ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
The Prince

CONCERNING THE WAY TO GOVERN CITIES OR PRINCIPALITIES WHICH LIVED UNDER THEIR OWN LAWS BEFORE THEY WERE ANNEXED

੩ ਪੈਰੇ · 3 paragraphs · English: W. K. Marriott

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਪਰੋਕਤ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਤਿੰਨ ਰਾਹ ਹਨ: ਪਹਿਲਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨਾ, ਦੂਜਾ ਹੈ ਖੁਦ ਉੱਥੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨਾ, ਤੀਜਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਣਾ, ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਵਸੂਲ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਕੁਲੀਨ-ਤੰਤਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦੋਸਤਾਨਾ ਰੱਖੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਹਿੱਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਖੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਆਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲੋਂ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਰੱਖੇਗਾ।

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਪਾਰਟਨ ਅਤੇ ਰੋਮਨ। ਸਪਾਰਟਨਾਂ ਨੇ ਏਥਨਜ਼ ਅਤੇ ਥੀਬਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਰੱਖਿਆ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ-ਤੰਤਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ: ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ। ਰੋਮਨਾਂ ਨੇ, ਕੈਪੂਆ, ਕਾਰਥੇਜ ਅਤੇ ਨੁਮਾਂਟੀਆ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆਇਆ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਯੂਨਾਨ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਸਪਾਰਟਨਾਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਇਸਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਬਣਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਕੇ, ਅਤੇ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। ਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹੁਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਆਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਤਬਾਹ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਗਾਵਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਨਾਅਰਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਇੱਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਵਜੋਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਲਾਭ ਕਦੇ ਵੀ ਭੁੱਲਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਨਾਮ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਅਸਹਿਮਤ ਜਾਂ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਨਾ ਹੋਣ, ਪਰ ਹਰ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਪੀਸਾ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਜਿਸਨੂੰ ਫਲੋਰੈਂਟਾਈਨਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਗੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਪਰ ਜਦੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਦੇ ਆਦੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ, ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਜਿੱਤ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਗਣਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਜੀਵੰਤਤਾ, ਵਧੇਰੇ ਨਫ਼ਰਤ, ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ; ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ।