ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Prince

HOW FLATTERERS SHOULD BE AVOIDED

੭ ਪੈਰੇ · 7 paragraphs · English: W. K. Marriott

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸ਼ਾਖਾ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਰਾਜੇ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕਸ਼ੀਲ ਨਾ ਹੋਣ। ਇਹ ਚਾਪਲੂਸਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਰਬਾਰ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਤਮ-ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਧੋਖਾ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਰਾਦਰ ਵਿੱਚ ਪੈਣ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਚਾਪਲੂਸਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਸਮਝ ਲੈਣ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਤਿਕਾਰ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਆਣਾ ਰਾਜਾ ਤੀਜਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਕੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਹ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ; ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਇ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਨਤੀਜੇ ਕੱਢਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਓਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਜੋ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਚਾਪਲੂਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਖਾੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਦਲਦੀਆਂ ਰਾਇਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੰਨਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਿਰਾਦਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਉਦਾਹਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਫਰਾ ਲੂਕਾ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਰਾਟ ਮੈਕਸੀਮਿਲਿਅਨ[1] ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਉਪਰੋਕਤ ਦੇ ਉਲਟ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਰਾਟ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ—ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਰਾਇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵੇਲੇ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ, ਲਚਕਦਾਰ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

[1] ਮੈਕਸੀਮਿਲਿਅਨ I, 1459 ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ, 1519 ਵਿੱਚ ਮੌਤ, ਪਵਿੱਤਰ ਰੋਮਨ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਸਮਰਾਟ। ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਚਾਰਲਸ ਬੋਲਡ ਦੀ ਧੀ, ਮੈਰੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ; ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬਿਆਂਕਾ ਸਫੋਰਜ਼ਾ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਤਾਲਵੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ।

ਇੱਕ ਰਾਜਾ, ਇਸ ਲਈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਲਾਹ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਸਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਨਹੀਂ; ਪਰ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਧੀਰਜ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਨਾਲ ਹੀ, ਇਹ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਅਤੇ ਜੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਜੋ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਚੰਗੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਹ ਧੋਖਾ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਕਸੀਅਮ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ: ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਜੋ ਖੁਦ ਸਿਆਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕਿਸੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰ ਆਦਮੀ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹਾ ਗਵਰਨਰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਰਾਜ ਖੋਹ ਲਵੇਗਾ।

ਪਰ ਜੇ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਜੋ ਅਨੁਭਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਣੇਗਾ। ਹਰ ਸਲਾਹਕਾਰ ਆਪਣੇ ਹਿੱਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇਗਾ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੇਈਮਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਵੀ ਆਉਣ, ਰਾਜੇ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਰਾਜੇ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਚੰਗੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਤੋਂ।