1. ਅਲਸੀਨਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ ਵਿਦਾ ਹੋਣਾ—ਇਥਾਕਾ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼—ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣਾ, ਅਤੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ—ਉਸਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵੀ ਉਤਾਰੇ ਗਏ—ਜਹਾਜ਼, ਵਾਪਸ ਪਰਤਦੇ ਸਮੇਂ, ਨੇਪਚੂਨ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ—ਪੈਲਾਸ ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਵਿਚਕਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ—ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਲੁਕੋਣ—ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਰੂਪਾਂਤਰਨ।
2. ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਨੇਰੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ
3. ਚੁੱਪ ਸੀ; ਸਾਰੇ ਮੂਕ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਸਨ।
4. ਫਿਰ ਅਲਸੀਨਸ ਨੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
5. “ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ, ਉਲਿਸਿਸ, ਇੱਕ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ,
6. ਇਸ ਉੱਚੇ ਢੇਰ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ,
7. ਐਨੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
8. ਆਪਣੇ ਘਰ ਪਰਤਣ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ।
9. ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
10. ਜੋ ਇਸ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਭੋਜਨਾਂ 'ਤੇ ਪੀਂਦੇ ਹਨ
11. ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਲਾਲ ਵਾਈਨ, ਅਤੇ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ:
12. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ
13. ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਬਦਲਾਅ, ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਕਲਾ ਦੇ ਕੰਮ,
14. ਅਤੇ ਹੋਰ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਸੀਅਨ ਮੁਖੀ
15. ਸਾਡੇ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਆਓ ਅਸੀਂ ਹਰ ਕੋਈ
16. ਇੱਕ ਭਰਪੂਰ ਤ੍ਰਿਪਾਦ ਅਤੇ ਇੱਕ ਘੜਾ ਭੇਟ ਕਰੀਏ,
17. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਦੀ ਇੱਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ
18. ਕੀਮਤ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ
19. ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਬੋਝ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
20. ਇਉਂ ਅਲਸੀਨਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਭਾਲ ਕੀਤੀ
21. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਸੌਣ ਲਈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੀ,
22. ਗੁਲਾਬੀ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਉਹ ਆਏ,
23. ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ
24. ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਲਿਆਏ। ਮਹਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
ਅਲਸੀਨੋਅਸ, ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਿਆਂ, ਬਖਸ਼ਿਆ
ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਬੈਂਚਾਂ ਹੇਠਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਬਾਂਹ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਝੁਕੇ ਸਨ, ਉਥੋਂ
ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇ। ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਾਪਸ ਗਏ
ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦਾਅਵਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।
ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਲਸੀਨੋਅਸ ਨੇ ਭੇਟ ਕੀਤਾ
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਬੱਦਲ-ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਜੋਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਲਦ,
ਸੈਟਰਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਭ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ।
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੱਠੇ ਸਾੜੇ, ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਇਆ,
ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ। ਦੇਵਤਾ ਸਮਾਨ ਡੈਮੋਡੋਕਸ
ਗਾਇਕ, ਜਿਸਦਾ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਆ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ
ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਡੁੱਬਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ,
ਇੰਨਾ ਉਤਸੁਕ ਸੀ ਨਾਇਕ ਕਿ ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵੇ
ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਚਰਵਾਹਾ
ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਰਾ ਦਿਨ
ਦੋ ਗੂੜ੍ਹੇ ਭੂਰੇ ਬਲਦਾਂ ਨੇ ਠੋਸ ਹਲ ਵਾਹਿਆ ਹੈ
ਬੰਜਰ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਘੰਟਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ
ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਗੋਡਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਰਦਾ ਹੈ,
ਇੰਨਾ ਸੁਆਗਤ ਉਲੀਸਿਸ ਲਈ ਦਿਨ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ
ਡੁੱਬ ਗਈ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
ਫੇਸੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਲਸੀਨੋਅਸ ਨਾਲ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦਿਆਂ:—
1. ਹੇ ਤੇਰੀ ਜਾਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਰਾਜਨ,
2. ਅਲਕੀਨੋਸ, ਹੁਣ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ
3. ਮੈਅ ਚੜ੍ਹਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ
4. ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਤੋਰੋ, ਅਤੇ ਸੁਖੀ ਰਹੋ! ਜੋ ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਦਿਲ
5. ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਭਰਪੂਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ—
6. ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਤੋਹਫੇ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ
7. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸ਼ਣ! ਮੈਂ ਮਿਲਾਂ
8. ਆਪਣੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਫੇਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
9. ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪਾਵਾਂ! ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਾਂਗਾ,
10. ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਆਪਣੀਆਂ ਜਵਾਨੀ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ
11. ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਰੱਖੋ! ਪ੍ਰਭੂ ਬਖਸ਼ਣ
12. ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਗੁਣ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਣ,
13. ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨਾ ਪਵੇ!”
14. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ,
15. ਅਤੇ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ,
16. ਜਿਸ ਨੇ ਇੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੱਲ ਕਹੀ ਸੀ। ਤਦ ਮਹਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ
17. ਅਲਕੀਨੋਸ ਮੁੜਿਆ, ਅਤੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
18. “ਹੁਣ ਇੱਕ ਘੜੇ ਵਿੱਚ ਮੈਅ ਮਿਲਾ, ਪੋਨੋਟੋਨੋਸ,
19. ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡ,
20. ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਿਤਾ ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ
21. ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼ ਤੋਰ ਸਕੀਏ।”
22. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਪੋਨੋਟੋਨੋਸ ਨੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਲਈ ਮਿਲਾਈ
23. ਉਦਾਰ ਮੈਅ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਕੋਲ ਲੈ ਗਿਆ,
24. ਜਿਸ ਨੇ ਜਿੱਥੇ ਬੈਠੇ ਸਨ, ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ,
ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ;
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ, ਉੱਠ ਕੇ,
ਗੋਲ ਪਿਆਲਾ ਅਰੇਟੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:—
“ਵਿਦਾ, ਓ ਰਾਣੀ, ਲੰਮੇ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬੁਢਾਪਾ
ਅਤੇ ਮੌਤ, ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।
ਹੁਣ ਮੈਂ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੂੰ, ਇੱਥੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ,
ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਅਲਸੀਨੋਸ, ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰੇਂ!”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ। ਰਾਜਾ ਅਲਸੀਨੋਸ ਨੇ ਭੇਜਿਆ
ਇੱਕ ਦੂਤ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ
ਤੇਜ਼ ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਸਾਗਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ।
ਅਰੇਟੇ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜਿਆ—
ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਲਾ ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼ ਲੈ ਕੇ, ਇੱਕ
ਖੂਬਸੂਰਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਸੰਦੂਕ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਤੀਜਾ
ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਲਾਲ ਵਾਈਨ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੋਲ, ਮਿਹਨਤੀ ਚਾਲਕ ਦਲ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੋਝ, ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ, ਪਰ ਡੇਕ ਉੱਤੇ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤਾ
ਅਤੇ ਸਖੇਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚਟਾਈ ਅਤੇ ਲਿਨਨ ਦੀ ਚਾਦਰ,
ਤਾਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਉਲਿਸਿਸ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਸੌਂ ਸਕੇ।
ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਲੇਟ ਗਿਆ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮਲਾਹਾਂ ਨੇ ਠੀਕ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਬੈਂਚਾਂ ਉੱਤੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਢਿੱਲੀ ਕਰਦੇ
ਛੇਕੀ ਹੋਈ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਰੱਸੀ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ, ਅਤੇ ਖਾਰਾ ਪਾਣੀ ਸੁੱਟਿਆ
ਨਾਵਾਂ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁਖੀ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ
ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਨੀਂਦ ਆ ਗਈ,
ਮੌਤ ਵਰਗੀ। ਜਿਵੇਂ, ਕੋਰੜੇ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ,
ਚਾਰ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਉੱਪਰ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੌੜਦੇ ਹਨ
ਇਕੱਠੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੋਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ
ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਉੱਠਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਿਆ
ਗਰਜਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਾਲਾ ਲਹਿਰ।
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਕੋਈ ਬਾਜ਼, ਪੰਛੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼,
ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਹ ਉੱਡ ਰਹੀ ਸੀ,
ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਸੀ
ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ
ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾਵਾਂ
ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਹੁਣ ਸੁਸਤ ਸੀ
ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ, ਬੀਤੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਕੇ।
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਤਾਰਾ, ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ
ਸਵੇਰ ਦਾ, ਭੋਰ ਦਾ ਧੀ, ਉੱਠਿਆ,
ਬਾਰਕ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਸੀ।
ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੰਦਰਗਾਹ ਹੈ, ਦਾ ਘਰ
ਫੋਰਸੀਸ ਦਾ, ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ। ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕੰਢੇ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਫੈਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਦੇ ਹਨ
1. ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਲਹਿਰਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਰ੍ਹੇ ਹਵਾਵਾਂ ਸੁੱਟਦੀਆਂ ਹਨ
2. ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ, ਜਦ ਕਿ ਅੰਦਰ
3. ਜਹਾਜ਼ ਬਿਨਾਂ ਰੱਸੀਆਂ ਦੇ ਤਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ
4. ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਜੈਤੂਨ ਦਾ ਰੁੱਖ
5. ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਸੋਹਣੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ
6. ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਛਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ
7. ਨਿੰਫਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣੀ ਛਾਂਦਾਰ ਗੁਫਾ
8. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਈਡਜ਼ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੱਥਰ ਦੇ ਕੱਪ ਅਤੇ ਘੜੇ ਵਿਛਾਏ ਹੋਏ ਹਨ
9. ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮਧੂਮੱਖੀਆਂ ਆਪਣਾ ਸ਼ਹਿਦ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
10. ਉੱਥੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਤੰਦੂਆਂ ਤੋਂ ਨਿੰਫਾਂ
11. ਆਪਣੇ ਸਮੁੰਦਰੀ-ਬੈਂਗਣੀ ਰੰਗ ਦੇ ਚੋਲੇ ਬੁਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ
12. ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ; ਉੱਥੇ ਸਦਾ ਵਗਦੇ ਝਰਨੇ ਹਨ।
13. ਦੋ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਹਨ: ਇੱਕ ਉੱਤਰ ਵੱਲ
14. ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਵਿੱਤਰ
15. ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਪੈਰ
16. ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਉਸ ਰਾਹ ਤੋਂ ਦੇਵਤੇ ਲੰਘਦੇ ਹਨ।
17. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
18. ਕਿਸ਼ਤੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੰਨੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
19. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੱਪੂ ਚਲਾਏ, ਬੀਚ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ
20. ਲਗਭਗ ਅੱਧੀ ਲੰਬਾਈ ਤੱਕ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਚਾਲਕ ਦਲ ਬਾਹਰ ਆਇਆ
21. ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ
22. ਲਿਨਨ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਤਹਿਾਂ ਨਾਲ ਉਲਿਸਿਸ
23. ਟੈਪੇਸਟਰੀ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੇਤ 'ਤੇ ਲੇਟਾ ਦਿੱਤਾ
24. ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਚੁੱਕਿਆ
1. ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਦਾਤਾਂ, ਜੋ ਕਿ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਛੱਡ ਕੇ ਗਿਆ
2. ਫੇਸੀਆ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ
3. ਸਿਆਣੀ ਪੱਲਾਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਢੇਰ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
4. ਜੈਤੂਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ,
5. ਤਾਂ ਜੋ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਲੰਘੇ, ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਜਾਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
6. ਉਸਦੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਨਾ ਕਰੇ। ਫਿਰ ਘਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਏ
7. ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਚਾਲਕ; ਪਰ ਨੈਪਚੂਨ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
8. ਉਹ ਧਮਕੀਆਂ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ
9. ਦੇਵ-ਤੁਲ੍ਹਾ ਮੁਖੀ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
10. ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ:—
11. “ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੋਵ! ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
12. ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ,
13. ਫੇਸੀਆ ਦੇ ਲੋਕ, ਭਾਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵੰਸ਼
14. ਮੇਰੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
15. ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਉਲਿਸਿਸ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ
16. ਬਹੁਤ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ
17. ਉਸਦੀ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣ ਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
18. ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ।
19. ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਫੇਸੀਅਨ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ,
20. ਉਸਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਲੈ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ,
21. ਉਸਨੂੰ ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ ਲਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ
22. ਵੱਡੇ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਪਿੱਤਲ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਭੰਡਾਰ,
23. ਅਤੇ ਬੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਕੰਮ, ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਸੀ
24. ਜਿੱਤੇ ਹੋਏ ਇਲੀਅਮ ਤੋਂ, ਜੇ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹੁੰਦਾ
1. ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਆਪਣੇ ਲੁੱਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ।"
2. ਤਦ ਬੱਦਲ-ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
3. "ਧਰਤੀ-ਹਲਉਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ!
4. ਤੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਹੈ? ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
5. ਯੋਗ ਸਨਮਾਨ; ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋਵੇਗਾ
6. ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਨਿਰਾਦਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਜੋ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ
7. ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਵਿੱਚਕਾਰ
8. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
9. ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ, ਕਿ ਤੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਨਾ ਕਰੇ,
10. ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਉਹ ਕਰ।"
11. ਤੁਰੰਤ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ;
12. "ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਕਰਾਂਗਾ,
13. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
14. ਮੈਂ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਫੇਸਿਅਨ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
15. ਧੁੰਦਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਰ ਵਾਪਸੀ ਤੇ
16. ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਹੋਰ ਨਾ
17. ਫੇਸਿਅਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ
18. ਭਟਕਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਕਾਰਨ ਬਣਾਂਗਾ
19. ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਪਹਾੜ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਦੇਵੇ।"
20. ਤਦ ਬੱਦਲ-ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੋਵ ਨੇ ਮੁੜ ਬੋਲਿਆ:
21. "ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਭਰਾ: ਜਦੋਂ ਭੀੜ
22. ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ
23. ਪਹੁੰਚ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਦ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇ
24. ਇੱਕ ਗੈਲੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਰੇ
1. ਅਚਰਜ ਨਾਲ ਤੱਕੇ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਕਾਰਨ ਬਣੇਂਗਾ
2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਪਹਾੜ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।”
3. ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ ਸੀ,
4. ਉਹ ਸ਼ੇਰੀਆ, ਫੇਸੀਅਨ ਟਾਪੂ ਵੱਲ ਉੱਡ ਗਿਆ,
5. ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਜਹਾਜ਼, ਪਾਰ ਕਰਕੇ
6. ਸਮੁੰਦਰ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉਹ ਨੇੜੇ ਆਇਆ
7. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹਥੇਲੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਬਣਾਇਆ
8. ਜਹਾਜ਼ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ, ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਤਲ ਵਿੱਚ
9. ਜੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਚਲਾ ਗਿਆ।
10. ਫਿਰ ਫੇਸੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਗਏ,
11. ਲੰਬੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਵਾਲੇ,
12. ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ।
13. ਅਤੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
14. “ਹਾਏ! ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੇ ਰੋਕਿਆ?
15. ਇਸ ਪਲ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।”
16. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ।
17. ਪਰ ਫਿਰ ਅਲਸੀਨੋਸ ਨੇ ਸਭਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
18. “ਹਾਂ! ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ
19. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ—ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ—ਜੋ ਆਖਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ
20. ਕਿ ਨੇਪਚਿਊਨ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ
21. ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ
22. ਉਸਦੇ ਘਰ ਤੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ—
23. ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸੀ—ਦੇਵਤਾ
24. ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰੇਗਾ।
1. ਧੁੰਦਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਫੀਸ਼ੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ
2. ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੇ, ਅਤੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
3. ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਪਹਾੜ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
4. ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ; ਉਸਦੇ ਬੋਲ
5. ਹੁਣ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਹੁਣ ਉਹੀ ਕਰੋ ਜੋ ਮੈਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
6. ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦਿਓ। ਹੁਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ
7. ਸਾਡੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਤੋਂ
8. ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰਨ ਦਿਓ
9. ਨੈਪਚਿਊਨ ਨੂੰ ਵੱਢੀ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਚੁਣਵੇਂ ਬਲਦ,
10. ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਨਾ ਲੁਕਾਏ
11. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਹਾੜ ਨਾਲ।”
12. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਡਰ ਗਏ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਲੈ ਆਏ
13. ਬਲੀਦਾਨ ਲਈ ਬਲਦ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ
14. ਪ੍ਰਭੂ ਨੈਪਚਿਊਨ ਨੂੰ ਫੀਸ਼ੀਅਨ ਮੁਖੀ
15. ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਅਲਤਾਰ ਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੇ।
16. ਹੁਣ ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਾਗਿਆ
17. ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
18. ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਦੂਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੱਲਸ ਹੁਣ,
19. ਜਿਊਸ ਦੀ ਦੇਵੀ-ਧੀ, ਨੇ ਇੱਕ ਧੁੰਦ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ
20. ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅਜੇ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ
21. ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸ ਸਕੇ
22. ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ; ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ,
23. ਨਾ ਹੀ ਦੋਸਤ, ਨਾ ਹੀ ਲੋਕ, ਉਸਦੀ ਵਾਪਸੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਣ,
24. ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸੁਆਣੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ 'ਤੇ ਬਦਲਾ ਲਵੇ।
1. ਉਸ ਦੇ ਅਪਰਾਧ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿਸਦੀਆਂ ਸਨ
2. ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਜ਼ਰ—ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀਆਂ ਪੈਦਲ ਪਗਡੰਡੀਆਂ,
3. ਉਹ ਖਾੜੀਆਂ ਜਿੱਥੇ ਜਹਾਜ਼ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉੱਚੀਆਂ ਚਟਾਨਾਂ,
4. ਅਤੇ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰੁੱਖ। ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ,
5. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਤੱਟ ਵੱਲ ਤੱਕਿਆ ਅਤੇ ਰੋਇਆ,
6. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਲੱਤ 'ਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਕੌੜੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
7. “ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਮੈਂ ਕਿਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਕਿਹਨਾਂ
8. ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ? ਬੇਕਾਨੂੰਨ, ਕਠੋਰ, ਅਤੇ ਅਨਿਆਂਕਾਰੀ?
9. ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਮਹਿਮਾਨ-ਨਿਵਾਜ਼ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਡਰਦੇ ਹਨ
10. ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ? ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਮਾਨ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਾਂ,
11. ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪ ਕਿੱਧਰ ਜਾਵਾਂ? ਕਾਸ਼ ਉਹ ਸਾਰੇ
12. ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ
13. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ
14. ਜੋ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ
15. ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਾਂ
16. ਇਹ ਖਜ਼ਾਨੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ,
17. ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਆ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਲੁੱਟ ਨਾ ਲੈਣ।
18. ਨਹੀਂ, ਇਹ ਫੇਸੀਅਨ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰ
19. ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਤਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਨਿਆਂਕਾਰੀ।
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੱਟ 'ਤੇ ਉਤਾਰਨਗੇ
21. ਸੁਹਾਵਣੀ ਇਥਾਕਾ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
22. ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ। ਓ, ਜੂਸ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵੇ!
23. ਉਹ ਜੋ ਆਸਰਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਖਦਾ ਹੈ
24. ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਦੋਸ਼ੀ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਾਂਗਾ।
1. ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਦੁਆਰਾ ਦੁਬਾਰਾ ਗਿਣੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਵੇਖ ਸਕਾਂ
ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ, ਕੁਝ ਵੀ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਗਿਣਾਈਆਂ—
ਸੁੰਦਰ ਤ੍ਰਿਪਾਹੀ, ਕੜਾਹੀਆਂ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੰਮ,
ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਬੁਣੇ ਹੋਏ ਬਸਤਰ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
1. ਤਾਂ ਉਹ ਮੁੜ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਸੀ।
ਉਸ ਦਾ ਜੱਦੀ ਟਾਪੂ, ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਬੀਚ 'ਤੇ ਟਹਿਲਿਆ
ਉੱਚੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ, ਕੌੜਾ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
1. ਉੱਥੇ ਪੱਲਾਸ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਈ, ਉਸਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਭੇਡੂ, ਨਾਜ਼ੁਕ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਚੋਲਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
1. ਉਸਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਅਮੀਰ ਤਹਿ ਵਿੱਚ; ਉਸਦੇ ਪੈਰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਆਈ: ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
1. ਇੱਕ ਬਰਛੀ। ਜਿਵੇਂ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ, ਉਸਦਾ ਦਿਲ
ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
ਹੇ ਸੋਹਣੇ ਜਵਾਨ, ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ ਹੈਂ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਮਿਲਿਆ ਹਾਂ
ਇਸ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਵਾਗਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਇਰਾਦਾ ਲੈ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ, ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ;
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਅੱਗੇ,
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆ ਜਾ। ਅਤੇ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
1. ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਤਿ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਾਂ, ਇਹ ਕਿਹੜੀ ਭੂਮੀ ਹੈ?
ਕਿਹੜੇ ਲੋਕ? ਕੌਣ ਵਸਨੀਕ? ਹੋਵੇ ਭਾਵੇਂ
ਇੱਕ ਸੁਖਾਵਾਂ ਟਾਪੂ, ਜਾਂ ਹੈ ਇਹ ਕੇਵਲ ਕੰਢਾ
ਫਲਦਾਇਕ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਦਾ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਢਲਦਾ ਹੈ?”
ਅਤੇ ਤਦ ਦੇਵੀ, ਨੀਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਸ, ਬੋਲੀ:
“ਸਾਦੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਤੂੰ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਇਦ ਨਾ
ਤੂੰ ਦੂਰੋਂ ਆਇਆ ਹੋਵੇਂ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ
ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ। ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਅਨਾਮ ਖੇਤਰ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਉੱਗਦੇ ਸੂਰਜ ਹੇਠਾਂ ਵੱਸਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਹ, ਪਿੱਛੇ, ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਧੁੰਦਲੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ।
ਖੁਰਦਰਾ ਹੈ ਇਹ, ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ ਬੁਰਾ ਢੁਕਵਾਂ,
ਫਿਰ ਵੀ ਬੰਜਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪੱਧਰੇ ਮੈਦਾਨ
ਇਸ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਅਮੀਰ ਹੈ
ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਸਮੀ ਬਾਰਸ਼ਾਂ
ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਲ ਇਸ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਇੱਜੜ
ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਇੱਜੜ ਇੱਥੇ ਚਰਦੇ ਹਨ; ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ
ਦੇ ਰੁੱਖ ਇਸ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ
ਕਦੇ ਸੁੱਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਇਥਾਕਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ,
ਅਜਨਬੀ, ਟਰੌਜਨ ਤੱਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ,
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ, ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਯੂਨਾਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ।”
ਉਹ ਬੋਲੀ; ਉਲਿਸਿਸ, ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ,
ਆਪਣੀ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ
ਪੈਲਸ, ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋਵ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਚਾਰਿਆ ਸੀ। ਤਦ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਸੱਚ ਨਹੀਂ; ਉਸ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਭਰੀ ਬੋਲੀ
ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ, ਸਦਾ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ
ਚਲਾਕ ਕਾਢ ਕੱਢਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਸੀ:—
“ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਦੂਰ ਪਏ ਹਨ
ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਮੈਂ ਇਥਾਕਾ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ,
ਜਿਸ ਤੱਕ ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਇਹਨਾਂ ਸਾਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਓਨੇ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਭੱਜ ਗਿਆ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਓਰਸੀਲੋਚਸ, ਤੇਜ਼
ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਜਿਸ ਨੇ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ
ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦੌੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ।
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਟਰੌਜਨ ਲੁੱਟ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ,
ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ
ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਠਿਨਾਈਆਂ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸੀ:
ਮੈਂ ਟਰੌਏ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਰ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੋਲ਼ੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ ਪਰਤ ਰਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਿਲਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ—ਕਿਉਂਕਿ ਰਸਤੇ ਦੇ ਨੇੜੇ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਘਾਤ ਲਾ ਕੇ ਬੈਠਾ ਸੀ।
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਸੀ;
ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅੱਖ ਨੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ
ਕਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
1. ਭਾਲੇ ਦੀ ਨੁਕੀਲੀ ਨੋਕ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਹਾਜ਼ ਵੱਲ ਵਧਿਆ
2. ਫੋਨੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗੀ,
3. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚਲਾਉਣ
4. ਪਾਈਲੋਸ ਵੱਲ, ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਦੇਣ,
5. ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਏਪੀਅਨ ਪਵਿੱਤਰ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ
6. ਏਲਿਸ ਦਾ। ਪਰ ਵਿਰੋਧੀ ਹਵਾਵਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ
7. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਣਖਿੱਚੇ ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਗਈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
8. ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਭਟਕਦੇ ਰਹੇ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਏ;
9. ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ, ਮਲਾਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜਹਾਜ਼ ਲਿਆਂਦਾ
10. ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਅੰਦਰ। ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ,
11. ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਸੀ। ਸਾਰੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਉੱਤਰੇ
12. ਅਤੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਲੇਟ ਗਏ। ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ ਸੀ
13. ਜੋ ਮੇਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਆ ਗਈ। ਆਦਮੀ
14. ਮੇਰਾ ਸਾਮਾਨ ਹੋਲਡ ਤੋਂ ਲਿਆ, ਅਤੇ, ਚੁੱਕ ਕੇ
15. ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਚਲੇ ਗਏ
16. ਸੰਘਣੀ ਆਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਸਿਡੋਨੀਆ ਵੱਲ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ
17. ਇੱਥੇ ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੱਲਾ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਨਾਲ।”
18. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ, ਪੱਲਾਸ, ਮੁਸਕੁਰਾਈ,
19. ਅਤੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ। ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਸੀ
20. ਹੁਣ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਔਰਤ,
21. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੁਰਲੱਭ ਕਲਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਣ,
22. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
23. "ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਧੋਖੇ ਦਾ ਮਾਲਕ,
24. ਜੋ ਚਲਾਕੀ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦੇਵੇ,
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ—ਤੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮ
ਅਤੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੁਸਤ, ਅਤੇ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਥਾਹ!
