ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Prince

CONCERNING THE WAY IN WHICH THE STRENGTH OF ALL PRINCIPALITIES OUGHT TO BE MEASURED

੪ ਪੈਰੇ · 4 paragraphs · English: W. K. Marriott

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਇਹਨਾਂ ਰਿਆਸਤਾਂ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਦਿਆਂ ਇਕ ਹੋਰ ਨੁਕਤੇ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਕੀ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਐਸੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰ ਸਕੇ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹੇ। ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਜੋ, ਆਦਮੀਆਂ ਜਾਂ ਧਨ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਨਾਲ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਮਲਾਵਰ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਫ਼ੌਜ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜਵੰਦ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਬਲਕਿ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲੇ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਫਿਰ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ। ਦੂਜੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਬਚਾਅ ਨਾ ਕਰਨ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਜਾ ਦੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਪਰ ਦੱਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਅਕਸਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਸੰਭਾਲੇਗਾ, ਉਸ 'ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਦਮਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਸਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲੋਕ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨਾ ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਬੋਰਿੰਗ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਢੁਕਵੇਂ ਖਾਈ ਅਤੇ ਕੰਧਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਤੋਪਖਾਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਜਨਤਕ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਅਤੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਦੇ ਸਾਧਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਫੌਜੀ ਕਸਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਈ ਆਰਡੀਨੈਂਸ (ਨਿਯਮ) ਵੀ ਹਨ।

ਇਸ ਲਈ, ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਜਿਸਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤਯੋਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ, ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਦੁਬਾਰਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਇੰਨੇ ਬਦਲਣਯੋਗ ਹਨ, ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੱਕ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦਖਲ ਦੇ ਰੱਖਣਾ ਲਗਭਗ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ: ਜੇਕਰ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਸੜਦਾ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਗੇ, ਅਤੇ ਲੰਬਾ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਹਿੱਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦੇਣਗੇ; ਇਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਉਮੀਦ ਦੇ ਕੇ ਕਿ ਬੁਰਾਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ, ਦੂਜੇ ਸਮੇਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਕਰੂਰਤਾ ਦਾ ਡਰ, ਫਿਰ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਜਾ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਜੇ ਗਰਮ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੀਆਂ; ਅਤੇ, ਇਸ ਲਈ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਏਨਾ ਹੀ ਘੱਟ ਝਿਜਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਠੰਡੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬੁਰਾਈਆਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਪਾਅ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਏਨੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੇਠ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਸੜ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਉਸਦੇ ਬਚਾਅ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਲਾਭ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਓਨੇ ਹੀ ਬੱਝੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲਾਭਾਂ ਦੁਆਰਾ। ਇਸ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਸਿਆਣੇ ਰਾਜੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਸਥਿਰ ਰੱਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ।