ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ—ਹੈਕਟਰ ਨੂੰ ਹੈਲਨਸ ਦੁਆਰਾ ਟਰਾਏ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਮਿਨਰਵਾ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੋਜਨ ਮਾਤਿਆਂ ਦਾ ਜਲੂਸ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ—ਗਲਾਕਸ ਅਤੇ ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ—ਹੈਕਟਰ ਅਤੇ ਐਂਡ੍ਰੋਮਾਚੇ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਅਤੇ ਹੈਕਟਰ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣਾ।
ਹੁਣ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਉਸ ਜ਼ਿੱਦੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ
ਅਤੇ ਟ੍ਰੋਜਨਾਂ ਤੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ ਸੀ। ਲੜਾਈ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਨਾਲ
ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਲੜਾਈ
ਜ਼ੈਂਥਸ ਅਤੇ ਸਿਮੋਇਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਏਜੈਕਸ ਟੈਲਾਮਨ,
ਅਚਾਈਆਂ ਦਾ ਬੁਲਵਰਕ, ਨੇ ਰੈਂਕ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ
ਟਰਾਏ ਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜੋ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ
ਉਸਦੇ ਨਾਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
ਸਾਰੇ ਥਰੇਸੀਅਨ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ—ਅਕਾਮਾਸ,
ਯੂਸੋਰਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ।
ਉਸਦੇ ਬਰਛੇ ਦਾ ਸਿਰਾ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਹੈਲਮੇਟ ਦੇ ਕੋਨ ਵਿੱਚੋਂ
ਥਰੇਸੀਅਨ ਦੇ ਮੱਥੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ, ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ
ਹੱਡੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ।
ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੇ ਐਕਸਿਲਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
ਟਿਊਥਰਾਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਇਆ
ਖੂਬਸੂਰਤ ਬਣੇ ਅਰਿਸਬਾ ਤੋਂ; ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਬਹੁਤ ਸੀ,
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਨੂੰ
ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਇਓਮੇਡ
ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਰੱਥ ਚਾਲਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ,
ਕੈਲਿਸਿਅਸ; ਦੋਵੇਂ ਧਰਤੀ ਹੇਠਾਂ ਚਲੇ ਗਏ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਯੂਰੀਅਲਸ ਨੇ ਡਰੇਸਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਓਫੇਲਟੀਅਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਏਸੇਪਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਪੇਡਾਸਸ ਨੂੰ;—
ਇੱਕ ਦਰਿਆਈ ਨਾਇਕਾ, ਅਬਾਰਬੇਰੀਆ, ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
ਬੁਕੋਲੀਅਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਬੱਚੇ।
ਬੁਕੋਲੀਅਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੀ
ਮਹਾਨ ਲਾਓਮੇਡਨ ਦਾ। ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਪਾਲਿਆ
ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਉਹ ਦਰਿਆਈ ਨਾਇਕਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਵਿਆਹ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜੌੜੇ ਬੱਚੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤੇ; ਅਤੇ ਇਹ,
ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਸੁਡੌਲ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਮੇਕਿਸਟੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ
ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਕਵਚ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਪੋਲੀਪੋਇਟੀਸ ਨੇ ਹਰਾਇਆ
ਅਸਟਿਆਲਸ ਨੂੰ; ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ
ਪਿਡਾਈਟਸ ਪਰਕੋਸੀਅਨ ਨੂੰ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਟਿਊਕਰ ਅਰੇਟਾਓਨ ਨੂੰ, ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਦਾ।
ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਨੇਜ਼ੇ ਨੇ,
ਐਬਲਰਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ;
ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ, ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
ਏਲਾਟਸ ਨੂੰ, ਜੋ ਉੱਚੇ ਪੇਡਾਸਸ 'ਤੇ
ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਗਦੇ ਸੈਟਨੀਓ ਦੇ ਧਾਰਾ ਕੋਲ।
ਬਹਾਦਰ ਲੀਟਸ ਨੇ ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ਫਾਈਲਾਕਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਯੂਰੀਪਾਈਲਸ ਦੁਆਰਾ ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
ਫਿਰ ਬਹਾਦਰ ਮੇਨਲਾਉਸ ਨੇ ਜਿਉਂਦਾ ਫੜ ਲਿਆ
੧. ਅਡਰਾਸਟਸ, ਜਿਸਦੇ ਦੋ ਘੋੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੌੜ ਰਹੇ ਸਨ
ਮੈਦਾਨ ਡਰ ਨਾਲ, ਟਾਹਣੀ ਨਾਲ ਟਕਰਾਇਆ
ਟਾਹਲੀ ਦੇ, ਅਤੇ, ਉਥੇ ਉਲਝ ਕੇ, ਟੁੱਟ ਗਿਆ
ਰੱਥ ਦਾ ਧੁਰਾ, ਅਤੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਟੁੱਟ ਕੇ, ਭੱਜ ਗਿਆ
1. ਹੋਰ ਕਿੱਧਰ ਭੱਜ ਰਹੇ ਸਨ। ਗੱਡੀ ਤੋਂ
ਅਦਰਾਸਤਸ ਚੱਕਰ ਦੇ ਪਾਸੇ ਧੂੜ ਵੱਲ
ਡਿੱਗਾ, ਮੂੰਹ ਭਾਰ। ਉੱਥੇ, ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਰਛੀ ਚੁੱਕ ਕੇ,
ਅਤ੍ਰੀਡਸ ਮੈਨਲੌਸ ਉਸ ਉੱਤੇ ਖਲੋਤਾ ਸੀ।
ਅਦ੍ਰਾਸਤਸ ਨੇ ਯੋਧੇ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
ਹੇ ਅਤ੍ਰੇਯੂਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰ ਲੈ,
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵੱਡਾ ਮੋਕਲਾ ਘਰ ਮਿਲੇਗਾ। ਘਰ ਵਿੱਚ
ਮੇਰੇ ਅਮੀਰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਭਰਪੂਰ ਖਜ਼ਾਨੇ ਪਏ ਹਨ—
ਪਿੱਤਲ, ਸੋਨਾ, ਅਤੇ ਤਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਫੌਲਾਦ—ਅਤੇ ਉਹ ਭੇਜੇਗਾ
ਸੁਣੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਨੰਤ ਤੋਹਫ਼ੇ ਹਨ
ਮੈਂ ਜਿਉਂਦਾ ਬਚਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਜੇਤੂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਹੁਣ
1. ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਇਹ ਭਾਰ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਯੂਨਾਨੀ ਬੇੜਿਆਂ ਵੱਲ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ
੧. ਕੈਦੀ। ਅਗਾਮੇਮਨਨਨ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਇਆ,
ਅਤੇ, ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਚੀ ਕਰ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ:—
“ਹੇ ਮੇਨਲਾਊਸ, ਕੋਮਲ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆ, ਤੂੰ ਇਉਂ ਕਿਉਂ”
ਕੀ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ? ਸੱਚਮੁੱਚ,
ਤੇਰੇ ਘਰ ਨੇ ਵੱਡੇ ਫਾਇਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ
ਟਰੋਜਨ। ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਚ ਨਾ ਜਾਵੇ
ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੁਰੰਤ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼।
ਮਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਬੱਚਾ ਵੀ,
ਉਹ ਵੀ ਮਰ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇਲਿਅਮ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਸਾਰੇ
ਬੇ-ਦਫ਼ਨ ਮਰਨ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਟੇ ਗਏ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਦਿੱਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੇ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ
ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਇਰਾਦਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ
ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਫਿਰ
ਰਾਜਾ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਲੱਕ ਵਿੱਚ ਵੱਢ ਮਾਰਿਆ,
ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਦੇ ਏਟ੍ਰਾਈਡਜ਼ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅੱਡੀ ਰੱਖੀ,
ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਆਹ ਦੀ ਬਰਛੀ ਖਿੱਚ ਲਈ।
ਫਿਰ ਨੇਸਟਰ ਨੇ ਆਰਗਿਵਜ਼ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ:—
“ਮਿੱਤਰੋ, ਯੂਨਾਨੀ ਵੀਰੋ, ਮਾਰਸ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰੋ!
ਲੁੱਟ ਦੇ ਲਾਲਚ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਰਹੇ
ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਲੈ ਜਾ ਸਕੇ
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਮਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ; ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ
ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਮੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਹਲੇ ਸਮੇਂ ਲਾਹ ਦਿਓ।”
ਇਉਂ ਕਹਿੰਦਿਆਂ, ਉਸ ਨੇ ਹਰ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦਿੱਤਾ
ਹੌਸਲਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ। ਫਿਰ ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਨਾਹ ਮੰਗੀ ਹੋਵੇਗੀ,
ਭੈਅ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ, ਜੇ ਹੈਲਨਸ,
ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਨੋਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
ਸ਼ਗਨਾਂ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ ਹੁੰਦਾ
ਹੈਕਟਰ ਅਤੇ ਏਨੀਅਸ ਨੂੰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ:—
“ਹੇ ਹਟਰ ਅਤੇ ਏਨੀਅਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ
ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਹੁਕਮ ਕਰਨ ਲਈ
ਟਰੋਜਨ ਅਤੇ ਲਾਈਸੀਅਨ — ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲੇ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਵਿੱਚ—
ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਡੇਰਾ ਲਾਓ, ਅਤੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਪਾਸੇ ਭੱਜੋ,
ਆਪਣੀ ਖਿੰਡਰੀ ਹੋਈ ਫੌਜ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਭੱਜ ਨਾ ਜਾਣ।
ਆਪੇ ਉਡਾਰੀ ਵੱਲ, ਅਤੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵੱਲ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ,
ਸ਼ਤਰੂ ਦਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਹਾਸਾ ਬਣ ਜਾ।
ਅਤੇ ਫੇਰ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਜੀਵਿਤ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਹੌਂਸਲਾ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਟਿਕੇ ਰਹਾਂਗੇ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਨੇੜਿਓਂ ਦਬਾਅ ਪਿਆ;
ਤਾਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਰ, ਹекਟਰ, ਤੂੰ ਰਵਾਨਾ ਹੋ
ਤ੍ਰੋਏ ਨੂੰ ਜਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭ।
ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਖ ਕਿ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਟਰੌਜਨ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਏ
ਜਿੱਥੇ ਨੀਲ ਅੱਖੀਂ ਪੈਲਸ ਦਾ ਮੰਦਰ ਹੈ,
ਉੱਚੇ ਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਾਬੀ ਨਾਲ
ਪਵਿੱਤਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦਿਓ
ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ ਬਸਤਰ ਉਹ ਸਮਝੇ,
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਉਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
ਮਿਨਰਵਾ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ। ਉਹ ਬਣਾਵੇ
ਦੇਵੀ ਅੱਗੇ ਉੱਥੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣ ਦਾ ਪ੍ਰਣ
ਬਾਰ੍ਹਾਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਵੱਛੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਜਣਿਆ ਨਹੀਂ
1. ਜੇ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰੇ
2. ਸ਼ਹਿਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ
3. ਜੇ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ
4. ਸਾਡੇ ਪਵਿੱਤਰ ਇਲੀਅਮ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ
5. ਟਾਈਡੀਅਸ ਦੇ, ਜਿਸਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਤੋਂ ਫੌਜਾਂ ਭੱਜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
6. ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
7. ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ
8. ਅਕੀਲਿਸ, ਮਹਾਨ ਆਗੂ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
9. ਦੇਵੀ-ਜੰਮਿਆ; ਪਰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ
10. ਡਾਇਓਮੇਡ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ।”
11. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਹекਟਰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ
12. ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰਿਆ,
13. ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਆਪਣੀ ਰਥ ਤੋਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਤਿੱਖੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ;
14. ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗਿਆ,
15. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਲੜਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ;
16. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ।
17. ਉਹ, ਉਡਾਣ ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੇ, ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।
18. ਯੂਨਾਨੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ ਅਤੇ ਮਾਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ
19. ਕਿ ਕੋਈ ਅਮਰ ਦੇਵਤਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
20. ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ
21. ਟਰੌਏ ਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਉਹ ਮੁੜੇ ਅਤੇ ਲੜੇ।
22. ਤਦ ਹекਟਰ ਨੇ ਟਰੌਜਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ:—
23. “ਹੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰੋ, ਅਤੇ ਹੇ ਸਹਿਯੋਗੀਓ
24. ਦੂਰੋਂ ਸੱਦੇ ਹੋਏ! ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਮਰਦ ਬਣੋ; ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਓ
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਬਹਾਦਰੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ,
ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਲਈ
ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰਨ।”
ਇਉਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਹекਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਚਲਾ ਗਿਆ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਾਲਾ ਪਤਨ ਜੋ ਉਸਦੀ ਬੋਸੀ ਢਾਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਸੀ
ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸਦੀ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਗਿੱਟਿਆਂ 'ਤੇ ਵੱਜਿਆ।
ਹੁਣ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆ ਗਿਆ
ਗਲਾਕਸ, ਹਿਪੋਲੋਚਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਅਤੇ ਟਾਈਡੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ - ਦੋਵੇਂ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ
ਲੜਾਈ ਲਈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਹੁਣ ਦੋਵੇਂ ਨੇੜੇ ਸਨ,
ਅਤੇ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਬਹਾਦਰ ਡਾਇਓਮੇਡ
ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ
ਤੂੰ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ
ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਤੂੰ ਹੁਣ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ
ਆਪਣੇ ਹੌਂਸਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ
ਮੇਰੀ ਲੰਬੀ ਬਰਛੀ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ। ਦੇ ਪੁੱਤਰ
ਬਹੁਤ ਹੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਮਿਲਦੇ ਹਨ
ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ; ਪਰ—ਜੇ ਤੂੰ ਉੱਪਰੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ,
ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ—ਮੈਂ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ;
ਕਿਉਂਕਿ ਬਹਾਦਰ ਲਾਈਕੁਰਗਸ ਵੀ ਲੰਬਾ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ,
ਡਰਾਇਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਨੇ ਝਗੜਾ ਕੀਤਾ
ਸਵਰਗੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
ਬੇਲਗਾਮ ਬੈਕਸ ਦੀਆਂ ਨਰਸਾਂ,
ਨਿਸਾ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ। ਸਭ ਇਕੱਠੇ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਔਜ਼ਾਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ,
ਲਾਈਕੁਰਗਸ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਾਤਲ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਬਲਦਾਂ ਦੇ ਹਾਕਮ ਦੀ ਸੋਟੀ ਨਾਲ। ਤਦ ਬੈਕਸ ਭੱਜ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਥੇਟਿਸ ਨੇ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ
ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਨਾਇਕ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਭਰੇ ਧਮਕੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ।
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇਵਤੇ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਨ
ਲਾਈਕੁਰਗਸ ਨਾਲ। ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ
ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਜਿਆਦਾ ਦੇਰ ਜੀਉਂਦਾ ਨਾ ਰਿਹਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਤੀ ਦਾ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਫਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਨੇੜੇ ਆ;
ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਵੇਂਗਾ।”
ਹਿਪੋਲੋਚਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ,
ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਹੇ ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਡਾਇਓਮੇਡ,
ਮੇਰੀ ਵੰਸ਼ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ? ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਜਾਤੀ ਵਾਂਗ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ
ਹਵਾਵਾਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਪੱਤੇ ਖਿਲਾਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉੱਗ ਰਿਹਾ ਜੰਗਲ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਝੁੰਡ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਫੁੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਧਦਾ ਹੈ
ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੈ:
ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਧਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਘਟਦੀ ਹੈ।
1. ਪਰ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ,
2. ਅਤੇ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ—ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ
3. ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ—ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ
4. ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜਿੱਥੇ ਘੋੜੇ ਚਰਦੇ ਹਨ
5. ਆਰਗੋਸ ਦੇ, ਈਫਾਇਰਾ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
6. ਸਿਸਿਫਸ ਏਓਲਾਈਡਜ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਚਲਾਕ
7. ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ; ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਗਲਾਉਕਸ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ
8. ਗਲਾਉਕਸ ਦਾ ਚੰਗਾ ਬੇਲੇਰੋਫਨ ਸੀ,
9. ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਦਿੱਤੀ
10. ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਵਿਹਾਰ ਦੀ। ਪ੍ਰੋਏਟਸ ਨੇ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਚਾਹੀ
11. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰੋਏਟਸ ਮੁਖੀ ਸੀ
12. ਆਰਗਿਵਜ਼ ਵਿੱਚ; ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
13. ਉਸ ਲੋਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ। ਪਤਨੀ
14. ਪ੍ਰੋਏਟਸ ਦੀ, ਕੁਲੀਨ ਅਨਟੀਆ, ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ
15. ਉਸਦੇ ਗੁਪਤ ਪਿਆਰ ਦੀ ਭਾਵੁਕ ਇੱਛਾ,
16. ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਨਾਲ ਲੁਭਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ,
17. ਗੁਣੀ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਬੇਲੇਰੋਫਨ ਨੂੰ।
18. ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ ਝੂਠ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਏਟਸ ਕੋਲ ਗਈ—
19. “ਮਰ ਜਾ, ਪ੍ਰੋਏਟਸ, ਤੂੰ, ਜਾਂ ਬੇਲੇਰੋਫਨ ਨੂੰ
20. ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।”
21. “ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ;
22. ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ
23. ਕੰਮ ਤੋਂ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੋ ਗਈ; ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ
24. ਲਾਇਸੀਆ, ਇੱਕ ਮਾਰੂ ਤਖ਼ਤੀ ਨਾਲ, ਸੀਲਬੰਦ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰੂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਅੰਤੇਆ ਦੇ ਪਿਤਾ ਲਈ, ਜਿਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ
ਬੇਲੇਰੋਫੋਨ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮਰ ਜਾਣਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਲਾਈਸੀਆ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ;
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਥਾਂ ਆਇਆ ਜਿੱਥੇ ਲਾਈਸੀਆ ਦਾ ਜ਼ੈਂਥਸ ਵਗਦਾ ਹੈ,
ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ
ਸਤਿਕਾਰ ਸਹਿਤ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਵਾ ਕੇ
ਨੌ ਦਿਨ, ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰਨਾ
ਨੌਂ ਬਲਦ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਗੁਲਾਬੀ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ
ਦਸਵੀਂ ਵਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜੋ ਉਹ ਲਿਆਇਆ ਸੀ
ਪ੍ਰੋਟਸ ਤੋਂ। ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਮੌਤ ਦਾ ਫ਼ਰਮਾਨ ਉਸ ਦੇ ਜਵਾਈ ਵੱਲੋਂ,
ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਹੁਕਮ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮਾਰ ਦੇਵੇ
ਸਵਰਗ-ਜੰਮਿਆ ਚਿਮੇਰਾ, ਅਜਿੱਤ।
1. ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਉਸਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ: ਇੱਕ ਸ਼ੇਰਨੀ ਉਹ ਸੀ
ਅੱਗੇ ਡ੍ਰੈਗਨ, ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡ੍ਰੈਗਨ,
ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਬੱਕਰੀ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ
1. ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ, ਭਸਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ ਨਿਕਲ ਰਹੀ ਸੀ;
ਪਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਗਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਿਆਂ,
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਇਹ ਉਸਦਾ ਦੂਜਾ ਕਾਰਜ ਸੀ
ਸੋਲਿਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ—
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੀ ਲੜਾਈ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਦੇ ਲੜੀ ਸੀ—
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ—
ਉਸ ਦਾ ਤੀਜਾ ਕਾਰਨਾਮਾ—ਮਨੁੱਖ ਵਰਗੀਆਂ ਅਮੇਜ਼ਨਾਂ।
ਫਿਰ ਉਹ ਲਾਇਸੀਆ ਪਰਤਿਆ; ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ
ਰਾਜਾ ਨੇ ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਜਾਲ ਵਿਛਾਇਆ। ਉਸ ਨੇ ਚੁਣਿਆ
ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲਾਇਸੀਆ ਰਾਜ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ
ਉਸ ਲਈ ਘਾਤ ਲਾਉਣ ਨੂੰ। ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਇਆ—ਬੇਲੇਰੋਫੋਨ
ਬੇਮਿਸਾਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ
ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ,
ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਪਤਨੀ ਦੇਣ ਲਈ
ਆਪਣੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਵੰਡਣ ਲਈ
ਉਸਦੇ ਰਾਜਸੀ ਸਨਮਾਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਾਇਸੀਅਨਾਂ ਨੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ
ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਖੇਤ—ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਜਗ੍ਹਾ,
ਖੇਤੀ ਯੋਗ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ ਬਾਗ—ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਲਈ ਵਾਹੁਣ ਲਈ।
ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਹੁਣ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾਈ, ਉਸਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਬੇਲੇਰੋਫੋਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬੱਚੇ—
ਇਸਾਂਦਰਸ ਅਤੇ ਹਿਪੋਲੋਚਸ; ਅਤੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ,
ਲਾਓਡਾਮੀਆ, ਜਿਸਨੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ—
ਦੇਵਤਾ ਵਰਗਾ ਸਰਪੇਡਨ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਬੇਲੇਰੋਫੋਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਖਿੱਚ ਲਿਆ, ਉਹ ਭਟਕਿਆ
ਅਲਸੀਅਨ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ
ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਠਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੋਇਆ
ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਦਾ। ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਜਿਸਦੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਕਾਮਨਾ
ਕਦੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਹੇ ਮਾਰਸ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ
ਇਸਾਂਦਰੁਸ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਜਾਤੀ ਨਾਲ ਜੰਗ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਸੋਲਿਮੀ ਦੇ; ਅਤੇ ਦੀਆਨ, ਉਹ ਜੋ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਕਾਰ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਲਗਾਮਾਂ ਨਾਲ, ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ਉਸਦੀ ਧੀ। ਮੈਂ ਹਿਪੋਲੋਚਸ ਦਾ ਹਾਂ;
ਉਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹਾਂ ਅਤੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨਾਲ,
1. ਸਦਾ ਬਹਾਦਰ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ,
ਅਤੇ ਉੱਤਮਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਲਿਆਓ
ਮੇਰੀ ਵੰਸ਼ 'ਤੇ ਕਲੰਕ—
ਈਫਾਈਰਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਨਸਲ
ਅਤੇ ਲੁਕੀਆ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ। ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਾਣ ਹੈ
1. ਇਸ ਨਸਲ ਅਤੇ ਇਸ ਲਹੂ ਦਾ ਹੋਣਾ।”
ਉਹ ਬੋਲਿਆ। ਜੰਗ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਡਾਇਓਮੇਡ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ, ਭੋਜਨ-ਭਰਪੂਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭਾਲਾ ਗੱਡ ਕੇ,
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਰਵਾਹੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਦਾ ਜਿਹਾ ਆਖਿਆ:—
“ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੁਰਖੀ ਮਹਿਮਾਨ ਹੈਂ;
੧. ਮਹਾਨ ਓਇਨਿਅਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਬੇਲੇਰੋਫੋਨ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਵੀਹ ਦਿਨ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਇਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ
ਬਦਲੀ; ਇੱਕ ਬੈਂਗਣੀ ਕਮਰ-ਪੱਟੀ ਜੋ ਓਇਨਿਅਸ ਨੇ ਦਿੱਤੀ
ਚਮਕਦਾਰ ਰੰਗ ਦਾ, ਅਤੇ ਬੇਲੇਰੋਫਨ
ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪਿਆਲਾ; ਇਹ ਮੈਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਟਰੌਏ ਆਇਆ।
ਟਾਈਡੀਅਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕੁਝ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ, ਅਜੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ, ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਗਿਆ
ਥੀਬਜ਼, ਜਿੱਥੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਈ।
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਅਰਗੋਸ ਵਿੱਚ; ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਉਹੀ ਹੋਵੇਂਗਾ
ਲਾਈਸੀਆ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਈਸੀਆ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਾਂਗਾ;
ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਲੜਾਈ ਦੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਭਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਣਗੇ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵੇਗਾ। ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ
ਮਾਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ
ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕੇਂ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੀਏ,
ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਣ ਕਿ ਤੂੰ ਅਤੇ ਮੈਂ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੁਰਖੀ ਮਹਿਮਾਨ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜ ਲਏ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।
ਤਦ ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਖੋਹ ਲਿਆ
ਗਲਾਉਕਸ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਲਈ
ਜੋ ਟਾਈਡੀਜ਼ ਡਾਇਓਮੇਡ ਨੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ—ਮੁੱਲ
ਨੌਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਅੱਸੀ ਬਲਦਾਂ ਦਾ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਹекਟਰ ਸਕੀਅਨ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਸੀ
ਅਤੇ ਬੀਚ ਦਾ ਰੁੱਖ। ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪਤਨੀਆਂ ਝੁੰਡ ਬਣਾ ਕੇ ਆਈਆਂ
ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਉਤਸਾਹ ਨਾਲ;
ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਗੀਆਂ,
ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਪਤੀ। ਉਸਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ
ਦੁਆ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ,
ਕਿਉਂਕਿ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਦੁੱਖ ਨੇੜੇ ਸੀ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਉੱਤਮ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆ—
ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਪੋਰਟਿਕੋਜ਼ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪੰਜਾਹ ਕਮਰੇ, ਕੰਧਾਂ ਵਾਲੇ
ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਕਮਰੇ
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ; ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ
ਉਸਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਲਈ ਬਾਰਾਂ ਕਮਰੇ, ਵੀ ਨੇੜੇ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ; ਅਤੇ, ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਸੰਗਮਰਮਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ,
ਪ੍ਰਿਆਮ ਦੇ ਜਵਾਈਆਂ ਦੇ ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੇਦਾਗ ਸਾਥੀ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਮਿਲਿਆ
ਆਪਣੀ ਕੋਮਲ ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ
ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਬੱਚੇ, ਲਾਓਡਿਸ, ਨੂੰ। ਉਸਨੇ ਫੜ ਲਿਆ
ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜਿਆ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਖੂਨੀ ਲੜਾਈ? ਇਹ ਨਫ਼ਰਤਯੋਗ ਯੂਨਾਨੀ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ
ਸਾਨੂੰ ਦਬਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲੜਦੇ ਹੋਏ।
ਤੇਰਾ ਦਿਲ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਉੱਚੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕਣ ਲਈ
1. ਜੁਪੀਟਰ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਵਿੱਚ। ਪਰ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ
2. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਸੁਆਦਲੀ ਮੈਅ ਲੈ ਕੇ ਨਾ ਆਵਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਪਾ ਸਕੇਂ
3. ਇੱਕ ਭਾਗ ਜੋਵ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ,
4. ਅਤੇ ਪੀ ਕੇ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਜਾਵੇਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਅ ਬਹਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ
5. ਥੱਕੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ
6. ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਲੜਦਿਆਂ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹੈਂ।”
7. ਕਲਗੀ ਵਾਲੇ ਹੈਲਮਟ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਹекਟਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
8. “ਮੇਰੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਾਂ, ਸੁਆਦਲੀ ਮੈਅ ਨਾ ਲਿਆ,
9. ਕਿਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਮ ਤਾਕਤ
10. ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਨਾ ਦੇਵੇ। ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ
11. ਬਿਨਾਂ ਧੋਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ ਕਾਲੀ ਮੈਅ।
12. ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਆਦਮੀ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ,
13. ਲਹੂ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ,
14. ਬੱਦਲ-ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ, ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅੱਗੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ।
15. ਪਰ ਤੂੰ, ਧੂਪ ਨਾਲ, ਮੰਦਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਜਿਹੜਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ
16. ਪੱਲਾਸ, ਲੁਟੇਰੇ ਲਈ—ਪਹਿਲਾਂ ਬੁਲਾ ਕੇ
17. ਸਾਡੀਆਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ। ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ
18. ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ
19. ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ
20. ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖ ਦੇ
21. ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਮਿਨਰਵਾ ਦੀਆਂ ਗੋਡੀਆਂ 'ਤੇ। ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ
22. ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਭੇਟ ਕਰਨ ਦੀ
23. ਬਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਵੱਛੀਆਂ ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜੰਮੀਆਂ
24. ਜੂਲਾ, ਜੇ ਉਹ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵੇ
ਸ਼ਹਿਰ, ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ
ਉਸਦੇ ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਦੇ; ਜੇਕਰ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ
ਸਾਡੇ ਪਵਿੱਤਰ ਇਲੀਅਮ ਨੂੰ ਨਿਰਦਈ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ
ਟਾਈਡੀਅਸ ਦਾ, ਜਿਸਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਤੋਂ ਫੌਜਾਂ ਭੱਜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਇਸ ਲਈ ਪੱਲਾਸ, ਯੋਧਾ-ਰਾਣੀ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵੱਲ,
ਤੂੰ ਜਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਵਾਂ,
ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੇਗਾ।
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਧਰਤੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਵੇ! ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੁਪੀਟਰ
ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਬਿਪਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਾਲਿਆ ਸੀ ਜੋ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ, ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਿਅਮ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ।
ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਛਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ,
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦੁੱਖ ਦੇ ਕੌੜੇ ਅਹਿਸਾਸ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ।”
ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ। ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ, ਘਰ ਮੁੜਦਿਆਂ, ਨੇ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ
ਗੁਜ਼ਰ ਗਈਆਂ, ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰਾਣੀ
ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਹਵਾ
ਅਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਹਿਕ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਸਨ
ਉਸਦੇ ਅਮੀਰ ਕਢਾਈ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ, ਕਾਰੀਗਰੀ
ਸਿਡੋਨ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ—
ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ—ਤੋਂ ਤੱਟ
ਸਿਡੋਨ ਦੇ, ਜਦੋਂ ਮਹਾਂ ਡੂੰਘੇ ਉੱਤੇ
ਉਹ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਜਨਮੀ ਹెలਨ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ।
ਇੱਕ ਕੱਪੜਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ, ਉਸਨੇ ਚੁਣਿਆ,
ਪੱਲਾਸ ਅੱਗੇ, ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ,
ਅਤੇ ਬਹੁ-ਰੰਗੀ; ਇਹ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਆ ਰਿਹਾ। ਫਿਰ ਜਲਦੀ ਨਾਲ
ਉਸ ਨੇ ਮਾਤ੍ਰੋਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਨਾਲ ਕਮਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਉਹ ਮਿਨਰਵਾ ਦੇ ਮੰਦਰ ਪਹੁੰਚੀਆਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ
ਥੀਆਨੋ, ਗੁਲਾਬੀ-ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ, ਨੇ ਖੋਲ੍ਹੇ,
ਸਰਦਾਰ ਐਂਟੀਨੋਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਸਿਸਿਅਸ ਦੀ ਧੀ,
ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਪੁਜਾਰਨ ਬਣਾਈ ਗਈ,
ਫਿਰ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਤ੍ਰੋਂ ਨੇ ਉਠਾਈਆਂ
ਆਪਣੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਫੈਲਾਈਆਂ ਆਪਣੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੱਥ
ਪੱਲਾਸ ਅੱਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਥੀਆਨੋ ਨੇ ਲਿਆ
ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਹਿਾਂ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗੋਦ ਵਿੱਚ
ਸੁੰਦਰ-ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਦੀ, ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ
ਸਮਰਾਟ ਜੂਸ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
“ਹੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪੱਲਾਸ, ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ
ਟਰੌਏ ਦੀ, ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ! ਡਾਇਓਮੇਡ ਦੇ ਭਾਲੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਅੱਗੇ ਡੇਗ ਦੇ
ਸਕੇਅਨ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ
ਤੇਰੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਭੇਟ ਕਰ ਸਕੀਏ
ਬਾਰਾਂ ਸਾਲਾ ਵੱਛੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨੀ
ਜੂਲਾ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਬਖਸ਼ ਦੇਵੇਂ
ਟਰੌਜਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ।”
ਇਉਂ ਉਸਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ; ਪਰ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
ਮਿਨਰਵਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ
ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੂਸ (Jove) ਦੀ ਧੀ ਅੱਗੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ,
ਹੈਕਟਰ ਭਵਨ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ
ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਦਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
ਸਭ ਤੋਂ ਚਤੁਰ ਮਿਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ
ਉਪਜਾਊ ਟਰੌਏ (Troy) ਵਿੱਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ
ਸੌਣ-ਘਰ, ਦੀਵਾਨ-ਖਾਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਕਮਰਾ।
ਉੱਥੇ ਹੈਕਟਰ, ਜੂਸ (Jove) ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਨੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਿਆਰਾਂ ਗਜ਼ ਲੰਬਾ ਨੇਜ਼ਾ:
ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਨੇਜ਼ਾ-ਮੁਖ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ
ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੜੇ ਨਾਲ। ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉੱਥੇ
ਪੈਰਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ—
ਕਵਚ ਅਤੇ ਢਾਲ; ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਧਨੁਖ ਅਜ਼ਮਾਇਆ;
ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਰਗਿਵ (Argive) ਹੇਲਨ (Helen) ਸੇਵਕਾ-ਮੰਡਲੀ ਨਾਲ
ਬੈਠੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੰਮ ਸੌਂਪ ਰਹੀ ਸੀ।
ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਝਿੜਕਿਆ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ:—
“ਅਜੀਬ ਆਦਮੀ! ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਮਾਂ ਹੈ,
ਆਪਣੇ ਉਦਾਸ ਮਿਜ਼ਾਜ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ
ਸਾਡੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਟਰੌਏ (Troy) ਦੇ ਆਦਮੀ
ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਖਾਤਰ ਇਹ ਜੰਗ
ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਲ ਰਹੀ ਹੈ।
ਤੂੰ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ ਝਿੜਕੇਂਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਢਿੱਲਾ
ਲੜਾਈ ਦੇ ਸਮੇਂ। ਉੱਠ, ਫਿਰ, ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਕਰ,
ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀ ਲਪੇਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੇਖੀਏ।”
ਤਦ ਰੂਪਵਾਨ ਪੈਰਿਸ ਬੋਲਿਆ:—
“ਹੈਕਟਰ! ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਝਿੜਕਦਾ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਯੋਗਤਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੇ।
ਸੁਣ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ। ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ,
ਨਾ ਹੀ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠਾ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ
ਸੋਗ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰ ਸਕਾਂ। ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ
ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ
ਕਿ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂ; ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਸਰ ਜਿੱਤ
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਸੇ ਬਦਲਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਕੁਝ ਦੇਰ ਰਹਿ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਵਚ ਨਾ ਪਾ ਲਵਾਂ; ਜਾਂ ਤੂੰ ਜਾ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਆ ਕੇ ਮਿਲਾਂਗਾ।”
ਉਸਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਚਮਕਦਾਰ ਹੈਲਮਟ ਵਾਲੇ ਹੈਕਟਰ ਨੇ
ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਹੈਲਨ ਬੋਲੀ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਖਦਾਈ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਮੁਖੀਆ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਸਾਲੇ—ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ
ਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ—
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਕੋਈ ਭਿਆਨਕ ਝੱਖੜ
ਮੈਨੂੰ ਪਹਾੜੀ ਜੰਗਲਾਂ ਵੱਲ ਘੁਮਾ ਦਿੰਦਾ, ਜਾਂ ਲਹਿਰਾਂ
ਖਰ੍ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ, ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੀਆਂ,
ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ! ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਣੀ
ਜਿਸਦਾ ਦਿਲ ਵਧੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਨਿੰਦਿਆ, ਤੀਖਣਤਾ ਨਾਲ?
ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਰਿਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,
ਇੱਕ ਦ੍ਰਿੜ ਮਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦਾ। ਤੂੰ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਦਾਖਲ ਹੋ,
ਮੇਰੇ ਭਾਈ; ਇੱਥੇ ਬੈਠ ਜਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰੀ
ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਮਿਹਨਤਾਂ ਦਬਾਉਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ ਜੋ ਤੂੰ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਨੀਚ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ
ਦੋਸ਼ੀ ਪੈਰਿਸ ਦਾ। ਇੱਕ ਮੰਦ ਭਾਗ,
ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ—
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਗਾਉਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ।”
ਚਮਕਦਾਰ ਹੈਲਮਟ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਹекਟਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਨਹੀਂ, ਹੇਲਨ, ਮੈਨੂੰ ਬੈਠਣ ਲਈ ਨਾ ਕਹਿ; ਤੇਰੀ ਗੱਲ
ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ। ਮੇਰਾ ਮਨ
ਟਰੋਜਨਾਂ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ
ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਰ ਤੂੰ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ
ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ।
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮਿਲਣ ਲਈ
ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ—ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ;
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਫਿਰ ਕਦੇ ਆਵਾਂਗਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ, ਜਾਂ ਕੀ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਕਿ ਮੈਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਹਾਵਣੇ ਮਹਿਲ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਪਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
ਬਾਹਾਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਅੰਡ੍ਰੋਮਾਖੀ ਅੰਦਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ
ਬੁਰਜ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ
ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਵਾਲੀ ਨਰਸ, ਅਤੇ ਦੁੱਖੀ ਸੀ, ਹੰਝੂ ਵਹਾ ਰਹੀ ਸੀ।
ਅਤੇ ਹекਟਰ, ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਕਿ ਉਸਦੀ ਬੇਦਾਗ ਪਤਨੀ
ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮੁੜ ਬਾਹਰ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਦਹਿਲੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਨੌਕਰਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੋਇਆ।
“ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕੁੜੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿੱਥੇ ਗਈ
ਬਾਹਾਂ ਚਿੱਟੀਆਂ ਅੰਡ੍ਰੋਮਾਖੀ? ਕੀ ਉਹ ਗਈ ਹੈ
ਮੇਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ,
ਮੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ? ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਨੇ ਲੱਭਿਆ ਹੈ
ਮਿਨਰਵਾ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ, ਜਿੱਥੇ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ
ਡਰ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ?”
ਤਾਂ ਮਿਹਨਤੀ ਘਰਵਾਲੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸੱਚ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ—ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਗਈ ਹੈ
ਤੇਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ,
ਤੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ; ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਗਈ ਹੈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ,
ਜਿੱਥੇ ਮਿਨਰਵਾ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ
ਡਰ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ
ਪਰ ਟਰੌਏ ਦੇ ਉੱਚੇ ਬੁਰਜ ਵੱਲ ਗਈ
ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਟਰੌਜਨ ਸੈਨਿਕ
ਹੌਸਲਾ ਹਾਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਕਿ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ
ਪ੍ਰਬਲ ਹੋ ਗਈ। ਉਹ ਹੁਣ ਕੰਧਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜ ਰਹੀ ਹੈ,
1. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਭਟਕੀ ਹੋਈ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਦਾਈ ਨਾਲ।”
2. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਹекਟਰ ਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਛੱਡਿਆ
3. ਮਹਿਲ, ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜਿਆ ਵਿਚਕਾਰ
4. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਿਹਾਇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ, ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
5. ਮਹਾਨ ਸ਼ਹਿਰ। ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ
6. ਸਕਾਈਅਨ ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਜੋ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
7. ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਾਤ ਵਾਲੀ ਐਂਡ੍ਰੋਮਾਚੇ,
8. ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਈ—ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਧੀ
9. ਈਟੀਅਨ, ਜੋ, ਪਹਾੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
10. ਪਲਾਕੋਸ ਦੇ, ਹਾਈਪੋਪਲਾਸੀਅਨ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ
11. ਥੇਬੇ, ਨੇ ਸਿਲਿਸਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ,
12. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਹекਟਰ ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
13. ਉਹ ਇੱਕ ਦਾਸੀ ਨਾਲ ਆਈ, ਜੋ ਚੁੱਕੀ ਹੋਈ ਸੀ
14. ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਬੱਚਾ—ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਬੱਚਾ ਜੋ ਬੋਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਸੀ—
15. ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ—ਹੈਕਟਰ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ,
16. ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੈਕਟਰ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ
17. ਸਕੈਮੈਂਡ੍ਰੀਅਸ, ਪਰ ਬਾਕੀ ਸਭ ਐਸਟੀਆਨੈਕਸ—
18. ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਮਾਲਕ—ਕਿਉਂਕਿ ਹੈਕਟਰ ਇਕੱਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
19. ਟਰੌਏ ਦਾ ਬਚਾਅ। ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ
20. ਚੁੱਪ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ। ਐਂਡ੍ਰੋਮਾਚੇ
21. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਆ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ, ਸਾਰੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ,
22. ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ, ਕਿਹਾ:—
23. “ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ! ਤੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਜੇ ਤੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਗੀ।
24. ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਮਲ ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ,
1. ਨਾ ਮੈਂ, ਦੁਖੀਏ, ਜਿਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ
2. ਤੇਰੀ ਵਿਧਵਾ। ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਝਪਟਣਗੇ
3. ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਲਈ। ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਸੁਖੀ ਹੁੰਦਾ,
4. ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਹੇਠਾਂ ਚਲੀ ਜਾਵਾਂ,
5. ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ—
6. ਸਿਰਫ਼ ਦੁੱਖ। ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ,
7. ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ। ਮਹਾਨ ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
8. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਭੀੜ-ਭੜੱਕੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ
9. ਸਿਲਿਸੀਅਨਾਂ ਦਾ—ਥੀਬਸ, ਜਿਸਦੇ ਉੱਚੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਸਨ।
10. ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਸਨੇ ਏਟੀਓਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਰੋਕਿਆ
11. ਉਸਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਤੋਂ; ਉਸਨੇ ਇਹ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ,
12. ਪਰ ਉਸਦੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਕਵਚ ਪਹਿਨਾ ਕੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ,
13. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਢੇਰ ਬਣਾਇਆ। ਪਹਾੜੀ ਨਾਗਾਂ,
14. ਏਜੀਸ-ਧਾਰੀ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ,
15. ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਐਲਮ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਲਗਾਏ।
16. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਸੱਤ ਭਰਾ ਸਨ,
17. ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਹੇਡੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ।
18. ਤੇਜ਼-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਕੀਲਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੌਲੀ-ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ।
20. ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਪਹਾੜੀ ਢਲਾਨਾਂ ਦੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ
21. ਪਲਾਕੋਸ ਦੀ, ਉਸਦੇ ਲੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਾਲ ਸਮੇਤ, ਉਸਨੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ,
22. ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਰਿਹਾਈ ਦੇ ਬਦਲੇ ਹੀ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤਾ।
23. ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਡਾਇਨਾ, ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ ਰਾਣੀ, ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
24. ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ। ਹекਟਰ, ਤੂੰ
ਕਲਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀ ਮਾਤਾ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ,
ਅਤੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਵਾਨ ਪਤਨੀ ਵੀ।
ਦਇਆ ਧਾਰ ਕੇ ਇੱਥੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿ,
ਨਹੀਂ ਤੇਰਾ ਬੱਚਾ ਯਤੀਮ ਕਰੀਂ, ਨਾ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ।
1. ਇੱਕ ਵਿਧਵਾ। ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਉਸ ਥਾਂ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੋ
ਜੰਗਲੀ ਅੰਜੀਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ
ਨੀਵੇਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵਧਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ
ਵੈਰੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨੇ ਥਾਂ ਅਜ਼ਮਾਈ ਹੈ—
ਅਜੈਕਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ,
ਅਤ੍ਰੇਅਸ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ
ਤੈਡੀਡਸ, ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ,
ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ।
ਤਦ ਹੇਕਟਰ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ
1. ਮੈਂ ਚੇਤੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਚੋਲੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਅੱਗੇ ਸ਼ਰਮਸਾਰ
ਟਰੌਏ ਤੋਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਦੂਰ ਰਹਾਂ ਅਤੇ ਟਾਲਾਂ ਮਾਰਾਂ
ਡਰਪੋਕ ਵਾਂਗ ਸੰਘਰਸ਼। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ।
ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਹਿੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਅਤੇ ਟਰੋਏ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਰੋ,
ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਿਆਂ;
ਪਰ ਮੇਰੇ ਅਟੱਲ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦਿਨ ਸਾਡਾ ਪਵਿੱਤਰ ਟਰੌਏ,
ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਅਮ, ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ
ਪ੍ਰਿਅਮ, ਜੋ ਭਾਲਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਪਰ ਟਰੋਜਨ ਜਾਤੀ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ,
ਨਾ ਹੀ ਹੇਕੂਬਾ ਦੇ, ਨਾ ਹੀ
ਰਾਜੇ ਪ੍ਰਯਾਮ ਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਦੁੱਖ ਜੋ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ—ਜੋ ਸਭ ਅੰਤ ਵਿੱਚ,
ਨਿਰਦਈ ਵੈਰੀ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਪਏ ਰਹਿਣਗੇ—
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਵਚਧਾਰੀ ਯੂਨਾਨੀ
ਤੈਨੂੰ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਥੋਂ ਖੋਹ ਲਵੇਗਾ
ਤੇਰੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਦਿਨ। ਤੂੰ ਫਿਰ ਆਰਗੋਸ ਵਿੱਚ
ਦੂਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ, ਕਰਘਾ ਚਲਾਵੇਂਗੀ,
ਅਤੇ ਮੇਸੇਇਸ ਦੇ ਝਰਨੇ ਤੋਂ ਖਿੱਚੇਗੀ
ਪਾਣੀ, ਜਾਂ ਹਾਈਪੇਰੀਅਨ ਚਸ਼ਮੇ ਤੋਂ,
ਤੇਰੀ ਕਠੋਰ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਅਣਇੱਛਤ ਮਜਬੂਰ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਰੋਂਦੀ ਦੇਖੇਗਾ, ਕਹੇਗਾ,
‘ਇਹ ਹекਟਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ
ਘੋੜੇ-ਸਵਾਰ ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੜੇ
ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ।’ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਕਹੇਗਾ,
ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੋਰ ਦੁੱਖੀ ਹੋਵੇਂਗੀ, ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ
ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਤੇਰੀ ਕੈਦ ਦਾ ਦਿਨ
ਦੂਰ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਓ, ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ
ਧਰਤੀ ਪਈ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ
ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਸੁਣਾਂ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ!”
ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਨ ਹекਟਰ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ
ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ; ਲੜਕਾ ਚੀਕਦਾ ਹੋਇਆ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ
ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰ ਨਰਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵੱਲ, ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ
1. ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਹੈਲਮੇਟ ਵਿੱਚ,
2. ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਕਲਗੀ ਤੋਂ ਡਰ ਨਾਲ ਤੱਕ ਰਿਹਾ ਸੀ
3. ਜੋ ਉੱਚੀ ਕਲਗੀ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਹਿੱਲ ਰਹੀ ਸੀ।
4. ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਮਾਪੇ ਆਪਣੀ ਮੁਹੱਬਤ ਵਿੱਚ ਹੱਸ ਪਏ;
5. ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹекਟਰ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ
6. ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਹੈਲਮੇਟ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
7. ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ, ਚੁੰਮ ਕੇ
8. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਸੁੱਟ ਕੇ,
9. ਜੂਸ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:
10. “ਹੇ ਜੂਪੀਟਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ,
11. ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਬਣ ਸਕੇ
12. ਟਰੋਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ,
13. ਅਤੇ ਇਲੀਅਮ ਵਿੱਚ ਨੋਬਲ ਤੌਰ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ। ਉਹ ਕਹਿਣ,
14. ‘ਇਹ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ!’
15. ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਵੇਖਣਗੇ
16. ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਲਹੂ ਭਰੀ ਲੁੱਟ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ—
17. ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦਿਲੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਸਕੇ।”
18. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ
19. ਉਸ ਨੇ ਬੱਚਾ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ
20. ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਰੋ ਪਈ। ਮੁਖੀ
21. ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਨੇ ਸਿੱਧਾ ਕੀਤਾ
22. ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਮੱਥਾ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
23. “ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਨਾ ਕਰ, ਪਿਆਰੀ।
24. ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਵਤ ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾਲ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ।
ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ,
ਕਾਇਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਬਹਾਦਰ, ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਦਾ।
ਪਰ ਤੂੰ ਘਰ ਜਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਰਹਿ—
ਖੱਡੀ, ਤਕਲਾ—ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ
ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ: ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸਬੰਧਤ ਹਨ
ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੇਰੇ ਨਾਲ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਹекਟਰ ਨੇ ਫਿਰ ਚੁੱਕਿਆ
ਆਪਣਾ ਹੈਲਮੇਟ, ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਕਲਗੀ ਨਾਲ ਛਾਂਵਾਂ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਘਰ ਵੱਲ ਗਈ,
ਅਕਸਰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਵੇਖਦੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਉਂਦੀ।
ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ
ਮਨ-ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹекਟਰ ਦੇ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ
ਦਾਸੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੋਲਾ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ
ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ; ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਜੀਵਤ ਹекਟਰ ਲਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਸਨ
ਯੁੱਧ-ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖਣਗੇ,
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ,
ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਥਿਆਰ ਪਾ ਲਏ ਸਨ,
ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ, ਉਹ ਤੇਜ਼ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰਿਆ
ਸ਼ਹਿਰ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਘੋੜਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਖੁਆਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ
ਤਬੇਲੇ ਵਿੱਚ ਜੌਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਨਹਾਉਣ ਦਾ ਆਦੀ ਹੋਵੇ
ਕਿਸੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਵਗਦੀ ਨਦੀ ਵਿੱਚ, ਰੱਸੀ ਤੋੜ ਕੇ,
ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,
1. ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ
2. ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲਹਿਰਾਂਦੀ ਕੇਸਰ ਨੂੰ ਵਗਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
3. ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਉੱਡਦੇ ਪੈਰ
4. ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਘੋੜੀਆਂ ਚਰਨ ਲਈ ਆਦੀ ਹਨ—
5. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ—ਪੈਰਿਸ—ਉੱਤਰਿਆ
6. ਉੱਚੇ ਪਰਗਾਮਸ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ,
7. ਅਤੇ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਫੜਿਆ
8. ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ। ਉਸਨੇ ਲੱਭਿਆ
9. ਆਪਣੇ ਕੁਲੀਨ ਭਰਾ ਹекਟਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੁੜਿਆ
10. ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਉਹ
11. ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ। ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰ ਫਿਰ—
12. ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਰੂਪ—ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
13. “ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੋਕਿਆ ਹੈ
14. ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ,
15. ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।”
16. ਅਤੇ ਖੰਭੇਦਾਰ ਹੈਲਮਟ ਵਾਲੇ ਹекਟਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
17. “ਅਜੀਬ ਜੀਵ, ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੀ ਲੜਾਈ ਦੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
18. ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹਾਦਰ ਹੈਂ।
19. ਪਰ ਅਕਸਰ ਤੂੰ ਢਿੱਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
20. ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ
21. ਕਿ ਟਰੋਜਨ—ਜੋ ਤੇਰੀ ਖਾਤਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਝੱਲਦੇ ਹਨ—
22. ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
23. ਫਿਰ ਵੀ ਚੱਲੀਏ: ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ
24. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ, ਜੇਕਰ ਜਿਊਸ ਕਦੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ
ਉਹ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਡੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਪਿਆਲਾ
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।"