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਕੁਟਿਲ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ,
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਪਰ ਹੁਣ
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰੀਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ
ਰਣਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ ਹੈਂ
ਜੀਵਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਬੋਲ-ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਚਤੁਰਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਾਂ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਕੀ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
ਪੈਲਸ ਅਥੀਨਾ, ਜੂਸ ਦੀ ਧੀ, ਜਿਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ
ਹਰ ਸਮੇਂ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
ਖਤਰੇ ਦੇ, ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਫੀਸੀਅਨ ਜਾਤੀ ਦਾ ਪਿਆਰ?
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਸਿਆਣੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ, ਅਤੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ
ਤੇਰੀ ਰਵਾਨਗੀ ਵੇਲੇ, ਅਮੀਰ ਫੀਸੀਅਨ ਮੁਖੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਾਂਗਾ
ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਦੀ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ
ਕੀ ਹੋਰ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ।
ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਬੋਲ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜਾਂ ਔਰਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੇਰੀ ਭਟਕਣ ਬਾਰੇ, ਪਰ ਸਹਿਣ ਕਰ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਚੁੱਪਚਾਪ,
ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਅਪਮਾਨ ਸਹਾਰੀਂ।”
ਸਿਆਣਾ ਉਲਿਸਿਸ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ:
“ਹੇ ਦੇਵੀ, ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਇਹ ਕਠਿਨ ਹੈ
ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਨਿਗਾਹ
ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈਂ
ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਰੂਪ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ,
ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਆਲੂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ, ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ,
ਟਰੌਏ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਲੜ ਰਹੇ ਸਾਂ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਇਮ ਦੇ ਉੱਚੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ
ਅਖਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਜੂਸ ਦੀ ਧੀਏ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ,
ਕਦੇ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀ ਹੈਂ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਬਚਾ ਰਹੀ ਹੈਂ—ਪਰ ਮੈਂ ਭਟਕਦਾ ਰਿਹਾ
ਸਦਾ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਭਾਰਾ ਸੀ
ਦੁੱਖ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ,
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਦੇ ਅਮੀਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ
ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਨੇ ਮੇਰਾ ਹੌਂਸਲਾ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ,
ਅਤੇ ਤੂੰ ਖੁਦ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਲੈ ਗਈ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਸੁਹਾਵਣੇ ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੱਟ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਡਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ।
1. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਲਈ—ਦੱਸੋ, ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ
2. ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹਾਂ?”
3. ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੇਵੀ, ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਾਸ, ਬੋਲੀ:
4. “ਤੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ
5. ਤੇਰੀ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ
6. ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਕਿੰਨਾ ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਕਿੰਨੀ ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ।
7. ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਦਮੀ ਆਇਆ ਹੁੰਦਾ
8. ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਉੱਡ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
9. ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਕੋਲ
10. ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ। ਪਰ ਤੂੰ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
11. ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਜਾਂ ਸੁਣਨ ਦੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ
12. ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਪਰਖ—
13. ਉਹ ਜੋ ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
14. ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਿਅਰਥ, ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ
15. ਆਪਣੇ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋ-ਰੋ ਕੇ ਬਿਤਾਉਂਦੀ ਹੈ।
16. ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਸੀ—ਠੀਕ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ
17. ਕਿ ਤੂੰ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਗੁਆਚ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਂਗਾ
18. ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰਾਂਗਾ
19. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਭਰਾ ਨੈਪਚੂਨ ਦਾ, ਜੋ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੀ,
20. ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਖੋਹ ਲਿਆ ਸੀ
21. ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ। ਪਰ ਹੁਣ
22. ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਥਾਕਾ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ
23. ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੁਆਰਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ।
24. ਫੋਰਸੀਸ ਦਾ ਬੰਦਰਗਾਹ, ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ,
1. ਇੱਥੇ ਹੈ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਜੈਤੂਨ ਦਾ ਰੁੱਖ,
2. ਬਿਲਕੁਲ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਮੁਹਾਣੇ 'ਤੇ; ਅਤੇ, ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜੇ,
3. ਠੰਡਾ ਹਨੇਰਾ ਗੁਫਾ, ਨਿੰਫਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ
4. ਨਾਇਡਜ਼ ਕਹਿੰਦੇ — ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਗੁੰਬਦ ਵਾਲੀ ਗੁਫਾ ਜਿੱਥੇ ਕਦੇ
5. ਤੂੰ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੇਕਾਟੋਮਬਸ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦਾ ਸੀ,
6. ਨਿੰਫਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਭੇਟ — ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ
7. ਪਹਾੜ ਨੈਰੀਟਸ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜੰਗਲਾਂ ਸਮੇਤ।”
8. ਦੇਵੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਧੁੰਦ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤੀ,
9. ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
10. ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ,
11. ਅਤੇ, ਝੁਕ ਕੇ, ਉਪਜਾਊ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਚੁੱਕਿਆ
12. ਆਪਣੇ ਹੱਥ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਨਿੰਫਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
13. “ਨਿੰਫਾਂ, ਨਾਇਡਜ਼, ਜੁਪੀਟਰ ਤੋਂ ਜਨਮੀਆਂ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ
14. ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੁਬਾਰਾ ਆਉਣ ਦੀ। ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ
15. ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗੇ
16. ਸਾਡੀਆਂ ਭੇਟਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਜੇ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ
17. ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਧੀ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਰਾਣੀ, ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਦੇਵੇ
18. ਜੀਣ ਦੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇ।”
19. ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੇਵੀ, ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ, ਨੇ ਕਿਹਾ:
20. “ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ
21. ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ
22. ਤੇਰੇ ਲਿਆਂਦੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ
23. ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ
24. ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿ ਸਕਣ; ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
1. ਕੀ ਅਸੀਂ ਸਲਾਹ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
2. ਦੇਵੀ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲਿਆ
3. ਸ਼ੈਡੋ ਵਾਲੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ, ਤਲਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
4. ਇਸਦੇ ਲੁਕਣ-ਥਾਵਾਂ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਲਿਸਿਸ ਲੈ ਆਇਆ
5. ਖਜ਼ਾਨੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ—ਸੋਨਾ,
6. ਸਦੀਵੀ ਪਿੱਤਲ, ਕੱਪੜੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੁਣੇ ਹੋਏ—
7. ਜੋ ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ
8. ਇਕੱਠੇ ਢੁਕਵੇਂ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ; ਪੱਲਾਸ ਫਿਰ,
9. ਏਜੀਸ-ਧਾਰਕ ਜੋਵ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
10. ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਚੱਟਾਨ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
11. ਫਿਰ, ਪਵਿੱਤਰ ਜੈਤੂਨ ਦੇ ਰੁੱਖ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ,
12. ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੰਕਾਰੀ ਟੋਲੇ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ
13. ਮੰਗਤੇਰਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
14. “ਹੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਨਮੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ,
15. ਲਾਏਰਟੀਜ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
16. ਇਹ ਸੋਚਣ ਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਹੱਥ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖੇਂਗਾ
17. ਬੇਸ਼ਰਮ ਟੋਲੇ ਉੱਤੇ ਜੋ, ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ,
18. ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਸਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ,
19. ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਿਆਏ,
20. ਜਦੋਂ ਕਿ, ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੀ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਤਰਸ ਰਹੀ, ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ
21. ਹਰ ਮੰਗਤੇਰ ਨੂੰ ਉਮੀਦਾਂ, ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ
22. ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦੇ ਕੀਤੇ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਾਲ ਰਹੀ
23. ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਇਰਾਦਾ।”
24. ਉਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
ਹਾਏ, ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ,
1. ਐਸੀ ਬਦ ਕਿਸਮਤ ਜਿਸ ਨੇ ਆ ਘੇਰਿਆ
ਅਤ੍ਰੀਦੇਸ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਦੇ, ਪਰ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ,
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਾਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਸਾਥ ਰਹੋ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਲ ਬਖਸ਼ੋ
ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕੀਤਾ ਜਦ ਅਸੀਂ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ
ਇਲਿਅਮ ਦਾ ਬੁਰਜਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿਖਰ। ਕਾਸ਼ ਤੂੰ ਹੁੰਦਾ
ਤਦ ਵੀ ਮੇਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਦੋਂ! ਮੈਂ ਜੁਟ ਜਾਵਾਂਗਾ,
ਹੇ ਨੀਲ-ਅੱਖੇ ਪੈਲਸ, ਤਿੰਨ ਸੌ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ,
ਜੇ ਤੂੰ, ਭੈਅ-ਮਈ ਦੇਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇਂ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਸ ਨੇ ਮੁੜ ਆਖਿਆ:
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਵਾਂਗਾ। ਜਦ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ
ਆਰੰਭ ਕਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਨਿਗਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋਵੀਂ;
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੇਮੀ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੇਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਿਲ ਦੀ ਫ਼ਰਸ਼ ਨੂੰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਰੰਗਣਗੇ।
ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਬਦਲਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ
ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦਿਆਂਗਾ,
ਅਤੇ ਇਹ ਟੇਢੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਟਕੇਗਾ; ਤੇਰੇ ਵਾਲ਼
ਭੂਰਿਓਂ ਮੈਂ ਢਾਹਾਂਗਾ,
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਚਾਦਰ ਸੁੱਟ ਦੇ ਜਿਸਨੂੰ ਸਭ ਵੇਖਣਗੇ
ਘਿਣਾਉਣੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ। ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਮੂਕ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਂਗਾ
ਇੱਕ ਗੰਦਾ ਕੰਗਾਲ, ਸਾਰੇ ਬਰਾਤੀਆਂ ਲਈ,
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ
ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਆ। ਫਿਰ ਪਹਿਲਾਂ
1. ਤੂੰ ਉਸ ਗਵਾਲੇ ਕੋਲ ਜਾ, ਜੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਸੂਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸਿਆਣੀ ਪੈਨਲੋਪੀ।
ਓਥੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸੂਰ ਚਾਰਦਾ ਹੋਇਆ ਲੱਭੇਂਗਾ,
ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਚੱਟਾਨ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਚਾਰਾ ਲੱਭਦੇ ਹਨ
ਕੋਰੈਕਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਅਰੇਥੂਸਾ ਦੇ ਝਰਨੇ ਕੋਲੋਂ।
ਅਕੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੀਂਦੇ ਹਨ
1. ਕਾਲਾ ਨਿਰਮਲ ਜਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ
ਮੋਟਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ
ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਸਭ ਪੁੱਛ ਲੈ, ਜਦ ਕਿ ਮੈਂ,
1. ਸਪਾਰਟਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ, ਉਹ ਨਿਵਾਸ
ਸੁਹਣੀਆਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਦੀ, ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ,
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਯੂਲਿਸਿਸ, ਜਿਸ ਨੇ ਫੇਰਾ ਮਾਰਿਆ ਹੈ
ਮਹਾਰਾਜ ਮੇਨਲਾਉਸ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਜ ਵਿੱਚ,
ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਉਲੀਸਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੀ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
ਤੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਗਿਆਤ ਹੈ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ,
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ? ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਭਟਕਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਝੱਲ, ਅਤੇ ਛੱਡ ਦੇ
ਕੀ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਜਾਗੀਰਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੁੱਟ ਬਣਨ ਲਈ?”
ਅਤੇ ਫੇਰ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਨੇ ਮੁੜ ਆਖਿਆ:
1. "ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੇ। ਇਹ ਮੈਂ ਹੀ ਸਾਂ"
ਕਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਭੇਜਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ। ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ;
ਪਰ ਅਤ੍ਰੇਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੈਠਾ ਹੈ,
ਸੁਰਖਿਅਤ ਵਿਚਕਾਰ ਭਰਪੂਰ ਸੁਖ-ਸਹੂਲਤਾਂ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ
ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਬਰਾਤ ਬੈਠੀ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਉਸਦੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਉਸ ਦੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ; ਪਰ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਧਰਤੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਤੇਰੇ ਧਨ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਹੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਤੋਂ।”
ਤਾਂ ਪੈਲਸ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਛੁਹਿਆ,
ਅਤੇ ਖਿੜਵੀਂ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ
ਉਸਦੇ ਸੁਸਤ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਝੜਨ ਉੱਤੇ,
ਅਤੇ ਬਿਰਧ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਝੁਰੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਉਸ ਦਾ ਢਾਂਚਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾਰ ਅੱਖਾਂ ਮੱਧਮ ਹੋ ਗਈਆਂ।
ਇਕ ਹੋਰ ਪਹਿਰਾਵਾ ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ—ਇਕ ਗੰਦੀ ਜਿਹੀ ਚਾਦਰ;
ਇੱਕ ਮੈਲੀ, ਫਟੀ ਹੋਈ ਚਾਦਰ, ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਲਿਬੜੀ ਹੋਈ;
ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਿਰਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੱਲ ਉੱਤੇ,
ਜਿਸ ਤੋਂ ਵਾਲ ਖੁੰਡਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਇੱਕ ਡੰਡਾ, ਨਾਲ ਹੀ,
ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਕਈ ਪਾਟਾਂ ਵਾਲਾ, ਖਸਤਾ ਹਾਲ ਲਿਖਤ,
ਇੱਕ ਵੱਟੇ ਹੋਏ ਰੱਸੇ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਕਰ ਕੇ,
ਉਹ ਵਿਛੜ ਗਏ; ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਨੇ ਭਾਲਣ ਲਈ ਉਡਾਰੀ ਭਰੀ
ਸਪਾਰਟਾ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਮਾਕਸ।