ਯੂਮੀਅਸ ਵੱਲੋਂ ਭਿਖਾਰੀ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ ਸੁਆਗਤ — ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਝੂਠਾ ਬਿਰਤਾਂਤ — ਉਸਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਿ ਉਲਿਸਿਸ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ — ਯੂਮੀਅਸ ਦੀ ਝੁੱਗੀ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ — ਰਾਤ ਲਈ ਚੋਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਲਿਸਿਸ ਦੀ ਚਾਲ।
ਫਿਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਪੱਥਰੀਲੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ
ਉਲਿਸਿਸ ਜੰਗਲੀ ਉੱਚਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।
ਉਸਨੇ ਉਹ ਸਥਾਨ ਲੱਭਿਆ ਜਿੱਥੇ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ
ਉਸ ਨੇਕ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਖ ਸੀ
ਦਿਨ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਲਿਆਉਣ ਲਈ। ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਮਿਲਿਆ
ਉਹ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਬਰਾਮਦੇ ਹੇਠਾਂ,
ਉਸਦੀ ਹਵਾਦਾਰ ਝੁੱਗੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ,
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਇਕੱਲੀ ਖੜ੍ਹੀ।
ਯੂਮੀਅਸ ਨੇ, ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਦੂਰ ਸੀ,
ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਰਾਣੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ
ਨਾ ਹੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲਾਏਰਟੇਸ ਨੇ, ਉਸ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਉਹ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲਿਆਇਆ ਸੀ
ਖਾਣਾਂ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਤੱਕ। ਇਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਉਸਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
ਕੰਡਿਆਂ ਦੀ ਵਾੜ, ਜਿਸਨੂੰ ਖੰਭਿਆਂ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਨੇੜੇ-ਨੇੜੇ ਲਗਾਏ ਹੋਏ, ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਟੇ ਹੋਏ
ਬਲੂਤ ਦੇ। ਉਸ ਘੇਰੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸਨੇ ਬਣਾਏ ਸਨ
ਬਾਰਾਂ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਕੋਲ, ਸੂਰਾਂ ਲਈ
ਸੌਣ ਵਾਸਤੇ। ਹਰ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਹ ਸੂਰ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ,
ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਦਾਵਾਂ; ਉੱਥੇ ਉਹ ਬੱਚੇ ਜੰਮਦੀਆਂ ਸਨ। ਪਰ ਨਰ
ਘੱਟ ਸਨ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਇਹ
ਸਾਥੀ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ,
ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਖਾ ਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਮੀਅਸ ਭੇਜਦਾ ਸੀ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਮੋਟੇ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ।
ਇਹ ਦੋ ਗੁਣੇ ਨੌਂ ਵੀਹ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਸਨ
ਚਾਰ ਕੁੱਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪਾਲਦਾ ਸੀ,
ਬਘਿਆੜਾਂ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ। ਈਮੀਅਸ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ
ਜੁੱਤੀਆਂ ਫਿੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਉੱਕਰਿਆ ਅਤੇ ਢਾਲਿਆ
ਦਾਗ ਵਾਲੀ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਨੌਕਰ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਮਾਂ 'ਤੇ ਗਏ ਹੋਏ ਸਨ—ਤਿੰਨ ਲਿਜਾਣ ਲਈ
ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ—ਚੌਥਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਲੈਣ ਲਈ
ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਵੱਛਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਹਾਜ਼
ਹੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ, ਉਸਨੂੰ ਭੇਟਾ ਕਰਕੇ
ਬਲੀ ਵਾਂਗ, ਉਸਦੇ ਮਾਸ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰ ਸਕਣ।
ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਲੀਸਿਸ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ
ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜੇ, ਭੌਂਕਦੇ ਹੋਏ। ਉਹ ਬੈਠ ਗਿਆ
ਤੁਰੰਤ, ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਲਾਠੀ ਸੁੱਟ ਕੇ
ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ
ਅਣਉਚਿਤ ਨੁਕਸਾਨ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ,
ਪਰ ਫਿਰ ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਤੇਜ਼ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,
ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਖੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ।
ਉਸਨੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਪੱਥਰ ਮਾਰ ਕੇ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਲੌਜ ਦੇ ਕੁੱਤੇ
ਤੈਨੂੰ ਲਗਭਗ ਪਾੜ ਦਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕੌੜਾ ਝਿੜਕ। ਹੋਰ ਦੁੱਖ
ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਰੱਬ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ।
ਇੱਥੇ ਉਦਾਸ ਬੈਠਾ ਮੈਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਇੱਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਮੁਰਝਾਉਂਦੇ ਸੂਰ; ਜਦੋਂ ਕਿ, ਸ਼ਾਇਦ ਭੁੱਖੇ
ਰੋਟੀ ਲਈ, ਉਹ ਅਜਨਬੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦਾ ਹੈ
ਹੋਰ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ,
ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਕਿ ਉੱਥੇ, ਤਾਜ਼ਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ
ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਨਾਲ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਤੂੰ ਐਲਾਨ ਕਰ ਸਕੇਂ
ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਕੀ ਸਹਿਿਆ ਹੈਂ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
ਲੌਜ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਿਹਾ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੀਟ ਲਈ ਮੋਟੇ ਕਾਗਜ਼ ਵਿਛਾਏ, ਅਤੇ ਫੈਲਾਏ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਬੱਕਰੀ ਦੀ ਖੁਰਦਰੀ ਖੱਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
ਇੱਕ ਨਰਮ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਿਸਤਰਾ। ਮਿਲ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ
ਇੰਨਾ ਦਿਆਲੂ ਸਵਾਗਤ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਜੁਪੀਟਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ
ਤੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ
ਇਸ ਦਿਆਲੂ ਸਵਾਗਤ ਦਾ, ਤੇਰੀ ਦਿਲ ਦੀ ਹਰ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ!”
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਈਮੇਅਸ, ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਮੇਰੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ
ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਨਾਲ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਿਮਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੋਵੇ
ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਨਬੀ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਜੋਵ ਦੁਆਰਾ; ਸਾਡੇ ਤੋਹਫੇ ਛੋਟੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹੋਣ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਨੌਜਵਾਨ ਮਾਲਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਡਰਦੇ ਹਨ। ਦੇਵਤੇ ਖੁਦ
1. ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਉਸਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ ਨੂੰ ਰੋਕੋ
2. ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ
3. ਇੱਕ ਕਿਰਪਾਲੂ ਮਾਲਕ ਆਪਣੀ ਹਿਰਨੀ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—
4. ਇੱਕ ਘਰ, ਇੱਕ ਖੇਤ, ਉਹ ਪਤਨੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਵਿਆਹਿਆ ਹੈ,
5. ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਫਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ
6. ਸਫਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
7. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ, ਜੇਕਰ ਇੱਥੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ,
8. ਮੇਰੀਆਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦਾ; ਪਰ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।
9. ਕਾਸ਼ ਕਿ ਹੇਲਨ ਦਾ ਘਰ, ਜਿਸਦੇ ਕਾਰਨ
10. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ!
11. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਗੇਮੇਮਨਨ ਦੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਗਿਆ,
12. ਸੱਦੇ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਇਲੀਅਮ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ,
13. ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।”
14. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚੋਲਾ ਕਮਰ ਦੁਆਲੇ ਕੱਸਿਆ,
15. ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਤਬੇਲਿਆਂ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਇੱਜੜ
16. ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ। ਉੱਥੋਂ ਉਸਨੇ ਦੋ ਚੁੱਕੇ
17. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁੰਨਿਆ, ਮਾਸ ਨੂੰ ਕੱਟਿਆ,
18. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੀਖਾਂ 'ਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਾਰਾ
19. ਭੁੰਨਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ ਧੂੰਆਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੋਇਆ,
20. ਅਜੇ ਵੀ ਸੀਖਾਂ 'ਤੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਆਟੇ ਨਾਲ ਛਿੜਕਿਆ ਹੋਇਆ,
21. ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਵਾਈਨ
22. ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁਆਦਲੇ ਸੁਆਦਾਂ ਵਾਲੀ,
23. ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠ ਗਿਆ,
24. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਆਲੂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
1. “ਮਹਿਮਾਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਭੋਜ ਕਰ। ਅਸੀਂ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਵਰ ਦੀ ਬਰਾਤ ਹੈ
ਉਸ ਮੋਟੇ ਸੂਰ ਦੇ ਭੋਜ—ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ
ਜੋ ਨਾ ਡਰਦੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ, ਨਾ ਹੀ ਹਿਲਦੇ ਹਨ
ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ। ਮਹਾਨ ਦੇਵਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ
ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ; ਉਹ ਸਮਾਨਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਨਿਆਂ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵੈਰੀ ਵਜੋਂ ਉਤਰਨ
ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲੁੱਟ-ਮਾਰ, ਅਤੇ ਚੁੱਕੋ
ਜੋਵ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਲੁੱਟ ਖੋਹ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ,
ਆਪਣੇ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਘਰ ਪਰਤਦਿਆਂ,
1. ਮਨਾਂ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਚਿੰਤਾ, ਗਹਿਰੀ ਸੋਚ,
ਬਦਲੇ ਦਾ ਭੈ। ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਮੰਗਤੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ—
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ—
1. ਕਿ ਉਹ, ਰਾਜਾ, ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਨਾ ਹੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ, ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟੇਗਾ
ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ, ਪਰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਭੋਗਣ।
ਉਸ ਦਾ ਤੱਤ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
1. ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
1. ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਤਦੋਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
ਇੱਕੋ ਪੀੜਤ, ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਦੋ,
ਬਲ਼ੀਦਾਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਉਹ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ
1. ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਘੜੇ। ਕਦੇ ਵੱਡਾ ਮਾਲੀਆ ਉਸ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
1. ਕਾਲੀ-ਮਿੱਟੀ ਵਾਲੇ ਮਹਾਂਦੀਪ 'ਤੇ ਕੋਈ ਨਾਇਕ ਨਹੀਂ
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਵੀ
ਇਤਨੀ ਦੌਲਤ ਜਿਸਦੀ, ਨਾ ਵੀਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ
ਇਕੱਠੇ। ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਰਕਮ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
ਬਾਰਾਂ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਜੋ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ 'ਤੇ ਚਰਦੇ ਹਨ
ਉਸਦੇ ਹਨ, ਏਨੇ ਹੀ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ, ਸੂਰਾਂ ਦੇ
ਏਨੇ ਹੀ ਝੁੰਡ; ਏਨੇ ਹੀ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਇੱਜੜ
ਉੱਥੇ ਅਜਨਬੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਹਿਰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ,
ਉਸਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ, ਗਿਆਰਾਂ ਵੱਡੇ ਇੱਜੜ
ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਚਰਦੇ ਹਨ, ਉਸਦੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਆਦਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਰੋਜ਼ ਘਰ ਇੱਕ ਬੱਕਰੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ,
ਮੋਟੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ। ਮੈਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਝੁੰਡ ਵਿੱਚੋਂ
ਮੈਂ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ।”
ਇਉਂ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਰਾਖੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਉਲਿਸਿਸ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮਾਸ ਨੂੰ ਤੀਬਰ ਭੁੱਖ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪੀ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ, ਸੋਗ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਸਾਰੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਲਈ। ਜਦੋਂ ਭੋਜਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਉਹ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੇ
ਉਸ ਪਿਆਲੇ ਨੂੰ ਮੈਅ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪੀ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਨੇ, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ,
ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਕਿਹੜਾ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮੁਖੀ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਖਰੀਦਿਆ?
ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਰ ਗਿਆ
1. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਬਾਰੇ। ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ
2. ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਜੂਪੀਟਰ
3. ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ
4. ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਖ਼ਬਰਾਂ ਹਨ;
5. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਭਟਕਿਆ ਹਾਂ।”
6. ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਨੇਕ ਸੂਰ ਦੇ ਪਾਲਕ ਨੇ ਕਿਹਾ:
7. “ਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਕੋਈ ਵੀ ਯਾਤਰੀ ਜੋ ਲਿਆਵੇਗਾ
8. ਉਲੀਸਿਸ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤੇਗਾ
9. ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਗੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ,
10. ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦੀ ਲੋੜ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
11. ਝੂਠ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣਗੇ।
12. ਇਥਾਕਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਬੇਘਰ
13. ਸਿੱਧਾ ਮੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਝੂਠਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
14. ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਲਦੀ ਹੈ
15. ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਹੰਝੂ ਭਰਪੂਰ
16. ਉਸਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ—ਉਹ ਹੰਝੂ ਜੋ ਔਰਤਾਂ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ
17. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ ਹਨ।
18. ਤੂੰ ਵੀ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਸ਼ਾਇਦ, ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
19. ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦੇਵੇ
20. ਤੇਰੀ ਖ਼ਬਰ ਲਈ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਬਦਲੀ—ਇੱਕ ਚੋਗਾ
21. ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼। ਪਰ ਕੁੱਤੇ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਪੰਛੀ
22. ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਉਸ ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਸ ਤੋਂ
23. ਜੀਵਨ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ
24. ਚਮੜੀ, ਜਾਂ ਡੂੰਘਾਈ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਉਸ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ।
ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਦੱਬਿਆ ਪਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸੋਗ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ,
ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ
ਏਡਾ ਕਿਰਪਾਲੂ ਮਾਲਕ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਆਵਾਂ ਵੀ
1. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ,
ਜਿੱਥੇ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਹੋਈ। ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਤਰਸਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
1. ਉਲਿਸਿਸ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੂਰ ਹੋਵੇ,
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਬੋਲਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ, ਓ ਅਜਨਬੀ ਮਹਿਮਾਨ,
1. ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਆਲੂਪੁਣੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ;
ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ,
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਵਾਂਗ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।”
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
ਤਦ ਤੋਂ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੂੰ ਨਾ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਨਾ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ
ਕਿ ਉਹ ਫੇਰ ਆਵੇਗਾ, ਨਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਬਚਨ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਇੱਕ ਸਹੁੰ ਨਾਲ,
ਯੂਲਿਸਿਸ ਵਾਪਸ ਪਰਤੇਗਾ। ਇਹ ਇਨਾਮ ਹੋਵੇ।
1. ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ: ਬਿਲਕੁਲ ਉਹ ਘੜੀ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫੇਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬਸਤਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੋਹਣਾ ਬਦਲਾਵ—ਚੋਲਾ
ਅਤੇ ਚੋਲਾ—ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਤੋਹਫ਼ਾ ਕਬੂਲ ਕਰਾਂਗਾ,
1. ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਬਹੁਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
2. ਕਿਉਂਕਿ ਨਰਕ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
3. ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਗਰੀਬੀ ਨੇ ਲੁਭਾਇਆ,
4. ਝੂਠੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਜੁਪੀਟਰ
5. ਗਵਾਹ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਵਾਲਾ ਭੋਜਨ
6. ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਉਲਿਸਿਸ ਦੀ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਬੈਠਾ ਹਾਂ,
7. ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।
8. ਇਸੇ ਸਾਲ ਉਲਿਸਿਸ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
9. ਉਹ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਹੀਨਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਅਗਲਾ
10. ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ,
11. ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਣ,
12. ਜੋ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਕੁਲੀਨ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
13. ਅਤੇ ਫਿਰ, ਈਮੀਅਸ, ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
14. “ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ,
15. ਕਿਉਂਕਿ ਉਲਿਸਿਸ ਕਦੇ ਵੀ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ
16. ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ,
17. ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦਿਓ।
18. ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੁਬਾਰਾ ਯਾਦ ਨਾ ਕਰਾ; ਮੇਰਾ ਦਿਲ
19. ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ
20. ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ। ਪਰ ਸਹੁੰ
21. ਬਿਨਾਂ ਸਹੁੰ ਦੇ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਆਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ
22. ਦਿਲੋਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ—ਮੈਂ ਅਤੇ ਪੈਨਲੋਪੀ,
23. ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲਾਏਰਟਸ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਾ ਵਰਗਾ ਨੌਜਵਾਨ
24. ਟੈਲੀਮਾਚਸ। ਅਤੇ ਫਿਰ, ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ, ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਲਈ ਸਦੀਵੀ ਦੁੱਖ,
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਕਿਸੇ ਨੌਜਵਾਨ ਬੂਟੇ ਵਾਂਗੂੰ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਵਾਲਾ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਸਾਬਤ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ
1. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ
ਰੂਪ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ। ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ,
ਹੱਥ ਨੇ ਉਸ ਮਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਤੋਲ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਈਲੋਸ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ, ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
1. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲਈ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇੱਥੇ
ਹੰਕਾਰੀ ਮੰਗਤੇਰ ਲੁਕ ਕੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਉਂਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
1. ਉਸ ਵਾਸਤੇ ਜੋ ਉਹ ਮੁੜਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਮਹਾਨ ਅਰਸੀਅਸ ਦਾ ਸਾਡੇ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਵੰਸ਼
ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਨਾਮ ਫਿਰ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।
ਉਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੀਏ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇ
ਢਹਿਣਾ ਜਾਂ ਭੱਜਣਾ; ਪਰ ਹੇ, ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ
1. ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਬਚਾਓ! ਅਤੇ ਹੁਣ, ਬਜ਼ੁਰਗ,
ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦੱਸੋ; ਸੱਚ ਦੱਸੋ,
ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਾਂ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਦਾ?
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਆਇਆ, ਤੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਮਾਪੇ ਸਨ, ਕਿਹੜੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਤਾਰਿਆ
ਸਾਡੇ ਤੱਟ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ
ਇਥਾਕਾ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਆਂਦਾ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਜਾਤੀ ਦਾ
ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਪੈਦਲ ਇਥਾਕਾ ਨਹੀਂ ਆਏ।
1. ਉਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: 2. “ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਇੱਥੇ 3. ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਭੋਜਨ, ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੁੰਦਾ, 4. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਕੋਠੀ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੁੰਦੇ 5. ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ, ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਦਾ 6. ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ 7. ਜੋ ਮੈਂ ਸਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਦਾ 8. ਜੋ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। 9. “ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਸਲ ਦਾ ਹਾਂ 10. ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, 11. ਜਿਸਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਕਈ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ 12. ਜਨਮੇ ਅਤੇ ਪਾਲੇ ਗਏ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਬੱਚੇ; 13. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਖਰੀਦੀ ਹੋਈ ਮਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬਣਾਇਆ 14. ਆਪਣੀ ਰਖੇਲ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ 15. ਕਾਸਟਰ ਹਾਈਲਾਸੀਡਸ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਜਨਮ ਲਿਆ, 16. ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਪਿਆਰ ਦਿੱਤਾ; 17. ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ 18. ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਲਈ 19. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ। 20. ਪਰ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਲੈ ਗਏ 21. ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ 22. ਉਸਦੀ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ ਵੰਡ ਲਈ, ਪਰਚੀਆਂ ਸੁੱਟ ਕੇ। 23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ; 24. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਘਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ
2. “ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਇੱਥੇ
3. ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਭੋਜਨ, ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੁੰਦਾ,
4. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਕੋਠੀ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੁੰਦੇ
5. ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ, ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਦਾ
6. ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ
7. ਜੋ ਮੈਂ ਸਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਦਾ
8. ਜੋ ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਾਉਣ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
9. “ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਸਲ ਦਾ ਹਾਂ
10. ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
11. ਜਿਸਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਕਈ ਹੋਰ ਪੁੱਤਰ
12. ਜਨਮੇ ਅਤੇ ਪਾਲੇ ਗਏ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਬੱਚੇ;
13. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਖਰੀਦੀ ਹੋਈ ਮਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਬਣਾਇਆ
14. ਆਪਣੀ ਰਖੇਲ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ
15. ਕਾਸਟਰ ਹਾਈਲਾਸੀਡਸ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਜਨਮ ਲਿਆ,
16. ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਪਿਆਰ ਦਿੱਤਾ;
17. ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਗਿਆ
18. ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਲਈ
19. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ।
20. ਪਰ ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਲੈ ਗਏ
21. ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ
22. ਉਸਦੀ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ ਵੰਡ ਲਈ, ਪਰਚੀਆਂ ਸੁੱਟ ਕੇ।
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ;
24. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਘਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ
1. ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਘਰ ਦੀ ਧੀ, ਇੱਕ ਵਹੁਟੀ—
2. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵਿਹਲਾ ਨਹੀਂ ਸਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ
3. ਕਾਇਰ; ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਬੀਤੇ ਕਾਲ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
4. ਅਤੇ ਤੂੰ, ਜੋ ਹੁਣ ਵੱਢੀ ਹੋਈ ਫ਼ਸਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ
5. ਕਿ ਫ਼ਸਲ ਕੀ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਆਫ਼ਤਾਂ
6. ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀਂ ਭਾਰੀ ਪਈਆਂ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੰਗਲ
7. ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੌਂਸਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ
8. ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦੀ। ਜਦੋਂ ਵੀ
9. ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦਾ ਘੇਰਾ ਬਣਾਇਆ,
10. ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਲਈ ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ,
11. ਮੇਰੀ ਨੇਕ ਰੂਹ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ
12. ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ; ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ
13. ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ
14. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਭੱਜਣ ਲਈ ਪੈਰ ਮੋੜਦੇ ਸਨ।
15. ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੀ; ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਵਾਹੁਣ ਲਈ
16. ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਘਰੇਲੂ ਕੰਮ
17. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉੱਤਮ ਪੁੱਤਰ ਪਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਸੀ
18. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ, ਲੜਾਈਆਂ, ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਨੇਜ਼ਿਆਂ
19. ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ। ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਡਰਦੇ ਹਨ
20. ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸਨ; ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਇਸ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਸੀ
21. ਮੇਰਾ ਮਨ—ਇੰਨਾ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਦਮੀ
22. ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਪੁੱਤਰ
23. ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਟਰੌਏ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ
24. ਨੌਂ ਵਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਆਗੂ ਵਜੋਂ,
1. ਸੈਨਿਕਾਂ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਅਧੀਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ
2. ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਇਆ; ਲੁੱਟ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਚੁਣਿਆ
3. ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
4. ਅਜੇ ਵੀ ਹੋਰ ਖਜ਼ਾਨੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਘਰ ਵਧਿਆ
5. ਧਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸੀ
6. ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ। ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਜੂਸ
7. ਟਰੌਏ ਦੇ ਤੱਟ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ,
8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ
9. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇੜੇ ਦਾ ਕਮਾਂਡਰ। ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ
10. ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀ—ਜਨਤਕ ਰੌਲਾ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਸੀ—
11. ਚਾਰਜ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ। ਨੌਂ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਲੜੇ—
12. ਅਸੀਂ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ—ਅਤੇ ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
13. ਪ੍ਰਿਆਮ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਅਤੇ ਘਰ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ।
14. ਸਾਡੇ ਬੇੜੇ ਰੱਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ। ਮੇਰੇ ਲਈ
15. ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ
16. ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਕਿਸਮਤ। ਪਰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਮਹੀਨਾ ਮੈਂ ਰਿਹਾ
17. ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼, ਪਤਨੀ ਨਾਲ
18. ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ।
19. ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੱਟ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ
20. ਮਿਸਰ ਦੇ, ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਬੇੜੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ
21. ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ। ਮੈਂ ਨੌਂ ਜਹਾਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ,
22. ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਲੋਕ ਸਵਾਰੀ ਲਈ ਆ ਗਏ।
23. ਛੇ ਦਿਨ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਭੋਜ ਕੀਤਾ,
24. ਅਤੇ ਬਲੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਸ਼ੂ
ਅਤੇ ਦਾਵਤ ਲਈ ਜੋ ਮੈਂ ਦਿੱਤੀ; ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ
ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਟਾਪੂ ਤੋਂ, ਅਨੁਕੂਲ ਹਵਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ
ਜੋ ਉੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਸਾਫ਼ ਵਗ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਧਾਰਾ ਵਾਂਗ ਤੈਰਦੇ ਗਏ। ਕੋਈ ਜਹਾਜ਼
ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ; ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੁਖ ਵਿੱਚ
ਅਸੀਂ ਬੈਠੇ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਮਲਾਹ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ,
ਅਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਉਸ ਭੂਮੀ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ
ਮਿਸਰ ਦੀ, ਜੋ ਇਸਦੇ ਉੱਤਮ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿੰਜੀ ਗਈ ਸੀ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਕੰਢੇ ਤੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ। ਮੈਂ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤੇ
ਉੱਚਾਈਆਂ ਤੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਭਰੋਸਾ
ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਗਏ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ। ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚੀ
ਜਲਦੀ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ; ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਲਾਰਮ ਸੁਣਿਆ
ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ। ਸਵੇਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਹਿਰ
ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੂਸ, ਗਰਜਨਹਾਰ, ਨੇ ਭੇਜਿਆ
ਸਾਡੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਰੂ ਡਰ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ
ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੌਤ ਸੀ।
ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ,
ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਉਹ ਜੀਉਂਦੇ ਲੈ ਗਏ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਗੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ। ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ
1. ਜੁਪੀਟਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ
2. ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
3. ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਇੰਨੇ ਰਹੇ ਹਨ।
4. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਲਮਟ ਉਤਾਰਿਆ,
5. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਢਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
6. ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਭਾਲਾ, ਅਤੇ ਮਿਲਣ ਲਈ ਗਿਆ
7. ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ
8. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ,
9. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਦਿੱਤਾ। ਆਪਣੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ,
10. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਘਰ ਲੈ ਗਿਆ। ਭਾਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੌੜੇ
11. ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਸੁਆਹ ਦੇ ਭਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲਈ—
12. ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭਿਆਨਕ ਸੀ—ਉਸਨੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
13. ਉਹ ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਸੀ, ਅਜਨਬੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ
14. ਅਤੇ ਧੱਕੇ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ। ਸੱਤ ਸਾਲ ਮੈਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ
15. ਮਿਸਰੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ
16. ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਦਾਰ ਸਨ।
17. ਪਰ ਅੱਠਵੇਂ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਨਾਲ ਆਇਆ
18. ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਫੋਨੀਸ਼ੀਅਨ, ਧੋਖੇ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ, ਜਿਸਦੀ ਚਾਲ
19. ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ
20. ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਮਨਾ ਲਿਆ
21. ਫੋਨੀਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸੀ
22. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜਾਇਦਾਦ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਰਿਹਾ
23. ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਸਾਲ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਸਦੇ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਦਿਨ
24. ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ,
1. ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ
2. ਲਿਬੀਆ ਨੂੰ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਘੜੀ ਸੀ,
3. ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਅੱਧੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਬਣਾ ਕੇ,
4. ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੁਭਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਵੇਚਣ ਲਈ
5. ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੀਮਤ ਉੱਤੇ। ਮੈਂ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ,
6. ਪਰ ਸ਼ੰਕਾਵਾਂ ਨਾਲ। ਸਾਫ਼ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠਾਂ,
7. ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਪੱਖੀ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਦੌੜੇ
8. ਮੱਧ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ, ਕ੍ਰੀਟ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਪਰੇ।
9. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਟਾਪੂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾ ਦੇਖੀ
10. ਸਿਰਫ਼ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਸੈਟਰਨਿਅਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
11. ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਬੱਦਲ ਇਕੱਠਾ ਹੋਵੇ।
12. ਹੇਠਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਕਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਭੂ
13. ਬਾਰ-ਬਾਰ ਗਰਜਿਆ, ਅਤੇ ਭੇਜਿਆ
14. ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿਜਲੀ, ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
15. ਬਿਜਲੀ, ਡਗਮਗਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੰਬ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਭਰ ਗਿਆ
16. ਗੰਧਕ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ। ਡੈੱਕ ਤੋਂ ਮਲਾਹ
17. ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟੋਸੇ ਗਏ
18. ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ
19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਕੀਤੀ। ਪਰ ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ
20. ਮੈਨੂੰ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ, ਦਿੱਤਾ
21. ਸਾਡੀ ਕਾਲੀ-ਨੋਕੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਾ ਮਾਸਤੂਲ, ਅਜੇ ਵੀ ਅਟੁੱਟ,
22. ਤਾਂ ਜੋ ਇਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਚ ਸਕਾਂ। ਮੈਂ ਲਪੇਟਿਆ
23. ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਇਸਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹਵਾਵਾਂ ਨੇ
24. ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ। ਨੌਂ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ,
1. ਅਤੇ ਦਸਵੀਂ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਲਹਿਰ
2. ਮੈਨੂੰ ਰੋਲਦੀ ਹੋਈ, ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਗਈ
3. ਥੇਸਪ੍ਰੋਟੀਅਨਾਂ ਦੇ। ਉੱਥੇ ਵੀਰ-ਰਾਜਾ
4. ਥੇਸਪ੍ਰੋਟੀਅਨਾਂ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ ਪਨਾਹ ਦਿੱਤੀ
5. ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਖੁਆਇਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ
6. ਮੈਨੂੰ ਠੰਡ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਨਾਲ ਨਿਢਾਲ ਪਾਇਆ ਸੀ,
7. ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ,
8. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਲੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਦਿੱਤਾ
9. ਸੋਹਣਾ ਪਹਿਰਾਵਾ, ਇੱਕ ਕਮੀਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੋਲਾ।
10. “ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਉਲਿਸਿਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ। ਫੇਡਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ
11. ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਹਿਮਾਨ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ,
12. ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਦਿਖਾਇਆ
13. ਉਹ ਦੌਲਤ ਜੋ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਿੱਤਲ ਅਤੇ ਸੋਨਾ,
14. ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸਟੀਲ। ਉਹ ਭੰਡਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ
15. ਦਸ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਖਾਣਾ ਖੁਆਉਣ ਲਈ,
16. ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਰਿਵਾਰ। ਪਰ ਮੁਖੀ ਆਪ,
17. ਜਿਵੇਂ ਫੇਡਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਡੋਡੋਨਾ ਵਿੱਚ ਸੀ;
18. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉੱਚੇ ਬਲੂਤ ਤੋਂ ਸੁਣਨ ਗਿਆ ਸੀ
19. ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ,
20. ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਮੀਰ ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ ਉਤਰਨਾ ਹੈ,
21. ਲੰਬੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ
22. ਜਾਂ ਭੇਸ ਵਿੱਚ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ
23. ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
24. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਈਨ, ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਜਹਾਜ਼ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਵਾਰੀ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ।
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ। ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਸੀ
ਥੈਸਪ੍ਰੋਟੀਅਨਾਂ ਦਾ ਜੋ ਕਿ ਬਿਲਕੁਲ ਤਿਆਰ ਸੀ
ਡੂਲਿਚੀਅਮ ਵੱਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਕਣਕ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।
ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣ
ਰਾਜਾ ਅਕਾਸਟਸ ਕੋਲ; ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ
ਸਵਾਰੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ, ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਯਤਨ
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਡੋਬਣ ਦਾ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ,
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਗੁਲਾਮੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਹਲੇ ਪਏ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੇ,
ਚੋਲਾ ਅਤੇ ਕੰਬਲ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮੀਜ਼
ਅਤੇ ਕੰਬਲ ਪਹਿਨਾਏ, ਜੋ ਕਿ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਚੀਥੜੇ ਹਨ ਜੋ ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ।
ਸ਼ਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਸੁਹਾਵਣੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਸੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਤਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਲਿਆ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜਲਦੀ ਭੋਜਨ;
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਫਟਿਆ ਹੋਇਆ ਕੱਪੜਾ ਲਪੇਟਿਆ,
ਅਤੇ, ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪਤਵਾਰ ਤੋਂ ਖਿਸਕ ਕੇ, ਮੈਂ ਲਿਆਂਦਾ
ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਫੈਲਾਏ,
ਅਤੇ ਤੈਰ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਵਾਰੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਦੂਰੀ 'ਤੇ; ਫਿਰ ਮੈਂ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਨਾਰੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ,
ਜਿੱਥੇ ਜੰਗਲ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਲੁਕ ਕੇ ਪਿਆ ਰਿਹਾ।
1. ਆਪਣੀ ਛਾਂ ਹੇਠ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਘੁੰਮਦੇ ਫਿਰਦੇ ਸਨ
2. ਅਤੇ ਗੁੜਗੁੜਾਏ, ਪਰ ਉਹ ਪਾਰ ਜਾਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ
3. ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ।
4. ਉਹ ਮੁੜੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ।
5. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਇਆ,
6. ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਆਦਮੀ ਦੀ ਕੁਟੀਆ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਏ ਹਨ,
7. ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੀਉਣਾ ਮੇਰਾ ਭਾਗ ਹੈ।”
8. ਫਿਰ ਤੂੰ, ਈਮੀਅਸ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
9. “ਦੁਖੀਏ ਅਜਨਬੀ, ਤੂੰ ਡੂੰਘਾ ਛੂਹਿਆ ਹੈਂ
10. ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ ਕੇ ਜੋ ਤੂੰ ਸਹਿਆ ਹੈ,
11. ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭਟਕਣਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਗਲਤ ਹਨ।
12. ਤੂੰ ਉਲੀਸਿਸ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ।
13. ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਿਉਂ ਘੜਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ,
14. ਇੰਨੀਆਂ ਬੇਮਤਲਬ? ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਹੈ
15. ਉਸਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਬਾਰੇ—ਦੇਵਤੇ ਸਭ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
16. ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ
17. ਟਰੌਏ ਦੇ ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਹੀ, ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ
18. ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਮਰਨ ਦਿੱਤਾ,
19. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ;
20. ਕਿਉਂਕਿ ਉਦੋਂ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਉਸਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ
21. ਇੱਕ ਸਮਾਰਕ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੋਵੇਗਾ
22. ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ;
23. ਪਰ ਹੁਣ ਬੇ-ਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਹਾਰਪੀ ਕਬੀਲੇ ਨੇ
24. ਉਸਨੂੰ ਫਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ, ਆਪਣੇ ਸੂਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ,
1. ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾ ਜਾਵੀਂ, ਜੇਕਰ, ਸ਼ਾਇਦ,
1. ਪੈਨਲੋਪ ਨਾਮੀ ਰਿਸ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ,
ਜਦ ਕੋਈ ਪਰਦੇਸੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ।
ਤਦ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਸੁਆਮੀ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ
1. ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੀ ਖ਼ਬਰ। ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਫਬਦੀ ਨਹੀਂ
1. ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਪੁੱਛਣ ਲਈ, ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਏਟੋਲੀਅਨ ਚਾਪਲੂਸੀ ਭਰੀ ਕਹਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ
ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਇਆ
ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖਿੜੇ ਮੱਥੇ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ ਸੀ,
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਇਡੋਮੇਨਿਅਸ ਦੇ ਨਾਲ,
ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਜੰਗੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ, ਭਿਆਨਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਕਾਰਨ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਈਆਂ,
ਅਤੇ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ,
ਜਾਂ ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ, ਭਰਪੂਰ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਹਾਦਰ ਸਾਥੀ ਉਸਦੇ ਨਾਲ। ਤਦ ਨਾ ਭਾਲੋ,
ਹੇ ਬਿਰਧ ਦੁਖੀਏ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਮਨੋਰਥਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਨਾਲ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ।
ਅਤੇ ਜੁਪੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—
1. ਅਜਨਬੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ—ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਰਸ।”
ਉਲਿਸਿਸ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਨੇ ਮੁੜ ਆਖਿਆ:
1. ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇੱਕ ਦਿਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ
2. ਜਿਸਨੂੰ ਧੀਮਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਵੀ
3. ਤੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਜਾਂ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ। ਆਓ ਹੁਣ ਅਸੀਂ
4. ਇੱਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਜੋ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
5. ਓਲੰਪਸ ਉੱਤੇ, ਸਾਡੇ ਗਵਾਹ ਬਣਨ,
6. ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੇਰਾ ਮਾਲਕ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ
7. ਤੂੰ ਇੱਕ ਕਮੀਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੋਲਾ ਦੇਵੇਂਗਾ,
8. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਚੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਤੋਰ ਦੇਵੇਂਗਾ
9. ਇੱਥੋਂ ਡੂਲਿਚੀਅਮ ਨੂੰ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
10. ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਆਵੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ,
11. ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਣ
12. ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰ ਕਦੇ
13. ਤੈਨੂੰ ਝੂਠੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦਾ ਸੋਚ ਨਾ ਸਕੇ।”
14. ਨੀਚ ਸੂਰ ਪਾਲਕ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
15. “ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਇੱਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ
16. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ,
17. ਜੇ, ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਝੁੱਗੀ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰਕੇ
18. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਾਅਵਤ ਖਿਲਾਰ ਕੇ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲੈਂਦਾ;
19. ਤਾਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
20. ਪਰ ਵੇਖ, ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ
21. ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਅੰਦਰ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ
22. ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਭੋਜ ਤਿਆਰ ਕਰਨਗੇ।”
23. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ। ਹੁਣ ਸੂਰ ਆਏ,
24. ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ।
1. ਆਪਣੇ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਰੌਲ਼ੇ ਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ
2. ਉੱਠੀਆਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੰਦਰ ਆਏ। ਤਦ ਸੂਰ ਪਾਲਕ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ
3. ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ: “ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੈ ਕੇ ਆਓ,
4. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗੇ
5. ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਹਿਮਾਨ ਹੈ।
6. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦਾਅਵਤ ਵੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ
7. ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਸ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ,
8. ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਬੇ-ਸਜ਼ਾ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਾਲਦੇ ਹਾਂ।”
9. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਨੂੰ ਚੀਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
10. ਤਿੱਖੇ ਫ਼ੌਲਾਦ ਨਾਲ; ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਲਿਆਂਦਾ
11. ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਸੂਰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
12. ਅਤੇ ਸੂਰ ਪਾਲਕ ਰਸਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ
13. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ—ਇਹ ਉਸਦੀ ਭਗਤੀ ਸੀ।
14. ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਕੱਟਿਆ
15. ਮੱਥੇ ਦੇ ਵਾਲ, ਸੁੱਟਦਿਆਂ
16. ਅੱਗ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ
17. ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲੀਸਿਸ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ ਲਈ।
18. ਅੱਗੇ, ਓਕ ਦੇ ਤਣੇ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ
19. ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਚੀਰਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਸੂਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
20. ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਗਲਾ ਵੱਢਿਆ,
21. ਅਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਭੁੰਨਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਹਿੱਸੇ ਕੱਟੇ
22. ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੂਰ ਪਾਲਕ ਨੇ ਲਿਆ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ,
23. ਅਮੀਰ ਚਰਬੀ ਉੱਤੇ, ਅੰਗਾਂ ਤੋਂ ਕੱਚੇ ਟੁਕੜੇ
24. ਬਲੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਟੁਕੜੇ ਉਸਨੇ ਸੁੱਟੇ,
ਮੈਦੇ ਦੇ ਆਟੇ ਨਾਲ ਛਿੜਕ ਕੇ, ਅੱਗ ਵਿੱਚ;
ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਢੁੱਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੱਟਿਆ ਅਤੇ ਸੀਖਾਂ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਭੁੰਨਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਖਿੱਚ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਢੇਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਉੱਠਿਆ
ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਵੰਡਣ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਉਹ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਫਰਜ਼ ਜਾਣਦਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਬਣਾਏ
ਸੱਤ ਹਿੱਸੇ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਸਨੇ ਦੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ,
ਮਾਇਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਰਮੇਸ ਨੂੰ, ਇੱਕ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ; ਬਾਕੀ ਉਸਨੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ,
ਪਰ, ਉਲੀਸਿਸ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਿਠ ਦਾ ਹਿੱਸਾ। ਰਾਜਾ,
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲੀਸਿਸ, ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਈਮੀਅਸ, ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੂਸ (ਜੁਪੀਟਰ) ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਰਹਿ
ਜਿੰਨਾ ਮੈਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਨਾਲ
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।”
ਅਤੇ ਤੂੰ, ਈਮੀਅਸ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਖਾ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਜਨਬੀ, ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਲੈ
ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ
ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਭ ਉੱਤੇ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਜਲਾਇਆ
ਪਹਿਲੀਆਂ ਫਸਲਾਂ, ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਡੋਲ੍ਹਿਆ,
ਅਤੇ ਉਲੀਸਿਸ ਨੂੰ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਲੁਟੇਰੇ ਨੂੰ,
ਜੋ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਪਿਆਲਾ ਦਿੱਤਾ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੇਸੌਲੀਅਸ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਲਿਆਇਆ—
1. ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਜਿਸਨੂੰ ਯੂਮੀਅਸ, ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ
2. ਦੂਰ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਲੈ ਲਿਆ ਸੀ,
3. ਪੈਨਲੋਪੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਬਿਨਾਂ
4. ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲਾਏਰਟੀਸ; ਟੈਫੀਅਨ ਕਬੀਲੇ ਤੋਂ
5. ਆਪਣੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖਰੀਦਿਆ ਸੀ। ਹੁਣ ਮਹਿਮਾਨ
6. ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਭੋਜ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ;
7. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਮਿਟ ਗਈ
8. ਮੇਸੌਲੀਅਸ ਨੇ ਰੋਟੀ ਚੁੱਕ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ,
9. ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ, ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੇਟ ਗਏ।
10. ਫਿਰ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ, ਬਿਨਾਂ ਚੰਨ ਦੇ;
11. ਅਤੇ ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਿਆ
12. ਮੀਂਹ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ ਚੱਲੀ।
13. ਅਤੇ ਹੁਣ ਸੂਰਪਾਲ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਸਭ ਨਾਲ
14. ਉਸਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਆਲੂ ਸੇਵਾਵਾਂ
15. ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਚੋਲਾ ਬਚਾਏਗਾ, ਜਾਂ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇਗਾ
16. ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰੇ, ਯੂਲਿਸਿਸ ਬੋਲਿਆ:—
17. “ਯੂਮੀਅਸ, ਤੂੰ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ,
18. ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਡਿਆਈ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।
19. ਵਾਈਨ ਮੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ
20. ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗਾਉਣ ਅਤੇ ਹਾਸੇ ਦਾ ਹਾਸਾ ਹੱਸਣ
21. ਅਤੇ ਨੱਚਣ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ
22. ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿਣੇ ਬਿਹਤਰ ਸਨ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ
23. ਮੈਂ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
24. ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕੋ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦਾ
ਅਤੇ ਉਸੇ ਪੂਰਨ ਬਲ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ
ਟਰੌਏ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੇੜੇ ਘਾਤ ਲਾਉਣ ਦਾ ਹਿੱਸਾ।
ਆਗੂ ਉਲੀਸਿਸ ਸਨ, ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ
ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ, ਮੇਨਲੌਸ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਤੀਜੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ
ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਅਸੀਂ ਲੇਟ ਗਏ
ਘਾਹ-ਫੂਸ ਅਤੇ ਸੰਘਣੇ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਲਦਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ।
ਇਹ ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਰਾਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ
ਕੌੜੀ ਠੰਡ ਵਗ ਰਹੀ ਸੀ, ਠੰਡਾ ਬਰਫ਼ ਡਿੱਗਿਆ ਅਤੇ ਪਿਆ ਰਿਹਾ
ਹੋਅਰ ਫਰੌਸਟ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟਾ; ਸਾਡੀਆਂ ਢਾਲਾਂ 'ਤੇ ਬਰਫ਼ ਜੰਮ ਗਈ।
ਬਾਕੀ ਕੋਲ ਚੋਲੇ ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼ਾਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸਨ
ਆਰਾਮ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਢੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਕੁਐਡਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ, ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਮੇਰਾ ਚੋਲਾ ਬੇਸਮਝੀ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਇੰਨੀ ਭਿਆਨਕ ਠੰਡ ਦਾ। ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਨਾਲ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕਢਾਈ ਵਾਲੀ ਕਮਰਬੰਦ। ਜਦੋਂ ਰਾਤ
ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਪਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ ਤਾਰੇ
ਆਪਣੇ ਅਸਥਾਨ ਵੱਲ ਮੁੜ ਰਹੇ ਸਨ, ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ
ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਉਲੀਸਿਸ, ਉਸਦੀ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਧੱਕਾ ਮਾਰ ਕੇ
ਮੇਰੀ ਕੋਹਣੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ:—
“ਲਾਏਰਟਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਚੇ ਜਨਮੇ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ!
ਉਲੀਸਿਸ, ਮੈਂ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ
ਜੀਵਿਤਾਂ ਵਿੱਚ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਠੰਡ ਨਾਲ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਚੋਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਟਕਾ ਦਿੱਤਾ,
ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਕੱਪੜਾ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।’
“ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸਦੇ ਮਨ ਨੇ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ
ਇਹ ਚਾਲ—ਇੰਨੀ ਤਿਆਰੀ ਸੀ ਉਸਦੀ
ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ—ਅਤੇ ਉਹ ਬੋਲਿਆ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੌਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ: ‘ਹੁਣ ਚੁੱਪ ਰਹਿ,
ਅਤੇ ਅਚਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾ ਸੁਣੇ!’
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਕੂਹਣੀ 'ਤੇ ਟੇਕ ਕੇ ਉਹ ਬੋਲਿਆ:—
“‘ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ: ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ। ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਅਸੀਂ ਪਏ ਹਾਂ;
ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਜਲਦੀ ਕਰੇ
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਐਗਾਮੇਮਨਨ, ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ,
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਰਵਾਹੇ, ਕਿ ਉਹ ਭੇਜੇ
ਹੋਰ ਯੋਧੇ ਇਸ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ।’
“ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਥੋਆਸ ਤੁਰੰਤ ਉੱਠਿਆ—
ਐਂਡਰੇਮਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ—ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਜਾਮਨੀ ਚੋਲਾ ਸੁੱਟਿਆ
ਇਸ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ। ਮੈਂ ਲਿਆ
ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਉਹ ਕੱਪੜਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਲੇਟ ਗਿਆ
ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਆਈ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮੁੜ ਜਵਾਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਧਾਨਤਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ
ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਤਬੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਚੋਲਾ ਲੱਭੇਗਾ, ਪਿਆਰ ਰਾਹੀਂ।
ਅਤੇ ਐਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ; ਪਰ ਹੁਣ
ਮੈਨੂੰ ਫ਼ਕੀਰਾਂ ਵਾਂਗੂੰ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਾ ਕੇ, ਥੋੜ੍ਹਾ ਮਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯੂਮੀਅਸ, ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ! ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ
ਤੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਇੱਕ ਵੀ ਅਣਉਚਿਤ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਤੈਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ
ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਗਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਸਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਆਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ
ਆਪਣੇ ਫਟੇ ਕੱਪੜੇ ਫੇਰ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਨਾ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਦਲਣ ਲਈ
ਕੱਪੜੇ—ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਯੂਲਿਸਿਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਵੇਗਾ
ਫੇਰ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੱਪੜਾ
ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੇਂਗਾ ਭੇਜ ਦੇਵੇਗਾ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਸਤਰਾ ਬਣਾਇਆ
ਅੱਗ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਖੱਲਾਂ ਸੁੱਟੀਆਂ
ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਯੂਲਿਸਿਸ ਲੇਟ ਗਿਆ,
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਵੱਡਾ ਕੱਪੜਾ ਫੈਲਾਇਆ,
ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਬਚਾਅ ਵਜੋਂ ਪਾਇਆ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਲਿਸਿਸ ਜਵਾਨ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੁੱਤਾ।
ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਸੋਫਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਾਰਜ ਤੋਂ ਦੂਰ,
ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਆਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਫੇਰ ਤੁਰ ਪਿਆ। ਯੂਲਿਸਸ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ
ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਉਸਦਾ ਮਾਲ
ਇੰਨੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਯੂਮੀਅਸ ਨੇ ਲਟਕਾਇਆ
ਉਸਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਕੱਪੜਾ ਲਪੇਟਿਆ, ਤੂਫ਼ਾਨ-ਰੋਧਕ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਪਾਲਤੂ ਬੱਕਰੇ ਦੀ ਖੱਲ ਲਈ,
ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗੀ-ਨੁਕੀਲੀ ਨੇਜ਼ਾ
ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਤੁਰ ਪਿਆ
ਆਪਣਾ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਚਿੱਟੇ-ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰ ਪਏ ਸਨ,
ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਝੁੰਡ ਬਣਾ ਕੇ ਅਤੇ ਸੁਸਤ ਪਏ,
ਜਿਸਦੀ ਖੋਖਲਾਈ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੀ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।