1. ਪੈਲਸ ਦਾ ਟੈਲੀਮੈਕਸ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ, ਉਸਨੂੰ ਇਥਾਕਾ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣਾ—ਲੈਸੇਡੈਮਨ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣਾ, ਅਤੇ ਪਾਈਲੋਸ ਪਹੁੰਚਣਾ—ਪਾਈਲੋਸ ਵਿਖੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਥੀਓਕਲਾਈਮੇਨਸ, ਇੱਕ ਸ਼ਗਨ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਨੂੰ ਸਵਾਰ ਕਰਨਾ—ਯੂਮੀਅਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਉਲੀਸਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਗਈ—ਟੈਲੀਮੈਕਸ ਦਾ ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ—ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੈਲੀਮੈਕਸ, ਥੀਓਕਲਾਈਮੇਨਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਪੀਰੇਅਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਕੇ, ਯੂਮੀਅਸ ਦੀ ਝੁੱਗੀ ਵੱਲ ਗਿਆ। 2. ਤਦ ਪੈਲਸ, ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ 3. ਲੈਸੇਡੈਮਨ ਦੇ, ਮਹਾਨ ਉਲੀਸਿਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ 4. ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ 5. ਘਰ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਾਪਸੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਆਖਿਆ। 6. ਉਸਨੇ ਟੈਲੀਮੈਕਸ ਅਤੇ ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ 7. ਪੋਰਟੀਕੋ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੰਜਿਆਂ ਉੱਤੇ 8. ਮੇਨੇਲਾਸ ਦੇ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ। ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ 9. ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਪਰ ਟੈਲੀਮੈਕਸ ਨੂੰ 10. ਸੁਖਾਵਾਂ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ 11. ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਂਤ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ 12. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਰਹੇ। ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ 13. ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਸ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਬੋਲੀ:— 14. “ਟੈਲੀਮੈਕਸ, ਇਹ ਹੁਣ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ 15. ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਭਟਕਦਾ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂ 16. ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੰਕਾਰੀ ਆਦਮੀ 17. ਜੋ ਤੇਰੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਖਾ ਨਾ ਜਾਣ 18. ਤੇਰੀ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਵੰਡ ਕੇ 19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। 20. ਮੇਨੇਲਾਸ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ 21. ਜਲਦੀ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਭੇਜਣ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮਿਲ ਸਕੇ 22. ਆਪਣੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ 23. ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ 24. ਯੂਰੀਮਾਚਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ, ਜਿਸਦੇ ਤੋਹਫੇ ਵੱਧ ਹਨ।
2. ਤਦ ਪੈਲਸ, ਮਹਾਨ ਰਾਜ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ
3. ਲੈਸੇਡੈਮਨ ਦੇ, ਮਹਾਨ ਉਲੀਸਿਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ
4. ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ
5. ਘਰ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਾਪਸੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਆਖਿਆ।
6. ਉਸਨੇ ਟੈਲੀਮੈਕਸ ਅਤੇ ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ
7. ਪੋਰਟੀਕੋ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੰਜਿਆਂ ਉੱਤੇ
8. ਮੇਨੇਲਾਸ ਦੇ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ। ਡੂੰਘੀ ਨੀਂਦ
9. ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਪਰ ਟੈਲੀਮੈਕਸ ਨੂੰ
10. ਸੁਖਾਵਾਂ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ
11. ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਂਤ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ
12. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਰਹੇ। ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ
13. ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਸ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਬੋਲੀ:—
14. “ਟੈਲੀਮੈਕਸ, ਇਹ ਹੁਣ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
15. ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਭਟਕਦਾ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂ
16. ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੰਕਾਰੀ ਆਦਮੀ
17. ਜੋ ਤੇਰੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਖਾ ਨਾ ਜਾਣ
18. ਤੇਰੀ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਵੰਡ ਕੇ
19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
20. ਮੇਨੇਲਾਸ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ
21. ਜਲਦੀ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਭੇਜਣ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮਿਲ ਸਕੇ
22. ਆਪਣੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ
23. ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
24. ਯੂਰੀਮਾਚਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ, ਜਿਸਦੇ ਤੋਹਫੇ ਵੱਧ ਹਨ।
1. ਬਾਕੀ ਮੰਗਤੇਰਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ
2. ਉਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਮੀਰ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਾਜ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3. ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲੈ ਜਾਣਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
4. ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਧਨ। ਪਤਨੀ ਕੀ ਕਰੇਗੀ
5. ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਵਧਾਵੇ
6. ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਦੌਲਤ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।
7. ਉਸਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈ,
8. ਅਤੇ ਉਸ ਪਤੀ ਦੀ ਯਾਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲਿਆ ਸੀ
9. ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੁਆਰੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਵਿੱਚ ਹੈ;
10. ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਉਹ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਤੂੰ ਫਿਰ,
11. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀਆਂ
12. ਦਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇ ਜੋ ਲੱਗੇ
13. ਭਰੋਸੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦੇਵਤੇ
14. ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਪਤਨੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਾ ਕਰਨ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ
15. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ:
16. ਤੰਗ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਮੰਗਤੇਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਖ
17. ਕਠੋਰ ਸਾਮੋਸ ਅਤੇ ਟਾਪੂ
18. ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਇਸ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ
19. ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਮਾਰ ਦੇਣ; ਪਰ ਇਹ
20. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਧਰਤੀ
21. ਮੰਗਤੇਰਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਜੋ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
22. ਤੇਰੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਲੁੱਟ। ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਚਲਾ
23. ਟਾਪੂਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ; ਸਿਰਫ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਕਰ।
24. ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ, ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ ਜੋ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗਾ, ਸੁਖਦਾਈ ਵਾਹ ਭੇਜੇਗਾ।
ਜਦੋਂ ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇਂ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ,
ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੂੰ
ਆਪਣੇ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਰਾਖੇ ਕੋਲ ਜਾਵੇਂ,
ਜਿਸਦਾ ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਰਹਿ
ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਰਾਤ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਭੇਜ
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਦੇਣ ਲਈ
ਕਿ ਤੂੰ ਪਾਈਲੋਸ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈਂ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਦੇਵੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲਿਆ
ਓਲੰਪੀਅਨ ਉੱਚਾਈ ਵੱਲ। ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ
ਆਪਣੀ ਅੱਡੀ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ
ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਉਂ ਕਿਹਾ:—
“ਉੱਠ, ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪੀਸਿਸਟ੍ਰੇਟਸ, ਅਤੇ ਲੈ ਆ
ਮਜ਼ਬੂਤ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਜੋੜ,
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਨਿਕਲਾਂਗੇ।”
ਅਤੇ ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਪੀਸਿਸਟ੍ਰੇਟਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਸਾਡੀ ਜਲਦੀ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ,
ਇਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਸਾਡੀ ਯਾਤਰਾ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।
ਰਹਿਣ ਤੱਕ ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਐਟਰਿਊਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਬਲਵਾਨ ਭਾਲਾ-ਧਾਰੀ ਯੋਧਾ, ਆਵੇ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਿਆਵੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ,
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਆਲੂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਤੋਰੇ।”
ਸਦਾ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਮਹਿਮਾਨ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ
ਉਸ ਉਦਾਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਜੋ ਸੱਚਾ ਮਿੱਤਰ ਬਣੇ।
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸੋਨੇ ਦੀ ਰੱਥ ਉੱਤੇ
ਦਿਸ ਪਿਆ ਸਵੇਰ ਦਾ ਚਾਨਣ। ਤਦ ਮੈਨਲਾਉਸ ਆਇਆ,
ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਪਲੰਘ ਤੋਂ ਕੋਲ
ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈਲਨ ਦੇ। ਜਦੋਂ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ
ਜਾਣਿਆ ਰਾਜੇ ਦੇ ਆਉਣ ਬਾਰੇ, ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕਮੀਜ਼ ਆਪਣੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ,
ਤੇ ਆਪਣੇ ਚੌੜੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਾ ਲਿਆ ਇੱਕ ਚੋਲਾ
ਵੱਡੇ ਘੇਰਾਂ ਵਾਲਾ। ਤਦ, ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ, ਪੁੱਤਰ
ਮਹਾਨ ਯੂਲਿਸਸ ਦਾ ਮਿਲਿਆ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਖਿਆ:—
“ਐਟ੍ਰੀਡਸ ਮੈਨਲਾਉਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੂਸ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ,
ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਨਮ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਘਰ ਪਰਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।”
ਅਤੇ ਮੈਨਲਾਉਸ, ਜੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਾਂਗਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਇੰਨੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।
ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਵਜੋਂ
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਉਦਾਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੇਗਾ
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਲਈਏ
ਮੱਧਮ ਰਸਤਾ। ਇਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਗ਼ਲਤੀ ਹੈ
ਨਾ-ਖੁਸ਼ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਧੱਕਣਾ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
1. ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,
2. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਾਹੇ, ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
3. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯੋਗ ਤੋਹਫੇ ਨਾ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇਵਾਂ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰੁਕ,
4. ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ
5. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਣ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਕਮ ਦੇਵਾਂਗਾ
6. ਕਿ ਇੱਥੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਫੈਲਾਉਣ
7. ਅੰਦਰ ਪਏ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਦਾਵਤ।
8. ਪਰ ਜੇ, ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੇ, ਤੂੰ ਚੁਣੇ
9. ਹੇਲਸ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ
10. ਆਰਗੋਸ ਦਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜਾਵਾਂਗਾ
11. ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ;
12. ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਭੇਜਣਗੇ,
13. ਪਰ ਤੋਹਫੇ ਲਿਆਉਣਗੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ—
14. ਸ਼ਾਇਦ ਤ੍ਰਿਪੋਡ, ਜਾਂ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਬਣਿਆ ਕੜਾਹੀ,
15. ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਜਾਂ ਸੋਨੇ ਦਾ ਪਿਆਲਾ।”
16. ਫਿਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:
17. “ਐਟ੍ਰੀਡਸ ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਜਿਊਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ
18. ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ
19. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ
20. ਮੇਰੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ,
21. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਤੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਿਅਰਥ ਭਾਲ ਕਰਾਂ
22. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਗੁਆ ਦਿਆਂ
23. ਮੇਰੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਕੀਮਤੀ ਖਜ਼ਾਨਾ।”
24. ਬਹਾਦਰ ਮੇਨੇਲਾਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
1. ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਦਾਸੀਆਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਕੀਤੇ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤਾ
2. ਅੰਦਰਲੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤਿਆਰ ਦਾਅਵਤ।
3. ਤਦ ਏਟਿਓਨਿਅਸ ਆਪਣੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ,
4. ਬੋਏਥਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਆਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ
5. ਉਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸੀ। ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜਗਾਏ
6. ਅੱਗ ਅਤੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਭੁੰਨੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ।
7. ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੁਗੰਧਿਤ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ
8. ਮੇਨਲਾਉਸ ਉਤਰਿਆ, ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ;
9. ਹੇਲਨ ਅਤੇ ਮੈਗਾਪੈਂਥੇਸ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਗਏ।
10. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਪਏ ਸਨ,
11. ਐਟ੍ਰਾਈਡਜ਼ ਨੇ ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ ਕੱਪ ਚੁੱਕਿਆ,
12. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ, ਨੌਜਵਾਨ ਮੈਗਾਪੈਂਥੇਸ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਲੈ ਜਾਵੇ
13. ਉੱਥੋਂ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪਿਆਲਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੇਲਨ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ
14. ਸੰਦੂਕਾਂ ਕੋਲ ਜਿੱਥੇ ਕਢਾਈ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ
15. ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਮਹਿਮਾਮਈ ਔਰਤ
16. ਨੇ ਇੱਕ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ, ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ
17. ਕਢਾਈ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ।
18. ਕੱਪੜਾ ਇੱਕ ਤਾਰੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ, ਅਤੇ ਪਿਆ ਰਿਹਾ
19. ਹੋਰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ। ਫਿਰ, ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ
20. ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ,
21. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੇਨਲਾਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
22. “ਟੈਲੀਮਾਚਸ, ਜੁਪੀਟਰ, ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ,
23. ਜੂਨੋ ਦਾ ਪਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੇਵੇ
24. ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
1. ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਦਾਤਾਂ ਹਨ
2. ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ। ਮੈਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
3. ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪਿਆਲਾ, ਸਿਵਾਏ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੇ,
4. ਅਤੇ ਉਹ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਇਹ ਕੰਮ ਹੈ
5. ਵਲਕਨ ਦਾ। ਫੇਡਿਮਸ ਵੀਰ, ਰਾਜਾ
6. ਸਿਡੋਨੀਆਂ ਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਉਦੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ
7. ਉਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
8. ਵਿਦਾਈ ਵੇਲੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਤੇਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
9. ਅਟਰਾਈਡਜ਼ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ
10. ਦੋਹਰਾ ਪਿਆਲਾ। ਮੈਗਾਪੈਂਥੇਸ ਅੱਗੇ
11. ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚਮਕਦਾ ਬੀਕਰ ਰੱਖਿਆ
12. ਚਾਂਦੀ ਦਾ। ਗੁਲਾਬੀ ਹੈਲਨ, ਚੁੱਕ ਕੇ
13. ਚੋਲਾ, ਨੇੜੇ ਆਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਬੋਲੀ:—
14. “ਮੈਂ ਵੀ ਤੈਨੂੰ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਇੱਕ ਤੋਹਫਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹਾਂ,
15. ਹੈਲਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕੰਮ, ਜੋ ਤੂੰ ਰੱਖੇਂਗਾ,
16. ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦਿਨ ਤੱਕ
17. ਤੇਰੇ ਮਨਚਾਹੇ ਵਿਆਹ ਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਲਾੜੀ
18. ਇਸਨੂੰ ਪਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇਸਨੂੰ ਪਿਆ ਰਹਿਣ ਦੇ
19. ਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ;
20. ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੇਂ
21. ਤੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਮਹਿਲ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਜੱਦੀ ਤੱਟ ਤੇ।”
22. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਚੋਲਾ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ।
23. ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਪੀਸਿਸਟ੍ਰੇਟਸ
24. ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ
1. ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਤੋਹਫ਼ੇ। ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ
2. ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਬਿਠਾਇਆ
3. ਸਿੰਘਾਸਨਾਂ ਅਤੇ ਸੋਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਲਿਆਈ
4. ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਸੁራਹੀ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਉੱਤੇ
5. ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਬੇਸਿਨ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਲਈ ਡੋਲ੍ਹਿਆ,
6. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਰੱਖੀ।
7. ਮਹਿਲ ਦੀ ਮਾਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰੋਟੀ ਲਿਆਈ
8. ਅਤੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪਕਵਾਨ
9. ਘਰ ਦੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਫਿਰ ਬੋਰਡ ਵੱਲ
10. ਬੋਥੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨੇੜੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਮਾਸ ਕੱਟਿਆ,
11. ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੁੱਤਰ
12. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੇਨਲਾਉਸ ਨੇ ਵਾਈਨ ਡੋਲ੍ਹੀ।
13. ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ
14. ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤਿਆਰ ਪਿਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਪਿਆਸ
15. ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਦੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਟੈਲੀਮਾਚਸ
16. ਅਤੇ ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਲਿਆਂਦੇ ਅਤੇ ਜੋੜੇ
17. ਘੋੜੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਗਏ,
18. ਅਤੇ ਗੂੰਜਦੇ ਪੋਰਟੀਕੋ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਗਏ।
19. ਐਟ੍ਰਾਈਡਜ਼ ਮੇਨਲਾਉਸ, ਅੰਬਰ-ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ,
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ
21. ਉਦਾਰ ਵਾਈਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਪਿਆਲਾ, ਡੋਲ੍ਹਿਆ
22. ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਇੱਕ ਭੇਟ।
23. ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ
24. ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਹੁਣ ਚੰਗੇ ਹੋਵੋ, ਜਵਾਨੋ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਓ
ਨੈਸਟਰ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਰਵਾਹੇ, ਨੂੰ ਦਿਓ
ਮੇਰੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਸਲਾਮ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਆਲੂ ਸੀ
ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਪੁੱਤਰ
ਯੂਨਾਨ ਟਰੌਏ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
ਤਦ ਬੋਲਿਆ ਵਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿਆਣਾ ਟੈਲੀਮਾਕਸ:
“ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ,
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ,
ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ;
ਅਤੇ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੁੰਦਾ
1. ਉਲਿਸਿਸ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਮੁੜ ਕੇ
ਮੈਂ ਇਥਾਕਾ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈਂ
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾ ਗਿਆ
ਮੁਲਵਾਨ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ।”
ਜਿਉਂ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ ਆਇਆ।
ਦਿਸਿਆ, ਕਿ, ਉੱਡਦਾ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਚਿੱਟਾ ਹੰਸ ਲੈ ਕੇ,
ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਲਤੂ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਹਿਆ ਗਿਆ;
ਅਤੇ ਮਰਦ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਉਸੇ ਰਾਹ ਦੌੜੀਆਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉੱਡਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸ ਪਿੱਛੇ ਚੀਕਿਆ। ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ,
ਪੰਛੀ ਉੱਡਦਾ ਗਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ। ਬਾਕੀਆਂ ਲਈ
ਪੀਸਿਸਟ੍ਰੇਟਸ, ਨੇਸਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬੋਲਿਆ:—
“ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਹੇ ਮੇਨਲੌਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੂਸ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ! ਕੀ ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਜੋ ਭੇਜਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਸ਼ਗਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੈ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ?”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਜੋ ਮਾਰਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਸੀ,
ਰੁਕ ਗਿਆ, ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੈ,
ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੰਬੇ-ਵਸਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਹੇਲਨ ਨੇ ਦਖਲ ਦਿੱਤਾ:—
“ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਾਂਗੀ
ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ
ਘਟਨਾ ਹੋਵੇਗੀ। ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਬਾਜ਼ ਆਇਆ
ਜੰਗਲੀ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ, ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਿਵਾਸ ਤੋਂ,
ਅਤੇ ਜਲ-ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਲੈ ਗਿਆ
ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਂ ਨੇੜੇ ਪਾਲਿਆ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਲੀਸਿਸ ਆਵੇਗਾ,
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਭਟਕਣਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਆਪਣੇ ਘਰ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ: ਸ਼ਾਇਦ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਅੰਤ।”
ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ ਤਿਲਮਾਚਸ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ:
“ਜੂਨੋ ਦਾ ਪਤੀ, ਜੂਪੀਟਰ ਬਿਜਲੀ-ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਹੋਵਾਂਗਾ
ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਵਾਂਗ ਮੱਥਾ ਟੇਕਾਂਗਾ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਰੜੇ ਮਾਰੇ;
ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਏ
ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਹਿੱਲਦੇ ਰਹੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜੂਲਾ। ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਗਿਆ:
ਸੜਕਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਏ
1. ਫੇਰੇ ਅਤੇ ਡਾਇਓਡਸ ਦੇ ਘਰ,
2. ਜਿਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਓਰਸਿਲੋਚਸ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ
3. ਅਲਫੀਅਸ ਦਾ ਵੰਸ਼। ਉੱਥੇ ਉਸ ਰਾਤ
4. ਉਹ ਸੁੱਤੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਆਪਣੇ ਆਹਾਰ ਵਿੱਚ ਉਦਾਰ ਸੀ।
5. ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ,
6. ਗੁਲਾਬੀ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ
7. ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੱਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ, ਅਤੇ ਖੇਤ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਏ
8. ਗੂੰਜਦੀ ਪੋਰਟੀਕੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ।
9. ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕੋਰੜਾ ਮਾਰਿਆ; ਘੋੜੇ
10. ਅਣਖਿੱਚੇ ਨਹੀਂ ਉੱਡੇ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚ ਗਏ
11. ਪਾਈਲੋਸ ਦੇ ਉੱਚੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੱਕ। ਉੱਥੇ
12. ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
13. "ਕੀ ਤੂੰ ਉਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੇਂਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਪੁੱਛਾਂਗਾ,
14. ਹੇ ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ? ਇਹ ਸਾਡਾ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ
15. ਦੋਸਤ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਸਨ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ,
16. ਅਸੀਂ ਸਮਾਨ ਉਮਰ ਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ
17. ਨੇ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਲੈ ਜਾ,
18. ਹੇ ਜਿਊਸ ਦੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਪਰੇ
19. ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੀ ਗੈਲੀ ਪਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
20. ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇਸਟਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੋਕ ਲਵੇ
21. ਦਿਆਲਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਘਰ ਪਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ।"
22. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੋਚਿਆ
23. ਕਿ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਿਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
24. ਅਤੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਆਣਾ ਲੱਗਿਆ:
ਉਸ ਨੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ,
ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਕੱਢ ਕੇ—
ਸੁੰਦਰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਜੋ ਮੇਨਲਾਊਸ ਨੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ—
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਤੇਲਮਾਕਸ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:—
“ਛੇਤੀ ਚੜ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ
ਮੇਰੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜੇ ਨੂੰ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਤੇਜ਼
ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ,
ਪਰ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਤੇਰੀ ਰੁਕਾਵਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ,
ਪਾਈਲੋਸ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ; ਉਸ ਦਾ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਬਹੁਤ ਹੋਵੇਗੀ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪਾਈਲੀਅਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਮੋੜਿਆ
ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਵਗਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚਿਆ
ਆਪਣੇ ਘਰ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਤੇਲਮਾਕਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ:—
“ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਡੈੱਕ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣਾ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਮੰਨਿਆ, ਅਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੀ
ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਅਤੇ ਬੈਂਚਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਆਪਣੀ ਰਵਾਨਗੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਡੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਆਇਆ, ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਕ ਭਗੌੜਾ
ਆਰਗੋਸ ਤੋਂ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
ਮੇਲੈਂਪਸ ਉਸ ਦਾ ਪੂਰਵਜ ਸੀ, ਜੋ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਾਈਲੋਸ ਵਿੱਚ, ਸੁੰਦਰ ਇੱਜੜਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ—
ਧਨੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ
ਪਾਈਲੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜੁੜਿਆ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ
ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਨੀਲੀਅਸ ਤੋਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਹੰਕਾਰੀ
ਜੀਵਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸਦੀ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ ਖੋਹ ਲਈ,
ਇੱਕ ਸਾਲ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਰੱਖੀ। ਮੇਲੈਂਪਸ ਪਿਆ ਰਿਹਾ
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਫਾਈਲਾਕਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ
ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦਾ, ਦੋਵੇਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ
ਨੀਲੀਅਸ ਦੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਕਰਕੇ
ਅਪਹੁੰਚ ਦੁਆਰਾ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ
ਇਰਿਨਿਸ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਘੁਰਕਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਇੱਜੜਾਂ ਨੂੰ ਫਾਈਲਾਸੀ ਵੱਲ ਲਿਆਂਦਾ
ਅਤੇ ਪਾਈਲੋਸ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਠੋਰ ਅਪਮਾਨ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਿਆ
ਨੀਲੀਅਸ 'ਤੇ, ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ
ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ। ਫਿਰ ਉਹ ਆਇਆ
ਅਰਗੋਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਅਰਗਿਵ ਜਾਤੀ ਦੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਲਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਘਰ ਬਣਾਇਆ—
ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਢਾਂਚਾ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਐਂਟੀਫੇਟਸ ਅਤੇ ਮੈਂਟੀਅਸ, ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ।
ਐਂਟੀਫੇਟਸ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ,
ਬਹਾਦਰ ਓਇਕਲੀਅਸ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਹੋਇਆ
ਅਮਫਿਆਰਾਊਸ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼
ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਢਾਲ-ਧਾਰੀ ਜੂਪੀਟਰ
ਅਤੇ ਫੋਬਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ;
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਦਹਿਲੀਜ਼ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚਿਆ,
ਪਰ, ਉਸਦੀ ਰਿਸ਼ਵਤਖੋਰ ਪਤਨੀ ਦੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਰਾਹੀਂ,
ਥੀਬਸ ਵਿਖੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਮਰ ਗਿਆ। ਉਸਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ
ਦੋ ਪੁੱਤਰ, ਅਲਕਮੇਓਨ ਅਤੇ ਅਮਫਿਲੋਚਸ।
ਕਲਾਈਟਸ ਅਤੇ ਪੋਲੀਫਾਈਡਸ ਪੁੱਤਰ ਸਨ
ਮੈਂਟੀਅਸ ਦੇ; ਪਰ ਅਰੋੜਾ, ਉਹ ਜੋ ਭਰਦੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੱਥ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਈ
ਕਲਾਈਟਸ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ, ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲਈ
ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਪੋਲੋ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
ਨੋਬਲ ਮਨ ਵਾਲੇ ਪੋਲੀਫਾਈਡਸ ਨੂੰ
ਇੱਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਬਣਨ ਲਈ, ਜੀਵਿਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਅਮਫਿਆਰਾਊਸ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ
ਹਾਈਪਰੇਸੀਆ ਨੂੰ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜੋ ਹੋਣਾ ਸੀ।
ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ ਜੋ ਹੁਣ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਸਦਾ ਨਾਮ
ਥੀਓਕਲਾਈਮੇਨਸ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
ਟੈਲੀਮਾਚਸ, ਜੋ ਤੇਜ਼
ਕਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ, ਇੱਕ ਅਰਪਨ ਡੋਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ;
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
“ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਸ ਬਾਰਕ ਦੇ ਕੋਲ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਭੇਟਾ ਕਰਕੇ, ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਉਸ ਭੇਟਾ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੁਆਰਾ,
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜਿੰਦਾਂ ਦੁਆਰਾ
ਜੋ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸ,
ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਲੁਕਾ—
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਕਿਸ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਦਾ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ
ਤੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਕੌਣ ਹਨ।”
ਤਦ ਬੋਲਿਆ ਵਿਵੇਕੀ ਟੈਲੀਮਾਕਸ:
“ਅਜਨਬੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਰ ਗੱਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਇਥਾਕਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ,
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀਵਤ ਸਮੇਂ ਉਲੀਸਿਸ ਸਨ,
ਪਰ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ਮਰ ਲਈ ਹੈ;
ਉਹ ਲੰਮੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਾਲ,
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ।”
ਤਦ ਬੋਲਿਆ ਦੇਵ-ਸਮਾਨ ਥੀਓਕਲਾਈਮੇਨਸ:
“ਮੈਂ ਵੀ, ਤੇਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਾਂ;
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕਬੀਲੇ ਦੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਰਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ ਸਨ,
ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਰਗੋਸ ਵਿੱਚ। ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਅਖਾਈਆਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਲੇ ਭਾਗ ਤੋਂ, ਹੁਣ ਤੋਂ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ ਬਣਨ ਲਈ। ਓ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦੇ
ਤੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉੱਤੇ! ਮੈਂ, ਇੱਕ ਭਗੌੜਾ,
1. ਮੇਰੀ ਅਰਜੋਈ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਆਣ ਨਾ ਘੇਰ ਲੈਣ
2. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਨਾ ਦੇਣ; ਉਹ ਨਿਸਚੇ ਹੀ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਹਨ।”
3. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵੇਕੀ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ:
4. “ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ,
5. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਕਾਂਗਾ ਨਹੀਂ। ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆ ਜਾ,
6. ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾ।”
7. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕਾਂਸੀ ਦੀ ਬਰਛੀ ਫੜੀ,
8. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਡੈਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਗਿਆ
9. ਆਪ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ
10. ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਲੈ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਥੀਓਕਲੀਮੇਨਸ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ
11. ਆਪਣੇ ਕੋਲ। ਤਦ ਮਲਾਹਾਂ ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ
12. ਰੱਸੀਆਂ, ਅਤੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
13. ਸਮੁੰਦਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ
14. ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਸਤੂਲ ਚੁੱਕਿਆ,
15. ਇੱਕ ਸੋਸਨ ਦਾ ਤਣਾ—ਅਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ
16. ਉਸਦੇ ਡੂੰਘੇ ਸਾਕਟ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ,
17. ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵੱਟੇਦਾਰ ਡੋਰਾਂ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹਾਇਆ
18. ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਪੱਤਣ। ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਸ ਨੇ ਭੇਜੀ
19. ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ੀ ਹਵਾ,
20. ਜਿਸਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕੇ
21. ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਹਾਜ਼। ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ
22. ਕ੍ਰੂਨੀ, ਅਤੇ ਚਾਲਕਿਸ ਤੱਕ, ਜਿਸਨੂੰ ਨਦੀਆਂ ਨੇ ਸੁਖਾਵਤ
23. ਪਾਣੀ ਦਿੱਤਾ। ਹੁਣ ਸੂਰਜ ਢਲ ਗਿਆ ਸੀ;
24. ਰਾਤ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਅੱਗੇ
1. ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੁਖਾਵਾਂ ਪੌਣ
ਫੇਰੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤੱਟ
ਏਲਿਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ, ਜਿੱਥੇ ਏਪੀਅਨ ਜਾਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੱਟਾਨੀ ਚੋਟੀਆਂ
ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਠੋ। ਇੱਥੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ—
ਛੁਪ ਕੇ ਮਰ ਜਾਣਾ ਜਾਂ ਬਚ ਨਿਕਲਣਾ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਬੈਠੇ ਸਨ
1. ਲੌਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭੋਜਨ ਵੇਲੇ; ਬਾਕੀ ਆਦਮੀ
ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪਿਆਸ ਦੀਆਂ ਪੁਕਾਰਾਂ
ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਮਿਟੀ, ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਪਰਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
1. ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਝੁਕਿਆ ਹੋਵੇ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ
ਪਰ ਹੋਰ ਵੀ ਕਿਰਪਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ,
ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਭੇਜ ਦੇਵੇਗਾ।
“ਹੇ ਈਮੀਅਸ, ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਵੀ।
ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਣ ਦੀ,
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮੰਗ ਸਕਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਭਾਰ ਨਾ ਹੋਵਾਂ
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਥੀ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਦੇਹ,
ਅਤੇ ਰਾਹ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਰਾਹੀ ਭੇਜੋ।
ਤਾਂ ਮੈਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਉਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਦੇਵੇ
ਸਰਾਬ ਅਤੇ ਕੇਕ ਭੋਜਨ ਦੇ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ ਘਰ, ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ
ਗਿਆਨੀ ਪੈਨਲੋਪ, ਮੈਂ ਖ਼ਬਰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਹੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਬਾਰੇ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ
1. ਭੋਜਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਾਅਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਹ,
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਟੱਕਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।
ਮੁਢਲੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ—ਅੱਗ ਬਾਲੀ ਰੱਖਣ ਲਈ
ਬਾਲਣ ਨਾਲ, ਸੁੱਕੀ ਲੱਕੜ ਨੂੰ ਚੀਰੋ, ਅਤੇ ਕੱਟ ਕੇ ਭੁੰਨੋ
ਮਾਸ ਖਾਓ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਡੋਲ੍ਹੋ—ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ
ਗਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉੱਤਮ ਵਰਗ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ।”
ਅਤੇ ਤੂੰ, ਈਊਮੇਸਸ, ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਪਾਲਕ,
ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: “ਹਾਏ ਮੇਰੀ!
ਤੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਖਿਆਲ ਕਿਵੇਂ ਆ ਸਕਦਾ ਸੀ?
ਹੇ ਅਜਨਬੀ! ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਕਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜੇ ਤੇਰਾ ਮਨੋਰਥ ਜਾਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਹੈ
ਸੁਆਣੀਆਂ ਦੇ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਵਿੱਚੋਂ, ਕਿਸ ਦੀ ਹੈ ਏਨੀ ਬੇ-ਹਯਾਈ
ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਹੰਕਾਰ ਸੁਰਗ ਦੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਤਖ਼ਤ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਸੇਵਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਪਰ ਸੁੰਦਰ ਨੌਜਵਾਨ ਚੋਲੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ।
ਅਤੇ ਚੋਲੇ, ਸਲੂਣੇ ਸਿਰਾਂ ਅਤੇ ਮੁਲਾਇਮ ਚਿਹਰਿਆਂ ਵਾਲੇ।
ਇਹ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮੇਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਬੈਠੇ ਹਨ
ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਮੈਅ ਨਾਲ ਲੱਦਿਆ ਹੋਇਆ। ਤੂੰ ਰਹਿ।
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀ, ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਤੇਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਤੋਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਮੈਂ
1. ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਵੇਗਾ,
2. ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ
3. ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਬਸਤਰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ—ਇੱਕ ਚੋਲਾ
4. ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼—ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਭੇਜ ਦੇਵੇਗਾ।”
5. ਉਲਿਸਿਸ, ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
6. “ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਜੂਸ,
7. ਮਹਾਨ ਸਰਬ-ਪਿਤਾ, ਜਿੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇਂ ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹੈਂ,
8. ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਦਕਾ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਰਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
9. ਮੇਰੀਆਂ ਥਕਾਵਟ ਭਰੀਆਂ ਭਟਕਣਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
10. ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਬੁਰਾ। ਅਣਉਚਿਤ ਚਿੰਤਾਵਾਂ
11. ਭੁੱਖਾ ਪੇਟ ਬੇਘਰ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ;
12. ਕਠਿਨਾਈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ
13. ਕਿ ਮੈਂ ਰਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਜਵਾਨ ਮਾਲਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂ,
14. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਖੀ ਦੀ ਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸ
15. ਉਲਿਸਿਸ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ
16. ਬਿਲਕੁਲ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਦਹਿਲੀਜ਼ ਤੇ, ਜੇਕਰ ਅਜੇ ਵੀ
17. ਉਹ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ;
18. ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਮਰ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਲੂਟੋ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ?”
19. ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਮੁਖੀ ਨੇ ਕਿਹਾ:
20. “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ,
21. ਅਜਨਬੀ! ਲਾਏਰਟਸ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
22. ਲਗਾਤਾਰ ਜੂਸ ਨੂੰ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਜਾਵੇ
23. ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ
24. ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਉੱਤਮ ਪਤਨੀ,
ਜੁਆਨੀ ਦੀ ਵਹੁਟੀ, ਜਿਸਦੀ ਮੌਤ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ
ਤੀਖਾ ਦੁੱਖ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੁਢਾਪਾ।
ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ਨਾਲ ਉਹ ਮਰ ਗਈ—ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਦੇ ਦੁੱਖ ਕਾਰਨ
ਆਪਣੇ ਗੁਆਚੇ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੁੱਤਰ ਲਈ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇ,
ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨੇਕੀ, ਅਜਿਹੀ ਮੌਤ ਮਰੇ!
ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਿਉਂਦੀ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦਾ ਦੁੱਖ ਬਹੁਤ ਸੀ,
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਸੀ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ ਸੀ—
ਉਸਦੀ ਧੀ, ਲੰਬੇ ਚੋਲੇ ਵਾਲੀ ਕਟਿਮੇਨਾ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ
ਮੈਂ ਪਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਨਹੀਂ
ਮਾਣਿਆ ਗਿਆ। ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਏ
ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਸੁਹਾਵਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੇਜਿਆ
ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਸਮੋਸ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
ਵੱਡੇ ਤੋਹਫ਼ੇ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
ਕੀਮਤੀ ਕੱਪੜੇ, ਇੱਕ ਕਮੀਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੋਲਾ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਜੁੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ
ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ।
ਇਹ ਸਭ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਬੁਲਾਈ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਫਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਯੋਗ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਦਾਵਤ ਦੇਣ ਲਈ;
ਪਰ ਰਾਣੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ
ਜਾਂ ਨੇਕੀ ਦਾ ਕੰਮ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਆਈ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਘਰ ਉੱਤੇ—ਉਹ ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਟੋਲਾ।
ਸੇਵਕ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ
ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਪੁੱਛਦੇ,
ਅਤੇ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ
ਕੁਝ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੋਹਫ਼ੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
ਫਿਰ ਉਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਬੋਲਿਆ:
“ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਯੂਮੀਅਸ, ਤੂੰ, ਜਦੋਂ ਅਜੇ ਬੱਚਾ ਸੀ,
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾਇਆ,
ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਦੂਰ।
ਹੁਣ ਦੱਸ, ਕੀ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਸਬਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ?
ਜਾਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਜੜ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ
ਬੇ-ਖਿਆਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਜੋ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ
ਇਸ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਇੱਕ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਲਈ?”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁੱਖ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ:
“ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ, ਅਜਨਬੀ, ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ
ਚੁੱਪਚਾਪ; ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਬੈਠ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ।
ਇਹ ਰਾਤਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀਆਂ ਹਨ; ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੈ
ਨੀਂਦ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ
ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ। ਇਹ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸੌਂ ਜਾਈਏ
ਢੁਕਵੀਂ ਘੜੀ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੀਂਦ
ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹੈ। ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਥੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗਾ
ਮਜ਼ਬੂਤ ਇੱਛਾ, ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਸੌਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣਾ ਵਰਤ ਤੋੜੇ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਸੂਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ। ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ
ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਪੀਏ ਅਤੇ ਖਾਏ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰੀਏ
ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਹਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਭਟਕਿਆ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
“ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ:
ਔਰਟੀਜੀਆ ਤੋਂ ਪਰੇ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ
ਸੀਰੀਆ ਹੈ; ਤੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਸੂਰਜ
ਇਸਦੇ ਉੱਪਰ ਆਪਣਾ ਮਾਰਗ ਮੋੜਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਪਰ ਫਲਦਾਇਕ, ਚਰਾਗਾਹ ਲਈ ਯੋਗ, ਅਤੇ ਅਮੀਰ
ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ, ਦੋਵੇਂ ਵਾਈਨ ਅਤੇ ਕਣਕ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ।
ਉੱਥੇ ਕਦੇ ਵੀ ਅਕਾਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਭੈੜੀ ਬਿਮਾਰੀ
ਦੁਖੀ ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਕੜਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ
ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਧਨੁਖ ਵਾਲਾ ਅਪੋਲੋ
ਡਾਇਨਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਚੁੱਪ ਤੀਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਦੋ ਸ਼ਹਿਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰਮਿਆਨ। ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ,
ਦੇਵ-ਸਮਾਨ ਕਟੇਸੀਅਸ, ਓਰਮੇਨਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।
“ਉੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨਸਲ ਦਾ ਇੱਕ ਜੱਥਾ ਆਇਆ,
ਫੋਨੀਸ਼ੀਆ ਦੇ ਲੋਕ, ਸਾਡੇ ਟਾਪੂ 'ਤੇ।
ਚਲਾਕ ਲੋਕ ਉਹ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਿਆਏ
1. ਵੱਡਾ ਭੰਡਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ। ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ
2. ਇੱਕ ਫੋਨੀਸੀਅਨ ਔਰਤ ਸੀ, ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਸੋਹਣੀ,
3. ਅਤੇ ਕਢਾਈ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਈ
4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਾਂਡਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਲਾਕ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ
5. ਉਸਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਪਾ ਲਿਆ—
6. ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਸਰ ਪਿਆਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ,
7. ਵਧੇਰੇ ਸਮਝਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ। ਉਸਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੇ
8. ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਦੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ
9. ਉਸ ਉੱਚੀ ਇਮਾਰਤ ਵੱਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
10. “ਸਿਡਨ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਨਮ ਲਿਆ ਸੀ—
11. ਅਮੀਰ ਆਰੀਬਾਸ ਦੀ ਧੀ;
12. ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ ਆ ਰਹੀ ਸੀ,
13. ਟੈਫੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ,
14. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਕੇ ਇੱਥੇ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ,
15. ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਘਰ; ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੋਨਾ ਦਿੱਤਾ।”
16. “ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਕੀ ਤੂੰ ਫਿਰ ਨਹੀਂ
17. ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਜਾਵੇਂਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖ ਸਕੇਂ
18. ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਘਰ ਨੂੰ?
19. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਫਵਾਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਮੀਰ ਹਨ।’
20. “ਇਸ ਉੱਤੇ ਔਰਤ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ
21. ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਖਾਓ—ਤੁਸੀਂ ਜਲ-ਯਾਤਰੀਓ—
22. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਫਾਦਾਰੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਓਗੇ।’
23. “ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੰਨ ਗਏ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਹੁੰ
24. ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਾਧੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਔਰਤ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਹੁਣ ਚੁੱਪ ਰਹਿ; ਨਾ ਕੋਈ ਵੀ ਜਹਾਜ਼ੀ ਦਲ ਵਿੱਚੋਂ
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਬੋਲ, ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵੇਲੇ
ਜਾਂ ਚਸ਼ਮੇ ਕੋਲ, ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਦੱਸ ਨਾ ਦੇਵੇ
ਬਜ਼ੁਰਗ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਸੀ
ਕੁਝ ਧੋਖਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਓ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
ਆਪਣੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਲਵੋ; ਛੇਤੀ ਕਰੋ
ਸਾਮਾਨ ਖਰੀਦਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਭਰ ਜਾਵੇ
ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਨੂੰ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਓ;
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੋ ਵੀ ਸੋਨਾ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ
ਮੇਰਾ ਬੀਤਿਆ ਹੋਇਆ। ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨ ਵਾਰਿਸ ਦੀ ਨਰਸ ਹਾਂ।
ਉਸ ਨੇਕ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ ਜੋ ਉਸ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ—
ਸਿਆਣਾ ਬਾਲਕ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ—ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ,
ਅਤੇ ਉਹ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਦੇਸੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ
ਜਿਸ ਮੁੱਲ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਮੁੱਲ।
“ਇਸਤ੍ਰੀ ਬੋਲੀ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੁੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ
ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ। ਫੋਨੀਸ਼ੀਅਨ ਜਹਾਜ਼ੀ ਬੇੜਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।
ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਭਰਿਆ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਇਸਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਲ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰੀ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਭੇਜਿਆ
ਔਰਤ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ। ਉਹ, ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਆਦਮੀ,
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ
1. ਅੰਬਰ ਦੇ ਮਣਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹਾਰ।
2. ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਰਾਣੀ,
3. ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ, ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਤੱਕਿਆ
4. ਇਸ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੁੱਲ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ।
5. ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ
6. ਜਹਾਜ਼ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ। ਔਰਤ ਨੇ ਫੜਿਆ
7. ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਈ। ਹਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ
8. ਉਸਨੇ ਮੇਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਪਾਏ
9. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ, ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਪਿਆਲੇ;
10. ਪਰ ਉਹ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਵਿੱਚ ਸਨ
11. ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਉਸਨੇ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤੇ
12. ਤਿੰਨ ਪਿਆਲੇ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਲੈ ਗਈ
13. ਚੋਰੀ। ਮੈਂ ਬੇ-ਖਿਆਲੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਿਆ। ਸੂਰਜ
14. ਢਲ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਨੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ।
15. ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਰੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ
16. ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆ
17. ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਇਸਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮਾਰਗ ਦੇ ਨਾਲ
18. ਜਹਾਜ਼ ਦੌੜਿਆ, ਅਤੇ ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
19. ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲ ਹਵਾ। ਛੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ,
20. ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੋਵੇਂ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਸੈਟਰਨਿਅਨ ਜੋਵ
21. ਸੱਤਵਾਂ ਦਿਨ ਲਿਆਇਆ, ਡਾਇਨਾ, ਧਨੁਖ-ਧਾਰੀ ਰਾਣੀ,
22. ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ
23. ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਉਹ ਹੌਲਡ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਈ, ਜਿਵੇਂ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ
24. ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੰਛੀ। ਪਰ ਜਹਾਜ਼ੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਮਛੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਗਊਆਂ ਨੂੰ। ਮੈਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ
ਇਕੱਲਾ ਅਤੇ ਦੁਖੀ। ਹਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ
ਸਾਡੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਇਥਾਕਾ ਵੱਲ ਲੈ ਗਈਆਂ;
ਅਤੇ ਉਥੇ ਲਾਏਰਟੀਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖਰੀਦਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਬੋਲਿਆ:
“ਈਮੀਅਸ, ਤੇਰੀਆਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀਆਂ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਕਹਾਣੀ
ਅਤੇ ਤਸੀਹੇ ਮੈਨੂੰ ਡੂੰਘੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਜੂਸ ਨੇ
ਤੇਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੰਗਿਆਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
ਕਿ, ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਤੂੰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ, ਜੋ ਭਰਪੂਰ
ਤੈਨੂੰ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਪੀਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਤੂੰ ਇਥੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈਂ
ਇੱਕ ਸੁਖਾਵਾਂ ਜੀਵਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਲੰਮੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ।”
ਇਉਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਬਹੁਤਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਬਤੀਤ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਵੇਰ ਆ ਗਈ,
ਆਪਣੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੱਥ 'ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ। ਕੰਢੇ ਦੇ ਕੋਲ
ਤੇਲੀਮਾਕਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ
ਸਫ਼ੀਰ, ਮਸਤੂਲ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ
ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਲੈ ਆਂਦਾ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੁੱਟੇ
ਲੰਗਰ ਅਤੇ ਰੱਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਆਪਣਾ ਸਵੇਰ ਦਾ ਭੋਜਨ, ਅਤੇ ਜਾਮਨੀ ਵਾਈਨ ਮਿਲਾਈ।
ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਦੀਆਂ ਪੁਕਾਰਾਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈਆਂ,
1. ਸੁਚੇਤ ਤੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
2. “ਕਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਲੈ ਜਾਓ। ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ ਕੇ
3. ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ
4. ਸ਼ਹਿਰ ਆਵਾਂਗਾ। ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਦੇਵਾਂਗਾ
5. ਵਿਦਾਈ ਦਾ ਭੋਜ, ਮੋਟੇ ਮਾਸ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਸ਼ਰਾਬ।”
6. ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਥੀਓਕਲਾਈਮੇਨਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:
7. “ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ? ਕਿਹੜਾ ਘਰ
8. ਕਠੋਰ ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁਖੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
9. ਮੈਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦੇਵੇਗਾ? ਸ਼ਾਇਦ ਤੇਰੇ ਨਾਲ,
10. ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।”
11. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਚੇਤ ਤੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
12. “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਦਾ
13. ਕਿ ਸਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾ ਲਵੇਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ
14. ਸੁਆਗਤ ਦੀ। ਹੁਣ ਪੁੱਛਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,
15. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ,
16. ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖੇਗੀ—ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ
17. ਉਹ ਮੰਗਤੇ-ਟੋਲੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
18. ਪਰ ਉੱਪਰਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ,
19. ਆਪਣੇ ਖੱਡੀ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੇਬ ਬੁਣਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਦਮੀ
20. ਮੈਂ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਯੂਰੀਮੈਕਸ, ਦਾ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪੁੱਤਰ
21. ਸਿਆਣੇ ਪੋਲੀਬਸ ਦਾ, ਤੇਰਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਬਣਨ ਲਈ।
22. ਉਹ ਮੰਗਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
23. ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਰਾਣੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਲੈਣ ਲਈ
24. ਉਹ ਰੈਂਕ ਜੋ ਉਲੀਸੇਸ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ। ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੋਵ,
ਜੋ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਰੂ ਦਿਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
ਜੋ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਰਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆ ਘੇਰੇ।”
ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਇੱਕ ਬਾਜ਼
ਉੱਡਿਆ, ਅਪੋਲੋ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਇੱਕ ਕਬੂਤਰ
ਉਸ ਦੇ ਪੰਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਖੰਭ
ਤੇਲੇਮਾਕਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ
ਜਿੱਥੇ ਜਹਾਜ਼ ਪਿਆ ਸੀ, ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ
ਥੀਓਕਲਿਮੇਨਸ ਦੁਆਰਾ, ਉਸ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
ਇਕ ਪਾਸੇ, ਇਕੱਲੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਕਿਹਾ:—
“ਪੰਛੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਿਆ, ਹੇ ਤੇਲੇਮਾਕਸ,
ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ, ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਉੱਡਿਆ
ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਸ਼ਗਨ। ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਰਾਜਸੀ ਭਵਿੱਖ ਵਾਲਾ ਘਰ
ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਬਲ ਰਹੇਗੀ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਤੇਲੇਮਾਕਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਓ ਅਜਨਬੀ, ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੋਵੇ;
ਤਾਂ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੋਸਤ ਜਾਣ ਲਵੇਂਗਾ,
ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਉਦਾਰ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਵੇਂਗਾ
ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ।”
ਫਿਰ ਪੀਰੇਅਸ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ
ਉਸ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ: “ਪੀਰੇਅਸ, ਪੁੱਤਰ
ਕਲਿਟੀਅਸ ਦਾ, ਤੂੰ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾ ਰਿਹਾ
ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ, ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਚੱਲਣ ਲਈ
1. ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਾਈਲੋਸ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
2. ਇਸ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੈ ਜਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ
3. ਉਸ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਉਣ ਤੱਕ ਉਸਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ।”
4. ਪੀਰੇਅਸ, ਬਰਛੇ ਨਾਲ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
5. “ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਤੇਰੀ ਰੁਕਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਿੰਨੀ ਵੀ ਲੰਬੀ ਹੋਵੇ,
6. ਇਹ ਆਦਮੀ ਮੇਰਾ ਮਹਿਮਾਨ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ
7. ਮੇਰੀ ਛੱਤ ਹੇਠ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ।”
8. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਡੇਕ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
Enter the ship and cast the fastenings loose.
9. ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ
10. ਅਤੇ ਬੈਂਚਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੈਲੀਮਾਕਸ
11. ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਜੁੱਤੀਆਂ ਬੰਨ੍ਹ ਲਈਆਂ, ਅਤੇ ਚੁੱਕ ਲਈਆਂ
12. ਆਪਣਾ ਭਾਰੀ ਬਰਛਾ ਜਿਸਦੀ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਨੋਕ ਤਿੱਖੀ ਸੀ
13. ਜੋ ਡੇਕ 'ਤੇ ਪਿਆ ਸੀ। ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
14. ਰੱਸੀਆਂ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਧੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ
15. ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
16. ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਸ ਦਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਤੇਜ਼ ਪੈਰ
17. ਨੌਜਵਾਨ ਚੀਫ਼ ਦੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਤੱਕ ਲੈ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਇੱਜੜ
18. ਖਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ,
19. ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਕੋਲ ਯੋਗ ਸੂਰ ਪਾਲਕ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
20. ਸੂਰ ਪਾਲਕ | ਸੂਰ ਪਾਲਕ | ਕੈਲਕ | swineherd