ਸਰਸੀ ਦੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਦੀ ਵਾਪਸੀ—ਉਸਦੀ ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਉਸਦੀ ਸਲਾਹ—ਸਾਇਰਨ—ਸਕਾਈਲਾ ਅਤੇ ਚਾਰੀਬਡਿਸ ਤੋਂ ਬਚਾਅ—ਤ੍ਰਿਨਾਕਰੀਆ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਪਹੁੰਚਣਾ—ਸੂਰਜ ਦੇ ਬਲਦਾਂ ਦਾ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੱਢਿਆ ਜਾਣਾ—ਇਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੇਵਲ ਕੈਲਿਪਸੋ ਦੇ ਟਾਪੂ ਤੱਕ ਤੈਰ ਕੇ ਬਚਦਾ ਹੈ।
“ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੇ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਛੱਡਿਆ
ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਈ, ਅਸੀਂ ਟਾਪੂ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ
ਏਈਆ, ਜਿੱਥੇ ਸਵੇਰ, ਭੋਰ ਦੀ ਧੀ,
ਵਸਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਚ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ
ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਉਤਰੇ ਅਤੇ ਖਿੱਚਿਆ
ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਬੀਚ ਤੇ; ਅਸੀਂ ਉਤਰੇ
ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਸੌਣ ਲਈ ਲੇਟ ਗਏ,
ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਉਗਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ।
“ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਗੁਲਾਬੀ-ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ,
ਭੋਰ ਦੀ ਧੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ
ਸਰਸੀ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਐਲਪੇਨੋਰ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਲਿਆਉਣ ਲਈ।
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਉਭਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਅਸੀਂ ਰੁੱਖ ਵੱਢੇ, ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕੀਤੇ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਬਣਾਇਆ
ਇੱਕ ਮਕਬਰਾ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲਈ ਇੱਕ ਥੰਮ੍ਹ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਇੱਕ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਡੰਡਾ ਲਗਾਇਆ।
“ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਖ਼ਬਰ ਸੀ
ਹੇਡਜ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਸਰਸੀ ਤੋਂ। ਉਸਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ
ਅਤੇ ਆਈ; ਉਸਦੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਆਈਆਂ, ਰੋਟੀ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ
ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਵਾਈਨ ਦਾ ਭੰਡਾਰ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਦੇਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਕੇ:—
“ਓਹ, ਹਿੰਮਤੀਓ! ਜਿਹੜੇ ਜਿਉਂਦੇ ਜੀ ਹੀ ਚਲੇ ਗਏ
ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਤੱਕ; ਦੋ ਵਾਰ ਮਰਨਾ
ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਦੂਜੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਮਰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ
ਅੱਜ ਭੋਜਨ ਛਕੋ, ਮੈਅ ਪੀਓ, ਅਤੇ ਦਾਅਵਤ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੇ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰੋਗੇ;
ਅਤੇ ਮੈਂ ਰਾਹ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ
1. ਇਸ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਛਤਾਵਾ ਨਾ ਕਰੋ
ਝੂਠੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਣਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਹੋਣ
ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ, ਤੇਰੇ ਭਾਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ।
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਮਨ ਡੋਲ ਗਏ
ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ। ਸਾਰਾ ਦਿਨ
ਸੂਰਜ ਢਲਣ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਦਾਵਤ ਉਡਾਈ।
ਅਮੀਰ ਪਕਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਸ਼ਰਾਬਾਂ ਉੱਤੇ;
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਛਿਪ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਆ ਗਿਆ,
ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸਵਾਰ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੌਣ ਲਈ ਲੇਟਿਆ, ਤਾਂ ਸਰਸੀ ਨੇ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ ਲਿਆ,
ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਪਾਸੇ ਲੈ ਗਏ, ਅਤੇ ਬਿਠਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਲੈ ਕੇ
ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸਦੀ ਬੈਠਕ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਪੁੱਛਿਆ
ਜੋ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ,
ਅਤੇ ਤਦ ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ ਸਰਸੀ ਨੇ ਆਖਿਆ:—
“ਇਉਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਠੀਕ ਹੈ; ਹੁਣ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ
ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ
ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ! ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਵੇਂਗਾ
ਜਿੱਥੇ ਸਾਈਰਨਾਂ ਦਾ ਵਾਸਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਜਾਦੂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
ਓ’ਰ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਉਸ ਰਾਹੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਅਣਜਾਣੇ
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ
ਅਤੇ ਤੁਤਲ਼ਾਉਂਦੇ ਬਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ। ਸਾਇਰਨ ਬੈਠੀਆਂ ਹਨ
ਹਰੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸੁਰੀਲੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਨਾਲ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਢੇਰ ਲੱਗੇ ਹੋਣ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਸੜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ਸੁੱਕੀਆਂ ਖੱਲਾਂ। ਧਿਆਨ ਧਰੋ ਅਤੇ ਲੰਘ ਜਾਵੋ।
1. ਹਥੇਲੀ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਮੋਮ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੋ
ਤੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਕੰਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਾ
1. ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਤਾਂ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ।
ਪਰ ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈਣ,
ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ, ਮਾਣੇ ਦੇ ਸਿੱਧੇ,
ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਆਲੇ ਰੱਸੀ ਬੰਨ੍ਹ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸੁਣ ਸਕੇਂ
ਮਨਮੋਹਕ ਸੁਰਾਂ। ਪਰ ਕੀ ਤੂੰ ਫਿਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇਂਗਾ
ਤੇਰੇ ਆਦਮੀ, ਤੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ,
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣ।
ਨਾਲ ਵਾਧੂ ਪੱਟੀਆਂ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੰਘ ਜਾਣਗੇ
ਸਾਇਰਨਾਂ ਬਾਰੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਕਿਹੜਾ ਰਾਹ ਫੜਨਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਕਰ;
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੋ ਰਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਢੇਰ ਹੈ
ਉੱਚੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੀ, ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਂ ਲਹਿਰ ਗਰਜਦੀ ਹੈ
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ; ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
1. ਪਰਮੇਸ਼ਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੰਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯਾਤਰੀ। ਕੋਈ ਪੰਛੀ
2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਡਰਪੋਕ ਕਬੂਤਰ,
3. ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੂਪੀਟਰ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ,
4. ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਿਸਕਣ ਵਾਲੀ ਚੱਟਾਨ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ
5. ਕਿਸੇ ਨੂੰ, ਜਿਸਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੁਰੰਤ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੂਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕਿਸ਼ਤੀ
7. ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈ ਗਈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਅਤੇ ਛੱਡ ਗਈ
8. ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਤਬਾਹੀ ਦੇ; ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ
9. ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਦੇ ਤੂਫਾਨਾਂ ਨੇ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ
10. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲੱਕੜ ਅਤੇ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ।
11. ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ
12. ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਰ ਕਰ ਗਈ ਹੈ—ਆਰਗੋ, ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ
13. ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੁਆਰਾ, ਜਦੋਂ ਏਏਟਾ ਤੋਂ ਘਰ ਆ ਰਹੀ ਸੀ—
14. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ ਟੱਕਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ
15. ਵਿਸ਼ਾਲ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨਾਲ, ਜੇ ਜੂਨੋ, ਲਈ
16. ਜੇਸਨ ਦੀ, ਉਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਈ ਹੁੰਦੀ।
17. “ਦੋ ਚੱਟਾਨਾਂ ਹਨ; ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਉੱਠਦੀ ਹੈ
18. ਆਪਣਾ ਨੁਕੀਲਾ ਸਿਖਰ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸਲੇਟੀ ਬੱਦਲ
19. ਮੰਡਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਟਦਾ ਨਹੀਂ; ਕਦੇ ਵੀ ਅਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
20. ਉਸ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼, ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ
21. ਜਾਂ ਪਤਝੜ; ਨਾ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਇਸਦੇ ਢਲਾਣਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ,
22. ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ—ਇੰਨੀਆਂ ਨਿਰਵਿਘਨ ਢਲਾਣਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ
23. ਮਨੁੱਖੀ ਕਲਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਉੱਥੇ ਵਿਚਕਾਰ
24. ਪੱਛਮੀ ਪਾਸੇ ਇਰੇਬਸ ਵੱਲ
ਇੱਕ ਹਨੇਰਾ ਗੁਫਾ ਖੁਲ੍ਹੀ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਤੂੰ,
ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ, ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਹੰਕਾ, ਪਰ ਰੱਖੀਂ
ਏਨੀ ਦੂਰ ਕਿ, ਡੈੱਕ ਉੱਤੇ ਖਲੋ ਕੇ,
ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਮੁੰਡਾ ਕਮਾਨ ਤੋਂ ਤੀਰ
ਗੁਫਾ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੱਕ ਮਾਰ ਸਕੇ। ਉੱਥੇ ਸਿਲਾ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਹਵਾ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਨਵੇਂ ਜੰਮੇ ਕਤੂਰਿਆਂ ਦੀ ਚੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਆਪ
ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਅਜੂਬਾ ਹੈ—ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ
ਦੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਬਾਰਾਂ ਪੈਰ ਹਨ ਉਸਦੇ, ਸਾਰੇ ਬੇਢੰਗੇ; ਛੇ ਲੰਮੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ,
ਹਰ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸਿਰ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਪੰਕਤੀਆਂ
ਦੰਦਾਂ ਦੀਆਂ, ਨੇੜੇ-ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ, ਮੌਤ ਦਾ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ।
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਅੱਧਾ ਸਰੀਰ ਗੁਫਾ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸ ਹਨੇਰੇ ਖੱਡ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ,
ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਚਟਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਨ ਲਈ—
ਡਾਲਫਿਨ, ਜਾਂ ਕੁੱਤਾ-ਮੱਛੀ, ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਵ੍ਹੇਲ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗੂੰਜਦੀ ਐਂਫਿਟ੍ਰਾਈਟ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ। ਕੋਈ ਵੀ ਮਲਾਹ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਕਿ ਉਸਨੇ ਸਿਲਾ ਕੋਲੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ;
ਉਹ ਡੈੱਕ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਹਰ ਭਿਆਨਕ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਜਿਉਂਦਾ ਆਦਮੀ।
“ਇੱਕ ਹੋਰ ਚੱਟਾਨ, ਉਲਿਸਿਸ, ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ,
ਘੱਟ ਉੱਚੀ, ਏਨੀ ਨੇੜੇ ਕਿ ਇੱਕ ਨੇਜ਼ਾ,
ਹੱਥ ਨਾਲ ਸੁੱਟਿਆ, ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਉੱਗਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜੰਗਲੀ ਹੰਜੀਰ ਦਾ ਰੁੱਖ, ਜਿਸਦੇ ਪੱਤੇ ਬਹੁਤ ਘਣੇ ਅਤੇ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਸਨ।
1. ਹੇਠਾਂ, ਚੈਰੀਬਡਿਸ, ਅਮਰ ਜਨਮ ਵਾਲੀ,
੧. ਡੂੰਘਾ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ ਕਾਲਾ ਪਾਣੀ; ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ।
ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੈਭੀਤ ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਵਾਰ
ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ। ਓ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਭਾਗ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਜਦੋਂ ਕਾਲਾ ਪਾਣੀ ਹੇਠਾਂ ਵਗ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਆਉਣਾ!
ਭਾਵੇਂ ਨੈਪਚੂਨ ਵੀ ਤਦ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਬਚਾ ਸਕਦਾ।
ਫਿਰ ਸਿਲਾ ਦੇ ਚਟਾਨ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰੁਖ਼ ਮੋੜ,
ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਹੇ ਜਾਵੋ; ਇਹ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਛੇ
ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਡੁੱਬ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇ।
“ਉਹ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਹੇ ਦੇਵੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ
ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਲਈ, ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਸਕੈਰੀਬਡਿਸ ਤੋਂ ਬਚੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ
ਸਕਾਈਲਾ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਰੁੱਧ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ?
“ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ; ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ:—
ਹੇ ਮੂਰਖ! ਕੀ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਜੰਗੀ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ? ਅਤੇ ਕੀ ਤੂੰ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੇਂਗਾ?
ਕੀ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਵੀ? ਉਹ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮਰਨਹਾਰੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ; ਉਹ ਮਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਉਹ ਹੈ
ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੰਬਿਆ ਅਤੇ ਡਰਿਆ ਜਾਵੇ,
ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਹਾਰਨ ਵਾਲਾ।
ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ; ਉਡਾਣ ਹੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ।
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਚੱਟਾਨ ਕੋਲ ਢਿੱਲ ਕਰੇਂ
1. ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ
1. ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਝਪਟੇਗੀ, ਅਤੇ ਫੜੇਗੀ
2. ਜਿੰਨੇ ਮਰਦ ਹੋ ਸਕਣ। ਰਾਖਸ਼ ਦੇ ਡੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘ ਜਾ
3. ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਪੁਕਾਰ
4. ਕ੍ਰੈਟੇਈਸ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੇ ਸਾਇਲਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
5. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੰਤਾਪ ਵਜੋਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੇਗੀ
6. ਉਸਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਨਾ ਡੱਸੇ।
7. "ਤਦ ਤੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚੇਂਗਾ
8. ਟ੍ਰਿਨਾਕਰੀਆ, ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚਰਾਂਦਾਂ ਵਿੱਚ,
9. ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਮੁਰਝਾਏ ਹੋਏ ਭੇਡਾਂ ਚਰਦੀਆਂ ਹਨ—
10. ਬਲਦਾਂ ਦੇ ਸੱਤ ਝੁੰਡ, ਅਤੇ ਏਨੇ ਹੀ ਇੱਜੜ
11. ਭੇਡਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਹਰ ਝੁੰਡ ਅਤੇ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਹ।
12. ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਧਦੇ; ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ।
13. ਦੋ ਚਰਵਾਹੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੇਵੀਆਂ,
14. ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ—ਇਕ ਲੈਂਪੇਲੀਆ,
15. ਦੂਜੀ ਫੇਏਥੂਸਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਪਸਰਾ
16. ਨਾਏਰਾ ਨੇ ਲੰਘ ਰਹੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
17. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ
18. ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ
19. ਦੂਰ ਟ੍ਰਿਨਾਕਰੀਆ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ
20. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਲਦ। ਜੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ
21. ਤੇਰੇ ਵਾਪਸੀ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂ
22. ਇਹ ਇੱਜੜ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਨਿਰੋਲ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਓਗੇ
23. ਇਥਾਕਾ, ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
24. ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਵੇਂ, ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਤੇਰੀ ਬੇੜੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੀਅ-ਜਾਨ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ;
ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਆਪ ਬਚ ਵੀ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜੇਂਗਾ
ਦੇਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ।’
“ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਸਵੇਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ
ਝਾਤੀ ਮਾਰੀ; ਉਹ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਦੇਵੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਗਈ
ਦੀਪ ਵੱਲ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੇੜੀ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਕਿ ਮਲਾਹ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਰੱਸੀਆਂ ਢਿੱਲੀਆਂ ਛੱਡ ਦੇਣ।
ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਯੋਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਬੈਂਚਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ, ਬੈਠੇ ਹੋਏ, ਡੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦੇ
ਸਫੈਦ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ। ਸਰਸੀ, ਅੰਬਰ ਵਰਗੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ,
ਸੰਗੀਤਮਈ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀ ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ,
ਨੇ ਸਾਡੀ ਕਾਲੇ-ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਬੇੜੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣਾ ਹਵਾ ਭੇਜੀ
ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਸਾਡੀ ਸੰਗਤ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਭਰ ਰਹੀ ਸੀ
ਪਰਦੇ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ,
ਅਸੀਂ ਬੈਠ ਗਏ, ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਅਨੁਕੂਲ ਹਵਾ ਅਤੇ ਪਤਵਾਰ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਲਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ! ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ
ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਉਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਜਾਣਨ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣੀਆਂ
ਦੇਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸਰਸੀ ਤੋਂ;
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ,
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਬਚਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ
ਮੌਤ ਦੇ ਨਿਆਂ ਤੋਂ, ਸਾਵਧਾਨ ਹੋ ਸਕੋ। ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ
ਦੁਸ਼ਟ ਸਾਇਰਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦੀ ਕੰਢੀ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਅਜਿਹੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਟੁੱਟ ਨਾ ਸਕਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਾਂ
ਮਸਤੂਲ ਦੇ ਸਹਾਰੇ; ਅਤੇ ਰੱਸੀਆਂ ਨੂੰ
ਉਸ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ। ਜੇ ਮੈਂ ਫਿਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਵਾਂ, ਤਾਂ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਦਿਓ।’
“ਇਉਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ
ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਚੰਗਾ ਜਹਾਜ਼ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਸਾਈਰਨਜ਼ ਦੇ ਟਾਪੂ ਦੇ, ਅਨੁਕੂਲ ਹਵਾਵਾਂ
ਇਸਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਫਿਰ ਹਵਾ
ਸਾਹ ਰਹਿਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਈ; ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ
ਹਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਚੁੱਪ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਤੁਰੰਤ ਉੱਠੇ
ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਪਤਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਬੈਠ ਗਏ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ
ਆਪਣੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਬਲੇਡਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਚਿੱਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਫਰ ਦੇ ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹੋਏ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੱਠ
ਮੋਮ ਦਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟਿਆ,
ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਨਾਲ ਗੁੰਨ੍ਹਿਆ। ਇਹ ਗਰਮ ਹੋ ਗਿਆ
ਦਬਾਅ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਿਰਨਾਂ ਤੋਂ
ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੁਆਲੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਜਾ ਸੂਰਜ।
ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਕੰਨ ਭਰ ਦਿੱਤੇ
ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤ ਤੱਕ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ,
ਮਸਤੂਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ, ਹੱਥ ਅਤੇ ਪੈਰ,
ਅਤੇ ਰੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ
ਉਹ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਡੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਮਧਿਆ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਆਏ
ਸਾਈਰਨਾਂ ਦੇ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਕਿ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ
ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਬੈਠੀਆਂ ਸਨ, ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲੰਘੀ ਨਹੀਂ
ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿੱਠੇ ਗਾਣੇ ਗਾਏ:—
“‘ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਲਿਸਿਸ! ਤੂੰ ਜੋ ਹੈਂ
ਅਖਾਈਆਂ ਦਾ ਮਾਣ, ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ
ਮੋੜ ਲੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਗੀਤ ਸੁਣ ਸਕੇਂ
ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਜੇ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘਿਆ,
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਮਧੁਰ ਧੁਨਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਹੋਣ।
ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੋਂ ਇੱਕ ਸਿਆਣਾ ਆਦਮੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਟਰੌਏ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰੋਜਨਾਂ ਨੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ
ਸਹਿਆ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ
ਫਲਦਾਇਕ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ।’ ”
ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਧੁਨ ਮਿੱਠੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਲੰਬਾ ਚਿਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਸੁਣਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸ਼ਾਰਾ ਦਿੱਤਾ
ਮੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਲਈ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਡੰਡੇ ਮਾਰੇ
ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ। ਫਿਰ ਯੂਰੀਲੋਚਸ ਉੱਠਿਆ
ਅਤੇ ਪੈਰੀਮੇਡਸ, ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ
ਮੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੱਸ ਕੇ ਖਿੱਚਿਆ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਸੀ, ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ
ਸਾਈਰਨਾਂ ਦੇ ਗਾਣੇ ਦੀ ਧੁਨ ਹੁਣ ਨਹੀਂ,
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਕਾਹਲੀ ਕੀਤੀ
ਮੋਮ, ਅਤੇ ਬੇੜੀ ਦੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਟਾਪੂ ਛੱਡਿਆ, ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ
ਧੁੰਦ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਹਾੜ ਲਹਿਰਾਂ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ
ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਗਰਜਣਾ। ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਮੇਰੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਡੰਡਿਆਂ ਉੱਡ ਗਏ,
ਡੂੰਘਾ ਪਾਣੀ ਸਾਰਾ ਹਲੂਣੇ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਪਰ ਜਹਾਜ਼
ਉੱਥੇ ਰੁਕ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਮਲਾਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ
ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਸੋਚੋ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਬੁਰੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ
ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ
ਬੇਰਹਿਮ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕੈਦੀ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ;
ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਚ ਨਿਕਲੇ, ਅਤੇ
ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋਗੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ। ਹੁਣ ਚਲੋ ਕੰਮ ਕਰੀਏ।
ਜੋ ਮੈਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਭ ਕਰੋ; ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਤੇ ਜਾਓ
ਬੈਂਚਾਂ ਉੱਤੇ, ਆਪਣੇ ਡੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰੋ
ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲਹਿਰਾਂ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਜੂਪੀਟਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਈਏ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
ਤੈਨੂੰ, ਹੈਲਮਸਮੈਨ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ,
ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਬਹਾਦਰ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਰੱਡਰ—ਤੂੰ ਇੱਥੋਂ ਚਲਾ
ਧੁੰਦ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਉਛਾਲ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖੋ
ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ, ਕਿਤੇ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਉਭਰਦੀ ਹੈ
ਤੂੰ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਂ।’
“ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ।
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਾਇਲਾ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕਿਹਾ—ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣ
ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸੀ—ਕਿਤੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਜ਼ੀ ਡਰ ਨਾਲ
ਨਾਵ ਚਲਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਣ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਸਖ਼ਤ ਹੁਕਮ ਭੁੱਲ ਗਿਆ
ਜੋ ਸਰਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਕਿ ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਲਈ
ਆਪ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਨਾ ਕਰਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ, ਅਤੇ ਦੋ ਭਾਰੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੀਆਂ,
ਅਤੇ ਡੇਕ 'ਤੇ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ—
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਲੱਗਾ ਕਿ ਸਾਇਲਾ ਪਹਿਲਾਂ
ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ—ਚੱਟਾਨਾਂ ਦਾ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਜੀਵ—
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਿਆ,
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਵੇਖਣ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਨੇਰੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਥੱਕ ਗਈਆਂ।
“ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੰਗ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਸਾਇਲਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਭਿਆਨਕ ਚੱਟਾਨ
ਖਾਰੀਬਡਿਸ, ਜੋ ਖਿੱਚ ਰਹੀ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਭਿਆਨਕ ਗਰਗ ਵਿੱਚ ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ;
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਦੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਛਾਲਦੀ
ਅਤੇ ਗਰਜਦੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਚਮਕਦੀ ਅੱਗ ਉੱਤੇ
ਇੱਕ ਕੜਾਹੀ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਛਿੱਟੇ,
ਉੱਪਰ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਦੋਵੇਂ ਚੋਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ;
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਖਾਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ,
ਇਹ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਹੇਠਾਂ
ਨੀਲੇ ਰੇਤ ਦਾ ਤਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ। ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ
ਡਰ ਨਾਲ ਪੀਲੇ ਪੈ ਗਏ; ਅਸੀਂ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ
ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸਾਡਾ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਤਦ ਸਾਇਲਾ ਨੇ ਖੋਹ ਲਿਆ
ਸਾਡੀ ਖੋਖਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੇ ਛੇ ਸਾਥੀ,
ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ।
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ; ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਪੈਰ ਅਜੇ ਵੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਟਕ ਰਹੇ ਸਨ
ਮੇਰੇ ਉੱਪਰ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਲ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਲਿਆ।
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਮਛੇਰਾ ਇੱਕ ਉਭਰੀ ਹੋਈ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ
ਆਪਣੀ ਪਤਲੀ ਛੜੀ ਨਾਲ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਦਾਣਾ ਸੁੱਟੇ
ਛੋਟੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਫਸਾਉਣ ਲਈ, ਉਹ ਜੰਗਲੀ ਬਲਦ ਦਾ ਸਿੰਗ
ਜੋ ਦੂਰ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਡੋਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤੜਫਦੀ ਹੋਈ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਨ
ਤੜਫਦੇ ਹੋਏ ਚੱਟਾਨਾਂ ਵੱਲ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
ਸਾਇਲਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਫਾ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨਿਗਲ ਲਿਆ,
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਦੁੱਖ ਭਰੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
ਪੀੜ ਦੇ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੀ,
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਸਹਾਰਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ
ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਿਆ ਹੋਵਾਂ, ਜੋ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਟਾਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ, ਜੋ ਭੈੜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ
ਸਕੀਲਾ ਅਤੇ ਚਾਰੀਬਡਿਸ ਦੇ, ਅਸੀਂ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ
ਸੂਰਜ ਦਾ ਸੁਖਾਵਾਂ ਟਾਪੂ, ਜਿੱਥੇ ਚਰਦੇ ਸਨ
ਚੌੜੇ ਮੱਥੇ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ, ਬਲਦ,
ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮੋਟੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਜੀਵ
ਜੋ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਜੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਰੰਬਣੇ ਸੁਣੇ
ਖੁਰਲੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇ-ਬੇ ਕਰਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ ਚੇਤਿਓਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਆਏ
1. ਥੀਬਜ਼ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਦਰਸ਼ਕ ਟੀਰੇਸੀਅਸ ਦਾ,
ਅਤੇ ਏਈਅਨ ਸਰਸੇ ਦੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਅਕਸਰ
ਮੈਨੂੰ ਰੱਬ ਦੇ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
ਜਿਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਤਦ ਮੈਂ ਕਿਹਾ
ਮੇਰੇ ਦੁਖੀ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ:—
“ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਓ, ਦੁੱਖ ਭੋਗਣ ਵਾਲਿਓ, ਸੁਣੋ।
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਦੇਰ ਨਾਲ
ਤਿਰੇਸੀਅਸ ਅਤੇ ਏਈਅਨ ਸਰਸੇ ਨੇ ਦਿੱਤਾ।
ਦੇਵੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਤਾੜਨਾ ਕੀਤੀ।
ਸੂਰਜ ਦੇ ਟਾਪੂ ਕੋਲ ਨਾ ਜਾਣਾ,
ਜਿਸਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ
ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਮੰਦੇ ਨੇ ਸਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਹੁਣ ਆਪਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਗਏ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ,
ਅਤੇ ਕੌੜੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯੂਰੀਲੋਚਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
1. “ ‘ਕਠੋਰ ਹੈਂ ਤੂੰ, ਉਲਿਸਿਸ; ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ 2. ਅਤਿਅੰਤ; ਕੋਈ ਮਿਹਨਤ ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਥਕਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ; 3. ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤੇਰੇ ਅੰਗ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ 4. ਤੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਨਿਢਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ 5. ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ, ਮੁੜ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪੈਰ ਧਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, 6. ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਟਾਪੂ 'ਤੇ 7. ਇਕ ਉਦਾਰ ਭੋਜ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਤੋਂ। ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰੀਏ 8. ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੀ ਰਾਤ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਭਟਕ ਜਾਈਏ 9. ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਧੁੰਦਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ। 10. ਰਾਤ ਨੂੰ ਹੀ ਮਹਾਨ ਹਵਾਵਾਂ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ 11. ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ 12. ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅਚਾਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨ 13. ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਜਾਂ ਭਾਰੀ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ ਤੋਂ ਉੱਠੇ, 14. ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਸਾਰੇ ਸਰਬੋਤਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, 15. ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿਚ ਡੋਬ ਦੇਵੇਗਾ? 16. ਆਓ, ਅਸੀਂ ਕਾਲੀ ਭਰਵੱਟੇ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨੀਏ, ਅਤੇ ਲਈਏ 17. ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਭੋਜਨ, ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ 18. ਸਾਡੀ ਬਹਾਦਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੀਏ 19. ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੀਏ।’ 20. “ਇਉਂ ਯੂਰੀਲੋਕਸ ਬੋਲਿਆ; ਬਾਕੀਆਂ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ। 21. ਅਤੇ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ 22. ਸਾਡੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, 23. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਉਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹਾ:— 24. “ ‘ਯੂਰੀਲੋਕਸ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ,
2. “ ‘ਅਤਿਅੰਤ; ਕੋਈ ਮਿਹਨਤ ਤੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਥਕਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ;
3. “ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤੇਰੇ ਅੰਗ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ
4. “ਤੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਨਿਢਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
5. “ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ, ਮੁੜ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪੈਰ ਧਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ,
6. “ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਟਾਪੂ 'ਤੇ
7. “ਇਕ ਉਦਾਰ ਭੋਜ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਤੋਂ। ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕਰੀਏ
8. “ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਹੀ ਰਾਤ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਭਟਕ ਜਾਈਏ
9. “ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਧੁੰਦਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ।
10. “ਰਾਤ ਨੂੰ ਹੀ ਮਹਾਨ ਹਵਾਵਾਂ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ
11. “ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ
12. “ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅਚਾਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨ
13. “ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਜਾਂ ਭਾਰੀ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ ਤੋਂ ਉੱਠੇ,
14. “ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਸਾਰੇ ਸਰਬੋਤਮ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ,
15. “ਇਕ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿਚ ਡੋਬ ਦੇਵੇਗਾ?
16. “ਆਓ, ਅਸੀਂ ਕਾਲੀ ਭਰਵੱਟੇ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨੀਏ, ਅਤੇ ਲਈਏ
17. “ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਭੋਜਨ, ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ
18. “ਸਾਡੀ ਬਹਾਦਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੀਏ
19. “ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੀਏ।’
20. “ਇਉਂ ਯੂਰੀਲੋਕਸ ਬੋਲਿਆ; ਬਾਕੀਆਂ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
21. “ਅਤੇ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
22. “ਸਾਡੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,
23. “ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਉਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹਾ:—
24. “ ‘ਯੂਰੀਲੋਕਸ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ,
1. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ
2. ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬੱਝ ਜਾਓ,
3. ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਚਾਨਕ ਗਊਆਂ ਦਾ ਝੁੰਡ
4. ਜਾਂ ਭੇਡਾਂ ਦਾ ਇੱਜੜ ਮਿਲੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੋ
5. ਇੱਕ ਵੀ ਬਲਦ ਜਾਂ ਭੇਡ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ, ਪਰ ਖਾਓ
6. ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਭੰਡਾਰਾਂ 'ਤੇ ਜੋ ਸਰਸੀ ਨੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।'
7. "ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਝੱਟ ਹੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ
8. ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮੰਗਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸਹੁੰ
9. ਲਈ ਗਈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ
10. ਇੱਕ ਮੁੜਦੇ ਹੋਏ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ, ਕੋਲ
11. ਮਿੱਠੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਇੱਕ ਚਸ਼ਮੇ ਦੇ। ਡੈੱਕ ਤੋਂ
12. ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਉਤਰੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ
13. ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਖਾਣਾ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਪੀਤਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਿਆਸ
14. ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ
15. ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਇਲਾ ਨੇ ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਡੈੱਕ ਤੋਂ
16. ਖੋਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਨਿਗਲ ਲਿਆ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਅਤੇ ਰੋਇਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨੀਂਦ
17. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਗਈ।
18. ਹੁਣ ਰਾਤ ਦਾ ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ ਆਇਆ; ਤਾਰੇ
19. ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜੂਸ
20. ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਹਵਾ ਵਗਾਈ, ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਝੱਖੜਾਂ ਨਾਲ,
21. ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲਿਆ,
22. ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਆ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਆਈ,
23. ਭੋਰ ਦੀ ਗੁਲਾਬੀ-ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਧੀ,
24. ਅਸੀਂ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
1. ਨਿੰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ
2. ਉਹ ਨਿਰਮਲ ਸੁੰਦਰ ਸਥਾਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਨੱਚਦੀਆਂ ਸਨ। ਮੈਂ ਬੁਲਾਇਆ
3. ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਭਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
4. “ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਹੈ;
5. ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਊਆਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ, ਕਿਤੇ ਅਸੀਂ ਬਣਾਈਏ ਨਾ
6. ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਲਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਜੜ ਅਤੇ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਇੱਜੜ
7. ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਦੇਵਤਾ, ਸੂਰਜ, ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ—
8. ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸੂਰਜ।”
9. ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਭ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਗਏ
10. ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ। ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪੂਰਾ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ
11. ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਵਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਹਵਾ ਨਹੀਂ
12. ਸਿਵਾਏ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਦੇ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਡੀ ਰੋਟੀ ਸੀ
13. ਅਤੇ ਲਾਲ ਵਾਈਨ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਗਊਆਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ,
14. ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਭੰਡਾਰ
15. ਸਾਡੀ ਗੈਲੀ 'ਤੇ ਖਪਤ ਹੋ ਗਏ, ਉਹ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹੇ
16. ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਟਾਪੂ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ,
17. ਅਤੇ ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹੁੱਕਾਂ ਨਾਲ ਮੱਛੀਆਂ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ—
18. ਜੋ ਵੀ ਹੱਥ ਆਇਆ—ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾ ਹੋ ਗਏ
19. ਭੁੱਖਮਰੀ ਨਾਲ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਗਿਆ
20. ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ,
21. ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
22. ਮੇਰੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਟਕਿਆ
23. ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ, ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ,
24. ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੋਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਧੋਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ।
ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਹਨ। ਅੰਤ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਵਾਇਆ।
1. ਇੱਕ ਸੁਖੈਨ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਯੂਰੀਲੋਚਸ
ਮੇਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਾਤਕ ਸਲਾਹਾਂ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ:—
“ ਸੁਣੋ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਓ, ਦੁੱਖ ਭੋਗਣ ਵਾਲਿਓ,
ਜੋ ਬਚਨ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਸੋ ਸਭ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਢੰਗ ਹਨ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਤਾਣੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜਾਤੀ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹਨ;
ਪਰ ਭੁੱਖ ਦਾ ਇਹ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ,
ਸਭ ਤੋਂ ਭੈਦਾਇਕ ਹੈ। ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੂਰ ਕਰੀਏ
ਸੂਰਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਲਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ,
ਅਤੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਲਿਦਾਨ ਕਰੋ
ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ
ਇਥਾਕਾ, ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼, ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗੇ
ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਵਧੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਾਰਗ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੈ,
ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੰਦਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰੋ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਅਤੇ ਦੁਰਲੱਭ। ਪਰ ਜੇ ਇਹ ਹੋਵੇ
ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ,
1. ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਡੋਬ ਦੇਣਾ, ਇਸ ਲਈ ਕਿ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਚੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੈਂ ਚੁਣਾਂਗਾ
ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਖਤਮ ਕਰਨਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ
ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ, ਮੌਤ ਦੀ ਤਾਂਘ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ।
1. ਇਸ ਉਦਾਸ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਦੁਆਰਾ।
“ਯੂਰੀਲੋਕਸ ਨੇ ਇਉਂ ਕਿਹਾ; ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਸਵਾਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
ਫੇਰ ਨੇੜਲੇ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਪਸ਼ੂ ਖਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ।
1. ਸਾਰਿਆਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ; ਹਨੇਰੇ-ਪਤਵਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ
2. ਸੁੰਦਰ ਚੌੜੇ-ਮੱਥੇ ਵਾਲੇ ਇੱਜੜ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੰਗ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ
3. ਚਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਮੇਰਾ ਦਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
4. ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅਰਜ਼ੋਈਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
5. ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਮਲ ਓਕ ਦੇ ਪੱਤੇ ਫੜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜੋ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤੋੜੇ ਗਏ ਸਨ
6. ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਰੁੱਖ ਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ
7. ਹੁਣ ਕੋਈ ਚਿੱਟੀ ਜੌਂ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ,
8. ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੱਟਿਆ
9. ਪੱਟਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਹਰੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ
10. ਚਰਬੀ ਦੀ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੱਚੇ ਟੁਕੜੇ ਰੱਖੇ।
11. ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ ਵਾਈਨ ਨਹੀਂ ਸੀ
12. ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਮਾਸ ਉੱਤੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਾਇਆ
13. ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਨੂੰ ਭੁੰਨਿਆ।
14. ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਪੱਟ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜ ਗਏ ਸਨ,
15. ਅਤੇ ਅੰਤੜੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਬਾਕੀ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ
16. ਛੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸੀਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰੋਇਆ ਗਿਆ।
17. “ਠੀਕ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਤੋਂ ਹਲਕੀ ਨੀਂਦ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ।
18. ਮੈਂ ਕੰਢੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ,
19. ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ, ਮੈਂ ਸੁਆਦਲੀ ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
20. ਸੜਦੇ ਹੋਏ ਬਲੀਦਾਨ ਤੋਂ। ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਫਿਰ
21. ਮੈਂ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ:—
22. “ ‘ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੂਸ, ਅਤੇ ਹੇ ਸਾਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਦੇਵਤਿਓ,
23. ਜੋ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਨੀਂਦ ਸੀ
24. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਸੁਆ ਦਿੱਤਾ;
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
‘ਲੰਬੇ ਚੋਲੇ ਵਾਲੀ ਲੈਂਪੇਟੀਆ, ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ
ਸੂਰਜ ਕੋਲ ਗਈ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੁਆਲੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪਸ਼ੂ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ:—
‘ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੂਸ, ਅਤੇ ਹੇ ਸਾਰੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਓ
ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਧੱਕੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਓ
ਲਾਏਰਟੀਜ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ,
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਜਿਸਨੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਪਸ਼ੂ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਉੱਠਦਾ ਸਾਂ
ਤਾਰਿਆਂ ਭਰੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਫੇਰ
ਮੈਂ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਡਿੱਗਦਾ ਸਾਂ। ਜੇਕਰ ਇਸ ਗਲਤੀ ਲਈ
ਉਹ ਵੱਡਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਨਾ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੇਡੀਜ਼ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ,
ਉੱਥੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਣ ਲਈ।’
‘ਬੱਦਲ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
‘ਹੇ ਸੂਰਜ, ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ
ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਾਲਣਹਾਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦਾ ਰਹਿ।
ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕੜਕੇ ਨਾਲ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚੀਰ ਦਿਆਂਗਾ।’
‘ਇਹ ਮੈਂ ਚਮਕਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਕੈਲਿਪਸੋ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ; ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਕਿਹਾ,
ਉਸਨੇ ਇਹ ਦੂਤ ਮਰਕਰੀ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
‘ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਕੋਲ, ਜਹਾਜ਼ ਕੋਲ ਆਇਆ,
ਮੈਂ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਝਿੜਕਿਆ,
ਪਰ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਾ ਸੋਚ ਸਕੇ; ਗਊਆਂ
ਮ੍ਰਿਤ ਹੋ ਗਏ ਸਨ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਚੰਭਿਆਂ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ—ਖੱਲ ਹਿੱਲਣ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਸਰਸਰਾਉਣ ਲੱਗੀ,
ਮਾਸ ਕੱਚਾ ਤੇ ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀਖਾਂ ਉੱਤੇ
ਬਲਦਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਨੀਵਾਂ ਹੋਇਆ। ਛੇ ਪੂਰੇ ਦਿਨ
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਵੱਢੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਕੇ ਭੋਜ ਕਰਦੇ ਰਹੇ
ਸੂਰਜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਬਲਦ। ਜਦੋਂ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦਾ ਜੂਪੀਟਰ
ਸੱਤਵਾਂ ਦਿਨ ਆਇਆ, ਤੂਫ਼ਾਨ ਥੰਮ੍ਹ ਗਿਆ; ਹਵਾ
ਡਿੱਗ ਪਏ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ। ਅਸੀਂ ਤੁਰ ਪਏ।
ਖੰਭਾ ਸਿੱਧਾ, ਅਤੇ, ਚਿੱਟੇ ਪੱਤਣ ਖਿਲਾਰ ਕੇ,
ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਮਹਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ।
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਟਾਪੂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ
ਕੋਈ ਹੋਰ ਧਰਤੀ ਨਹੀਂ, ਕੇਵਲ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼,
ਸ਼ਨਿੱਚਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਬੱਦਲ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
1. ਗੈਲੀ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ
1. ਡੂੰਘਾਈ ਉੱਤੇ ਹਨੇਰਾ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਦੌੜ ਪਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਪੱਛਮੀ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਉੱਠੀ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਇਆ। ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਝੱਖੜ ਨੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ
ਦੋਵੇਂ ਰੱਸੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਸਤੂਲ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਮਸਤੂਲ ਪਿੱਛੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ;
ਖੇਪ ਫਸੀ ਹੋਈ ਢੋਈ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਈ;
1. ਜਦੋਂ ਮਸਤੂਲ ਗੈਲੀ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ,
ਪਾਇਲਟ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਵੱਜਿਆ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤੀਆਂ,
ਅਤੇ ਡੈੱਕ ਤੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਗੋਤਾਖੋਰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ
ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ; ਉਸਦਾ ਬਹਾਦੁਰ ਆਤਮਾ ਰਹਿ ਗਿਆ
1. ਅੰਗ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ। ਜੂਪੀਟਰ ਨੇ ਉੱਚ ਤੋਂ ਗਰਜ ਕੀਤੀ,
2. ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿਜਲੀ ਭੇਜੀ,
3. ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਸੱਟ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ
4. ਦਮ ਘੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਗੰਧਕ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
5. ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਤੈਰ ਰਹੇ ਸਨ
6. ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ; ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
7. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਗਿਆ,
8. ਅਜੇ ਵੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੀ ਤਾਕਤ
9. ਪਾਸਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿੱਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
10. ਨੰਗੀ ਕਿੱਲ ਸੁੱਟੀ ਗਈ। ਮਾਸਟ ਟੁੱਟ ਗਈ ਸੀ
11. ਬਿਲਕੁਲ ਅਧਾਰ ਤੋਂ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਸੀ
12. ਇੱਕ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ; ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ
13. ਮਾਸਟ ਅਤੇ ਕਿੱਲ ਇਕੱਠੇ, ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਲਈ
14. ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਹਵਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਗਈਆਂ।
15. “ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ ਨੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ
16. ਦੱਖਣੀ ਹਵਾ ਵਹੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੌੜਾ ਦੁੱਖ ਲੈ ਕੇ ਆਈ।
17. ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਵਾਪਸ ਮਾਪਣਾ ਨਾ ਪਵੇ
18. ਭਿਆਨਕ ਚੈਰੀਬਡਿਸ ਵੱਲ। ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਮੈਂ ਸਵਾਰੀ ਕੀਤੀ
19. ਲਹਿਰਾਂ, ਅਤੇ ਉੱਗਦੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆਇਆ
20. ਸਾਇਲਾ ਦੀ ਚੱਟਾਨ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ
21. ਚੈਰੀਬਡਿਸ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
22. ਖਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ। ਉੱਥੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਇਆ
23. ਮੈਂ ਉੱਚਾ ਹੋ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਫੜ ਨਾ ਸਕਿਆ
24. ਉੱਚੀ ਅੰਜੀਰ ਦੀ ਰੁੱਖ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ
ਜਿਵੇਂ ਚਮਗਾਦੜ ਲਟਕਦੀ ਹੈ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ
ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਟਿਕਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹ ਸਕਿਆ,
ਇੰਨੀਆਂ ਦੂਰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਸਨ, ਇੰਨਾ ਵਿੱਥੇ
ਲੰਮੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਟਾਹਣੇ ਛਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਚੈਰੀਬਡਿਸ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਕੜ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ।
ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਕਿਲ ਅਤੇ ਮਾਸਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁੱਟ ਨਾ ਦੇਵੇ
ਖੱਡ ਤੋਂ ਉੱਪਰ। ਉਹ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਲੰਬਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ,
ਮੁੜ ਕੇ ਆਇਆ, ਭਾਵੇਂ ਦੇਰ ਨਾਲ—ਦੇਰ ਨਾਲ ਜਿੰਨਾ ਕੋਈ
ਜੋ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਝਗੜਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰੇਮੀ
ਉੱਠ ਕੇ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਭੋਜਨ ਛਕਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਤਖ਼ਤੇ ਇੰਨੇ ਦੇਰ ਨਾਲ ਪਰਤੇ,
ਚਾਰੀਬਡਿਸ ਤੋਂ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਲਹਿਰਾਂ ਛਲਕਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਆਈਆਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੰਮੇਂ ਬਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਕਿ ਉਹ
ਮੇਰਾ ਭਾਰ ਸਹਿ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਹੰਡੋਈ।
ਆਪਣੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ
ਅਤੇ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਨੇ ਇਹ ਨਾ ਸਹਾਰਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ
ਸਕਾਈਲਾ ਦੇ ਚੱਟਾਨ ਉੱਤੇ ਮੁੜ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਾ ਹੁੰਦਾ
ਮੌਤ ਦੇ ਕਹਿਰ ਤੋਂ ਬਚਿਆ। ਨੌਂ ਲੰਮੇ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ
੧. ਮੈਂ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਤੈਰਿਆ; ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ
ਰਾਤ ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ—
ਓਗੀਆ, ਜਿੱਥੇ ਕੈਲਿਪਸੋ, ਅੰਬਰ ਵਰਗੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ,
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ, ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ।
ਇਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂ? ਇੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੈਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਦਿਆਲੂ ਪਤਨੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਾਉਣ ਤੋਂ।