ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Prince

ARE FORTRESSES, AND MANY OTHER THINGS TO WHICH PRINCES OFTEN RESORT, ADVANTAGEOUS OR HURTFUL?

੭ ਪੈਰੇ · 7 paragraphs · English: W. K. Marriott

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

1. ਕਈ ਰਾਜੇ, ਰਾਜ-ਭਾਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਨਿਹੱਥੇ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਦੂਜੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਫੁੱਟ ਪਾ ਕੇ ਉਲਝਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੈਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕੁਝ ਨੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਬਣਾਏ ਹਨ; ਕੁਝ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਅੰਤਿਮ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲਾਂਗਾ ਜਿੰਨੀ ਇਹ ਗੱਲ ਆਪ ਹੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

2. ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਨਿਹੱਥੇ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ; ਸਗੋਂ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਹੱਥੇ ਪਾਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਨ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਰਥਕ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਜਦੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅੰਤਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਪਹਿਲੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਰਭਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਤਰਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਨਾਮ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਹੱਥੇ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਦਿਖਾ ਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕਾਇਰਤਾ ਜਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਫ਼ਰਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਿਹੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਚਰਿੱਤਰ ਦੇ ਹਨ; ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਚੰਗੇ ਹੋਣ, ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੁਹਾਡਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਸ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਥਿਆਰ ਵੰਡੇ ਹਨ। ਇਤਿਹਾਸ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਬੇ ਵਜੋਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਰਾਜ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਹੱਥੇ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਰਥਕ ਰਹੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮੌਕੇ ਨਾਲ, ਨਰਮ ਅਤੇ ਭੋਗ-ਵਿਲਾਸੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਆਦਮੀ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋਣ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।

3. ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪਿਸਤੋਇਆ ਨੂੰ ਫੁੱਟਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੀਸਾ ਨੂੰ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਅਧੀਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਝਗੜੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਬਜ਼ਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇਟਲੀ ਕਿਸੇ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸੰਤੁਲਿਤ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਫੁੱਟਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਗੋਂ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਧਿਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਹਰੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗੀ। ਵੇਨੇਸ਼ੀਅਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਉਪਰੋਕਤ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਏਲਫ ਅਤੇ ਘਿਬੇਲਾਈਨ ਫੁੱਟਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਣ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਵਾਦ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਨਾਗਰਿਕ, ਆਪਣੇ ਮਤਭੇਦਾਂ ਨਾਲ ਉਲਝੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣ। ਜਿਸਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਅਨੁਸਾਰ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ, ਵੈਲਾ ਵਿਖੇ ਹਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਧਿਰ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਹੌਂਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰਾਜ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ। ਇਸ ਲਈ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਫੁੱਟਾਂ ਦੀ ਕਦੇ ਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਪਰਜਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਕੇਵਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਜੰਗ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਨੀਤੀ ਭਰਮਾਊ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

4. ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਰਾਜੇ ਮਹਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਹ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿਸਮਤ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਕਮਾਉਣ ਦੀ ਵੰਸ਼ੀ ਰਾਜੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉੱਚਾ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕੀ ਗਈ ਪੌੜੀ ਦੁਆਰਾ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ, ਇਸਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਹੋਰ ਉੱਚੀ ਹੋ ਸਕੇ।

5. ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ, ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਨਫਰਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵਫਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਸਿਏਨਾ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਪਾਂਡੋਲਫੋ ਪੇਟਰੂਚੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਧੇਰੇ ਕੀਤਾ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਨ। ਪਰ ਇਸ ਸਵਾਲ 'ਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬਹੁਤ ਬਦਲਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਰਾਜ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਮਣ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਹਾਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜੇ ਜਾਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬਣੀ ਮਾੜੀ ਛਾਪ ਨੂੰ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧੇਰੇ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜੋ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਮਲਾ ਇਸਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਜਿਸਨੇ ਗੁਪਤ ਪੱਖਪਾਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਕੁਦਰਤੀ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਦੋਸਤ ਬਣਾਏ ਰੱਖੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਕਾਰਨਾਂ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਪਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣਾ ਵਧੇਰੇ ਆਸਾਨ ਹੈ ਜੋ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਅਧੀਨ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜੋ, ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਉਸਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।

6. ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਲਗਾਮ ਅਤੇ ਲਗਾਮ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ। ਮੈਂ ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਸਾਡੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਸਰ ਨਿਕੋਲੋ ਵਿਟੇਲੀ ਨੂੰ ਸਿਟਾ ਡੀ ਕਾਸਟੇਲੋ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕਿਲ੍ਹੇ ਢਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਰਾਜ ਨੂੰ ਰੱਖ ਸਕੇ; ਗੁਇਡੋ ਉਬਾਲਡੋ, ਡਿਊਕ ਆਫ ਅਰਬੀਨੋ, ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣ 'ਤੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਸਨੂੰ ਸੇਸਾਰੇ ਬੋਰਗੀਆ ਦੁਆਰਾ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਉਸ ਸੂਬੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨੀਂਹ ਤੱਕ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ ਵਧੇਰੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ; ਬੈਂਟਿਵੋਗਲੀ ਬੋਲੋਗਨਾ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫੈਸਲੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ। ਇਸ ਲਈ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਇਸ ਸਵਾਲ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਜਿਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਡਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਡਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮਿਲਾਨ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ, ਫ੍ਰਾਂਸੈਸਕੋ ਸਫੋਰਜ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਸਫੋਰਜ਼ਾ ਘਰਾਣੇ ਲਈ ਰਾਜ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਗਾੜ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੰਭਵ ਕਿਲ੍ਹਾ ਇਹ ਹੈ - ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਫਰਤ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਲ੍ਹੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਚਾਉਣਗੇ ਜੇਕਰ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਕਿਸੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਏ ਹੋਣ, ਸਿਵਾਏ ਫੋਰਲੀ ਦੀ ਕਾਉਂਟੇਸ ਦੇ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਪਤੀ, ਕਾਉਂਟ ਜਿਰੋਲਾਮੋ, ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਿਲਾਨ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹਾਲਾਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਨ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਸੇਸਾਰੇ ਬੋਰਗੀਆ ਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਲੋਕ, ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ, ਉਸਦੇ ਲਈ, ਉਦੋਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਫਰਤ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣਾ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਕਿਲ੍ਹੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵੀ ਜੋ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਫਰਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[1] ਕੈਥਰੀਨ ਸਫੋਰਜ਼ਾ, ਗੇਲਜ਼ੋ ਸਫੋਰਜ਼ਾ ਅਤੇ ਲੁਕਰੇਜ਼ੀਆ ਲੈਂਡਰੀਆਨੀ ਦੀ ਧੀ, ਜਨਮ 1463, ਮੌਤ 1509। ਇਹ ਫੋਰਲੀ ਦੀ ਕਾਉਂਟੇਸ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਕਿਆਵੇਲੀ ਨੂੰ 1499 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਫੋਰਟੂਨਾਟੀ ਤੋਂ ਕਾਉਂਟੇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਨਿਯੁਕਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: "ਮੈਂ ਸਾਈਗਨੋਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ," ਫੋਰਟੂਨਾਟੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ, "ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸਨੂੰ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਭੇਜਣਗੇ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਿਕੋਲੋ ਮੈਕਿਆਵੇਲੀ, ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਅਤ ਨੌਜਵਾਨ ਫਲੋਰੇਨਟਾਈਨ ਕੁਲੀਨ, ਮੇਰੇ ਲਾਰਡਜ਼ ਆਫ ਦਿ ਟੇਨ ਦਾ ਸਕੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।" _ਸੀਫ_. "ਕੈਥਰੀਨ ਸਫੋਰਜ਼ਾ," ਕਾਉਂਟ ਪਾਸੋਲਿਨੀ ਦੁਆਰਾ, ਪੀ. ਸਿਲਵੇਸਟਰ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ, 1898।