਂ
18. ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
19. ਉਸਨੇ ਬੈਂਡ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਅੰਗ ਤੋਂ
20. ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਲਹੂ ਨੂੰ ਪੂੰਝਿਆ। ਦੇਵੀ ਨੇ ਰੱਖਿਆ
21. ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਥ ਦੇ ਜੂਲੇ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
22. “ਟਾਈਡੀਅਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ;
23. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ, ਕੱਦ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਸੀ;
24. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਦੂਤ ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ,
ਥੀਬਜ਼, ਜਨ-ਸੰਘਣੀ ਕੈਡਮੀਅਨ ਨਗਰੀ,
ਅਤੇ ਮੈਂ, ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ
ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਤੋਂ, ਉਸਨੂੰ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਅਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ,
ਫਿਰ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ ਸੁਭਾਅ ਪ੍ਰਤੀ ਸੱਚਾ, ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ
ਥੀਬਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਜਿੱਤਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਇਨਾਮ, ਅਜਿਹੀ ਸਹਾਇਤਾ
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ,
ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ; ਪਰ ਅੱਜ
ਜਾਂ ਤਾਂ ਥਕਾਵਟ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਤੇਰੀ
ਦੇਹ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੁਰਝਾਉਂਦਾ ਡਰ ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹੈ।
ਹੁਣ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਨਹੀਂ ਮੰਨ ਸਕਦੇ
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਓਏਨਾਈਡਜ਼ ਦਾ ਵੰਸ਼ਜ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਦੇਵੀ, ਮਹਾਨ ਜੂਸ ਦੀ ਧੀ
ਆਈਜਿਸ-ਧਾਰਕ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ
ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਵਾਂਗਾ। ਕੋਈ ਨੀਚ ਡਰ
ਮੈਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਆਰਾਮ ਦੀ ਇੱਛਾ; ਪਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੁਕਮ ਯਾਦ ਹੈ।
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ,
ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਜੇ ਜੂਸ ਦੀ ਧੀ, ਵੀਨਸ, ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
1. ਕਿ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਇੱਥੇ ਆਉਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
2. ਕਿ ਮੰਗਲ (ਮਾਰਸ) ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
3. ਮੁੜ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਸ ਨੇ, ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ:—
4. “ਟਾਇਡੀਜ਼ ਡਾਇਓਮੇਡ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ,
5. ਨਹੀਂ, ਇਸ ਮੰਗਲ (ਮਾਰਸ) ਤੋਂ ਤੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਡਰ, ਨਾ ਹੀ
6. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਤੋਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ
7. ਤੇਰੀ ਪੱਕੀ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵਾਂਗੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ
8. ਆਪਣੇ ਪੱਕੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਮੰਗਲ (ਮਾਰਸ) ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ ਕਰ।
9. ਉਸ ਨਾਲ ਹੱਥੋ-ਹੱਥ ਲੜ; ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਖਿਆਲ ਨਾ ਕਰ,
10. ਅੱਗ ਵਰਗਾ, ਪਾਗਲ ਮੰਗਲ (ਮਾਰਸ), ਇੱਕ ਅਣਕੁਦਰਤੀ ਕਹਿਰ
11. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ, ਇੱਕ ਚੰਚਲ ਦੇਵਤਾ, ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ
12. ਅਤੇ ਜੂਨੋ ਨੂੰ, ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ
13. ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਦਾ।
14. ਹੁਣ ਉਹ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।”
15. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਥੇਨਲਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ,
16. ਉਸਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ; ਤੁਰੰਤ
17. ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ; ਨਾਰਾਜ਼ ਦੇਵਤਾ
18. ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਲਈ;
19. ਬੀਚ ਦੀ ਧੁਰੀ ਉਸ ਭਾਰ ਹੇਠਾਂ ਕਰਾਹੀ
20. ਉਸ ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ।
21. ਫਿਰ ਪੱਲਸ ਨੇ ਕੋਰੜਾ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਲਗਾਮਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ,
22. ਅਤੇ, ਪੱਕੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੌੜਾਇਆ
23. ਬਿਲਕੁਲ ਮੰਗਲ (ਮਾਰਸ) ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਜੋ ਉਸ ਪਲ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
24. ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੈਰੀਫਾਸ ਨੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇੱਕ ਨੂੰ
1. ਏਟੋਲੀਆ ਦਾ ਦਲ—ਓਕਸੀਅਸ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ।
2. ਜਦੋਂ ਲਹੂ-ਰੰਗੀਆ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਮੰਗਲ ਅਜੇ ਰੁੱਝਾ ਹੋਇਆ ਸੀ
3. ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ, ਮਿਨਰਵਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਲੁਕਾ ਲਿਆ
4. ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋ ਜਾਵੇ
5. ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਉਹ ਸਰਾਪ
6. ਨੇਕ ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
7. ਉਸਨੇ ਪੈਰੀਫਾਸ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਅਛੂਤ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
8. ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਡਿੱਗਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਲਿਆ ਸੀ,
9. ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਆਇਆ।
10. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇੜੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ,
11. ਮੰਗਲ ਨੇ ਰੱਥ ਦੇ ਜੂਲੇ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਉੱਤੇ
12. ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਭਾਲਾ ਸੁੱਟਿਆ, ਜੀਵਨ ਲੈਣ ਦੀ ਆਸ ਵਿੱਚ
13. ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ; ਪਰ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ
14. ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਲੰਘ ਜਾਵੇ
15. ਅਤੇ ਕੋਈ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨਾ ਦੇਵੇ। ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਮੇਡ
16. ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਅਗਲਾ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ,
17. ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਕਮਰ ਉੱਤੇ ਮਾਰਨ ਲਈ ਸੇਧਿਆ
18. ਜਿੱਥੇ ਪਟੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ
19. ਉਸਨੇ ਮੰਗਲ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ,
20. ਅਤੇ ਹਥਿਆਰ ਵਾਪਸ ਖਿੱਚ ਲਿਆ। ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੇਵਤਾ
21. ਨੇ ਨੌਂ ਹਜ਼ਾਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਚੀਕ ਮਾਰੀ,
22. ਜਾਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ।
23. ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨ ਡਰ ਨਾਲ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਏ,
24. ਉਸਦੀ ਪਿਆਸ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਚੀਖ ਸੁਣ ਕੇ
ਖੂਨ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਖੂਨ-ਖਰਾਬਾ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਜਿਵੇਂ ਗਰਮੀ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਹਵਾ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ
ਘਣੇ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਪੈਣੇ ਕਾਲੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਦੀ ਹਵਾ, ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਮੰਗਲ
ਦਿਓਮੇਡਿਸ ਨੂੰ ਦਿਸਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਅਤੇ ਘਰ ਵੱਲ
ਉੱਚੇ ਓਲੰਪਸ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ। ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਨੇੜੇ
ਉਹ ਬੈਠ ਗਿਆ ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਦਿਖਾਇਆ
ਅਮਰ ਖੂਨ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਜ਼ਖਮ ਤੋਂ ਟਪਕ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ:—
“ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੁਪੀਟਰ! ਕੀ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ
ਇਹਨਾਂ ਹਿੰਸਕ ਕਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਉੱਠਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹੀ ਹੈ
ਕਿ ਅਸੀਂ, ਦੇਵਤੇ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹਾਂ
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਈਰਖਾ ਤੋਂ;
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਸਾਰੇ ਝਗੜੇ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਤੇਰਾ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਧੀ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਲਤ,
ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੁਰਾਈ ਵੱਲ ਝੁਕੀ ਹੋਈ। ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ
ਇਸ ਪਹਾੜ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਮਰ
ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਧੀਨ ਹਨ।
ਕੇਵਲ ਉਸਨੂੰ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ
ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ, ਪਰ ਉਸਦੀਆਂ ਮਨਮਰਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਾਰੂ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਬੱਚਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਬੇਸ਼ਰਮ ਦਿਓਮੇਡਿਸ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਣ ਲਈ।
1. ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਵੀਨਸ ਦੀ ਕਲਾਈ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖ਼ਮ ਕੀਤਾ,
2. ਹੱਥੋ-ਹੱਥੀ ਲੜਦਿਆਂ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਭਾਲਿਆ
3. ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਹੁੰਦਾ
4. ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਬਰਾਬਰ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰ
5. ਮੈਨੂੰ ਉਥੋਂ ਲੈ ਗਏ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ,
6. ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਲਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਹੇਠਾਂ,
7. ਜਾਂ ਬੇਬਸੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦੁਆਰਾ ਚੀਰਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।”
8. ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਜੂਪੀਟਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹੇ:
9. “ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆ, ਓ ਬਦਲਵੇਂ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਲਈ।
10. ਓਲੰਪੀਅਨ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
11. ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪਸੰਦ ਹੈਂ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈਂ
12. ਝਗੜਿਆਂ ਅਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਅਤੇ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ। ਤੂੰ ਵਰਗਾ ਹੈਂ
13. ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਜੂਨੋ, ਜ਼ਿੱਦੀ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ।
14. ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਖ਼ਤ ਹੁਕਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
15. ਅਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਹੁਣ ਸਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਹੈ
16. ਉਸਦੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
17. ਕਿ ਤੂੰ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇਂ, ਜੋ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
18. ਮੇਰਾ ਵੰਸ਼, ਜਿਸਨੂੰ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
19. ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੈਂ,
20. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ, ਤੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ
21. ਯੂਰੇਨਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ।”
22. ਇਉਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪੀਓਨ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
23. ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ; ਅਤੇ ਪੀਓਨ ਨੇ ਉਸ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਲਾਇਆ
24. ਦਰਦ-ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਲ੍ਹਮਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਹ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ;
ਮੰਗਲ ਨੇ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਜਦੋਂ, ਰਸ
ਅੰਜੀਰ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਦੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਕੇ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਤਰਲ ਅਜੇ ਵੀ ਗੰਢਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਹੋ ਗਿਆ।
ਮੰਗਲ ਦੇ ਹਿੰਸਕ ਜ਼ਖ਼ਮ। ਫੇਰ ਹੇਬੇ ਨੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਵਾਇਆ
ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਮੀਰੀ ਨਾਲ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨਾਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਲਿਆ
ਸਤਾਰ੍ਹਵੀਂ ਜੁਪੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੀ ਸੀਟ, ਖੁਸ਼ ਹੋਈ।
ਹੁਣ, ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਕੇ, ਮੰਗਲ
ਕਤਲ ਤੋਂ ਵਿਰਾਮ ਲੈਣ ਲਈ, ਆਰਗਿਵ ਜੂਨੋ ਆਈ,
ਪੈਲਾਸ, ਉਸ ਦੀ ਅਜੇਤੂ ਸਹਿਯੋਗੀ, ਨਾਲ,
ਸਮਰਾਟ ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਵਾਪਸੀ।