1. ਯੂਮੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਦਾ ਸੁਆਗਤ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੈਨਲੋਪ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ—ਯੂਲਿਸਸ ਅਤੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ, ਪੱਲਾਸ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ, ਯੂਲਿਸਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ—ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ।
2. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਯੂਲਿਸਸ ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਲੀਨ ਹਿਰਨ
3. ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ, ਲੌਜ ਵਿੱਚ, ਸਵੇਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਹਿਰ,
4. ਅੱਗ ਬਾਲੀ, ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਭੇਜਿਆ
5. ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਰਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤਾਂ ਵੱਲ ਹੱਕਣ ਲਈ।
6. ਕੁੱਤੇ, ਜੋ ਭੌਂਕਣ ਦੇ ਆਦੀ ਸਨ, ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਲਾਡ ਲੜਾਉਣ ਲੱਗੇ,
7. ਅਤੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ 'ਤੇ ਭੌਂਕੇ ਨਹੀਂ।
8. ਯੂਲਿਸਸ ਨੇ ਆਉਂਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ,
9. ਅਤੇ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ
10. ਯੂਮੀਅਸ ਨੂੰ ਇੰਝ ਆਖਿਆ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ:—
11. “ਯੂਮੀਅਸ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ,
12. ਜਾਂ ਕੋਈ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇੜੇ ਹੈ।
13. ਕੁੱਤਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਭੌਂਕਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਲਾਡ ਲੜਾਉਂਦੇ ਹਨ
14. ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
15. ਉਸਦੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਦੇਰ ਸੀ, ਕਿ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਅੰਦਰ
16. ਉਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਉੱਠ ਕੇ,
17. ਹੈਰਾਨ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਰਤਨ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ
18. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਮੀਰ ਵਾਈਨ ਮਿਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਦੌੜ ਪਿਆ
19. ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ; ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ;
20. ਉਸਦੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ,
21. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
22. ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
23. ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
24. ਦਸਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ—ਉਸਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ, ਬੱਚਾ
1. ਉਸਦੀ ਬੁਢੇਪੇ ਦੀ ਉਮਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ
2. ਕਠਿਨਾਈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ
3. ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਚਿੰਬੜ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੁੰਮਿਆ,
4. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ, ਅਜੇ ਵੀ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
5. ਗਰਮ ਹੰਝੂ, ਉਸਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
6. “ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ, ਹੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ! ਰੌਸ਼ਨੀ
7. ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ
8. ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਕਦੇ ਦੇਖਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ
9. ਪਾਈਲੋਸ ਲਈ। ਹੁਣ ਅੰਦਰ ਆ ਜਾ, ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ,
10. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ
11. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਇੰਨਾ ਨਵਾਂ ਆਇਆ ਦੂਰੋਂ।
12. ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਆਮ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
13. ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਨਾਲ, ਪਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ—
14. ਤੇਰੀ ਇਹੀ ਇੱਛਾ ਹੈ—ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਦੇਖਦਾ ਹੋਇਆ
15. ਮੰਗਤੇ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਬਰਬਾਦ ਲੁੱਟਮਾਰ।”
16. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
17. “ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ, ਪਿਤਾ; ਤੇਰੀ ਖਾਤਰ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ
18. ਤੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਣ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਸੁਣਨ
19. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਕਿ ਕੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਜੇ ਵੀ
20. ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਜਾਂ ਕੀ ਕਿਸੇ ਮੰਗਤੇ ਨੇ
21. ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਮੰਜਾ
22. ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ ਅਨਲਿਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
23. ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬਦਸੂਰਤ ਮਕੜੀ ਦੇ ਜਾਲ ਜੰਮ ਗਏ ਹਨ?”
24. ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁੱਖ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:
1. “ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਮਨ ਨਾਲ
2. ਰਾਣੀ ਅਜੇ ਵੀ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ,
3. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਖੀ ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
4. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਬਰਛੀ ਫੜੀ,
5. ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਚੌਖਟ ਉੱਪਰੋਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ
6. ਲਾਜ ਵਿੱਚ। ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ
7. ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਉਸਨੂੰ; ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਨੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
8. “ਨਹੀਂ, ਅਜਨਬੀ, ਬੈਠੋ; ਇਹ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਲੱਭੀਏ
9. ਇਸ ਸਾਡੇ ਲਾਜ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਬੈਠਣ ਦੀ ਥਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ
10. ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹੈ।”
11. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਲੀਸਿਸ ਮੁੜਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਲੈ ਲਿਆ
12. ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ; ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਟਾਹਣੀਆਂ ਦਾ ਢੇਰ ਬਣਾਇਆ
13. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ
14. ਉਲੀਸਿਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ। ਅੱਗੇ ਉਸਨੇ ਲਿਆਂਦਾ
15. ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਮੀਟ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
16. ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ ਦੇ ਭੋਜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ,
17. ਅਤੇ ਕੈਨਿਸਟਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਅਤੇ ਮਿਲਾਇਆ
18. ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਵਾਈਨ। ਉਹ ਬੈਠ ਗਿਆ
19. ਉਲੀਸਿਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਪਾਇਆ
20. ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਮੀਟ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ;
21. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਦੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈਆਂ,
22. ਇਉਂ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
23. “ਪਿਤਾ ਜੀ, ਇਹ ਅਜਨਬੀ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ
24. ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ?”
1. ਅਤੇ ਕੌਣ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ? — ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ
2. ਉਹ ਪੈਦਲ ਸਾਡੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।”
3. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਈਮੀਅਸ, ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
4. “ਮੈਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਉੱਤਰ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
5. ਕਿ ਉਹ ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਟਾਪੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ,
6. ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਭਟਕਣਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਲੰਘਿਆ ਹੈ
7. ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
8. ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਹੁਣ, ਉਡ ਕੇ ਬਚ ਕੇ
9. ਇੱਕ ਥੇਸਪ੍ਰੋਟੀਅਨ ਗੈਲੀ ਤੋਂ, ਉਸਨੇ ਭਾਲਿਆ ਹੈ
10. ਮੇਰੀ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਨਾਹ। ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ
11. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਜੋ ਚਾਹੇਂ ਕਰ।
12. ਉਹ ਤੇਰਾ ਯਾਚਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
13. ਤਦ ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਜਵਾਨ:
14. “ਈਮੀਅਸ, ਤੂੰ ਐਸੇ ਬਚਨ ਕਹੇ ਹਨ ਜੋ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ
15. ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
16. ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ? ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਹਾਂ
17. ਜਿਸਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
18. ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ।
19. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਹ ਚੋਣ ਹੈ
20. ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗੀ
21. ਮੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ
22. ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਨਿਰੰਤਰ ਸ਼ਰਧਾ,
23. ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਅਜੇ ਵੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ,
24. ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਲਾੜੀ ਵਾਂਗ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ
1. ਮੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਖਾਈਆਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦਾ ਹਿਮ
2. ਜਿਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
3. ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਤੋਹਫ਼ੇ। ਹੁਣ, ਤੇਰੇ ਇਸ ਮਹਿਮਾਨ ਬਾਰੇ,
4. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਮੰਗੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
5. ਇੱਕ ਚੋਗਾ ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼, ਆਪਣੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਢੁੱਕਵੇਂ,
6. ਇੱਕ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਜੁੱਤੀਆਂ।
7. ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤੱਟ 'ਤੇ ਭੇਜਾਂਗਾ
8. ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਜਾਣਾ ਚਾਹੇ। ਫਿਰ ਵੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ,
9. ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਭੇਜਾਂਗਾ
10. ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਭੋਜਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕੋਈ ਬੋਝ ਨਾ ਬਣੇ
11. ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ। ਮੇਰੇ ਘਰ
12. ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ
13. ਕਿ ਉਹ ਜਾਵੇ। ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਬੇਲਗਾਮ ਹਨ
14. ਹਰ ਮਾਪ ਤੋਂ ਪਰੇ; ਉਹ ਉਸਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣਗੇ,
15. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ। ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ
16. ਇੰਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਅਰਥ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
17. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।”
18. ਫਿਰ ਉਲੀਸੀਜ਼, ਮਹਾਨ ਪੀੜਤ ਬੋਲਿਆ:
19. “ਹੇ ਮਿੱਤਰ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ—
20. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰੇਮੀ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ
21. ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
22. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ
23. ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਕਿ ਕੀ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
24. ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਲੋਕ, ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ,
1. ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਵੈਰ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਹੈ? ਕੀ ਤੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ
2. ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ? — ਕਿਉਂਕਿ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
3. ਭਾਵੇਂ ਭਿਆਨਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ। ਕਾਸ਼ ਮੈਂ
4. ਮੁੜ ਜਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ,
5. ਜਾਂ ਮੈਂ ਯੂਲਿਸਿਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਣ ਸਕਦਾ,
6. ਜਾਂ ਉਹ ਮੁਖੀ ਆਪ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਰਤ ਆਇਆ ਹੁੰਦਾ
7. ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਭਟਕਣਾਂ ਤੋਂ — ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਆਸ ਹੈ
8. ਉਸਦੇ ਪਰਤਣ ਦੀ — ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ
9. ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਲਾਹ ਕੇ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਨਾ
Enter the house of Laertiades
10. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮੁਸੀਬਤ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ।
11. ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਲਾ
12. ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਚੁਣਦਾ
13. ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਮਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ
14. ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵੇਖਣ ਨਾਲੋਂ —
15. ਅਪਮਾਨਿਤ ਮਹਿਮਾਨ, ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ
16. ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਮਹਿਲ ਦੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਡਰੱਮ ਖਾਲੀ,
17. ਅਤੇ ਗਲੋਟਨ ਬੇਕਾਰ, ਬੇਲੋੜੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਕਰ ਰਹੇ,
18. ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਅੰਤ ਦੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।”
19. ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲਿਆ ਨੌਜਵਾਨ ਟੈਲੀਮਾਕਸ:
20. “ਅਜਨਬੀ, ਤੈਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
21. ਜਾਣ ਲੈ, ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ
22. ਮੇਰੇ ਨਾਲ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਭਰਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ,
23. ਭਾਵੇਂ ਭਿਆਨਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
24. ਭਰਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ 'ਤੇ। ਸੈਟਰਨ ਦਾ ਜੂਸ
ਸਾਡੀ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਮੁਖੀ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਅਰਸੀਅਸ ਦਾ ਇੱਕੋ ਪੁੱਤਰ ਸੀ,
ਲਾਰਟਸ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਜਨਮਿਆ ਸੀ
ਯੂਲਿਸਿਸ; ਅਤੇ ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,
ਉਸਦੇ ਘਰ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਵਾਰਸ, ਅਤੇ ਉਹ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਸਾਡੇ ਹਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ, ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਆਦਮੀ—
ਡੁਲੀਚੀਅਮ, ਸਾਮੋਸ, ਅਤੇ ਜੈਕਿੰਥਸ ਹਨੇਰਾ
ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਖੁਰਦਰੀ ਇਥਾਕਾ—
ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਸਾਡੀ ਸੰਪਤੀ। ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀ ਮੰਗ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇਵੇਗੀ
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੇਗੀ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਦੌਲਤ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਣਗੇ; ਪਰ ਨਤੀਜਾ
ਦੇਵਤਿਆਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।—ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ,
ਯੂਮੀਅਸ, ਪਿਤਾ, ਪੈਨਲੋਪ ਕੋਲ,
ਅਤੇ ਕਹਿ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਪਾਈਲੋਸ ਤੋਂ। ਮੈਂ ਲਾਜ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੂੰ ਦੱਸੇਂ
ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ। ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸੁਣੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।”
ਤਾਂ, ਯੂਮੀਅਸ, ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ
ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਪਰ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
1. ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵਾਂ
2. ਲਾਏਰਟਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਣ, ਜਿਹੜਾ ਦੁਖੀ ਹੈ।
3. ਉਲਿਸਿਸ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ
4. ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਖਾਧਾ-ਪੀਤਾ,
5. ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਭੁੱਖ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
6. ਪਰ ਪਾਇਲੀਅਨ ਤੱਟ ਵੱਲ ਤੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
7. ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ
8. ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਆਦੀ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,
9. ਪਰ ਬੈਠਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਾਉਕੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਲਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
10. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਅੰਗ ਹੱਡੀਆਂ ਤੱਕ ਸੁੱਕ ਨਾ ਜਾਣ।”
11. ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ ਦੁਖੀ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਫਿਰ ਤੋਂ:
12. “ਇਹ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
13. ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਲਈ। ਜੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ
14. ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਫਿਰ
15. ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਾਂਗਾ।
16. ਪਰ ਤੂੰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ ਦੇਵੇਂ, ਤਾਂ ਜਲਦੀ ਕਰ
17. ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆ, ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭਟਕ
18. ਉਸ ਵੱਲ; ਪਰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜਣ ਦੇ
19. ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਮਾਤ੍ਰੀ, ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,
20. ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ।”
21. ਉਸਨੇ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਜਿਸਨੇ ਚੁੱਕਿਆ
22. ਆਪਣੇ ਜੁੱਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਮੋੜਿਆ
23. ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ। ਪੱਲਾਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਗਿਆ
24. ਯੂਮੀਅਸ ਝੌਂਪੜੀ ਤੋਂ। ਉਹ ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਈ
ਇੱਕ ਔਰਤ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਨਿਪੁੰਨ
ਘਰੇਲੂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਨੇੜੇ
ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ। ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ;
ਤੇਲਮਾਕਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ
ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ਯੂਲਿਸਿਸ ਅਤੇ ਮਸਤਿਫਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਕੁੱਤੇ
ਭੌਂਕਿਆ ਨਹੀਂ, ਪਰ, ਕੁਰਲਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਭਾਲ ਕੀਤੀ
ਅੰਦਰਲੇ ਸਟਾਲ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਵਾਂ ਨਾਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ;
ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਉਸਦਾ ਭਾਵ ਸਮਝ ਲਿਆ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਆਇਆ,
ਅਤੇ ਦਰਬਾਰ ਦੀ ਮਹਾਨ ਦੀਵਾਰ ਪਾਰ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
ਪੱਲਾਸ ਕੋਲ ਖਲੋਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਉਂ ਕਿਹਾ:—
ਲਾਇਰਟੀਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਤਮ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ,
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ; ਉਸ ਤੋਂ ਸੱਚਾਈ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖ।
ਹੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸ ਨੀਚ ਵਰ-ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਰਾਜਧਾਨੀ ਨਗਰ ਵਿੱਚ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ।
ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਜਾਵੋ; ਮੈਂ ਹਮਲੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।”
ਇਉਂ ਦੇਵੀ ਬੋਲੀ। ਇੱਕ ਸੋਟੀ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਿਆਂ
ਸੋਨੇ ਦੀ, ਉਸਨੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ। ਉਸ ਛੋਹ ਹੇਠਾਂ
1. ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਨਵੀਂ-ਬਲੈਂਚ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਚਾਦਰ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਅਤੇ ਚੋਲਾ। ਉਸ ਦੇ ਕੱਦ-ਕਾਠ ਨੂੰ ਇਸ ਨੇ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ;
ਉਸਦਾ ਕਾਲਾ ਰੰਗ ਮੁੜ ਆਇਆ, ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹ
ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਦਾੜ੍ਹੀ ਉਸਦੀ ਠੋਡੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲੀ ਹੋ ਗਈ।
ਇਹ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ। ਯੂਲਿਸਿਸ ਆਇਆ।
1. ਮੁੜ ਕੇ ਲਾਜ ਵਿੱਚ; ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
2. ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਭੈਅ-ਭੀਤ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫੇਰੀਆਂ
3. ਦੂਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ,
4. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਖੀਏ ਨੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:—
5. “ਹੇ ਅਜਨਬੀ, ਤੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਜੋ ਤੂੰ ਸੀ;
6. ਤੇਰਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਉਹ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਦਿੱਖ;
7. ਤੂੰ ਯਕੀਨਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਹੈਂ
8. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਹੈ।
9. ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਸਾਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦੇ
10. ਅਜਿਹੇ ਬਲੀਦਾਨ ਜੋ ਤੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਂਗਾ
11. ਅਤੇ ਉੱਕਰੇ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ; ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ।"
12. ਉਲਿਸਿਸ, ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣ ਵਾਲੇ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
13. “ਮੈਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਕਿਵੇਂ ਹਾਂ?
14. ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਜਿਸ ਲਈ ਤੇਰੀਆਂ ਹਾਉਕੇ
15. ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"
16. ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਤੋਂ
17. ਅੱਥਰੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ, ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਸਨ।
18. ਅਤੇ ਫਿਰ ਟੈਲੀਮਾਚਸ, ਜੋ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ
19. ਕਿ ਅਜਨਬੀ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
20. “ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ
21. ਉਲਿਸਿਸ; ਸਗੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ
22. ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇ
23. ਵਧੇਰੇ ਤਿੱਖਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
24. ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਾ ਆਵੇ
1. ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਨ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
2. ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ
3. ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ,
4. ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਹੈ।”
5. ਉਲਿਸਿਸ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
6. “ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਾ
7. ਬੇਅੰਤ ਹੈਰਾਨੀ ਅਤੇ ਅਚੰਭੇ ਨਾਲ
8. ਇਸ ਲਾਜ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ। ਇਹ ਯਕੀਨ ਰੱਖ,
9. ਕਿ ਮੇਰੇ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਲਿਸਿਸ ਨਹੀਂ
10. ਕਦੇ ਇੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਂ, ਜੋ ਉਹ ਹਾਂ,
11. ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਭਟਕਿਆ ਹਾਂ,
12. ਅਤੇ ਵੀਹਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
13. ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ। ਤੂੰ ਅੱਜ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
14. ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਰਾਣੀ, ਪੱਲਾਸ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਇੱਕ ਅਚੰਭਾ,
15. ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸਦੀ ਹੈ—
16. ਕਦੇ ਭਿਖਾਰੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ
17. ਇੱਕ ਸੋਹਣੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ। ਦੇਵਤੇ
18. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
19. ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣਾ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਲਿਆਉਣਾ।”
20. ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਟੈਲੀਮਾਕਸ
21. ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ,
22. ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਦੀ ਝੜੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ। ਦੋਵੇਂ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ
23. ਰੋਣ ਦੀ ਭਾਵੁਕ ਇੱਛਾ; ਉਹ ਰੋਏ
24. ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ—ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਖਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸਨ
ਗਿਰਝਾਂ, ਜਾਂ ਤਿੱਖੇ ਪੰਜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਗਿਰਝਾਂ ਦੇ ਕਬੀਲੇ ਦੀ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਨ ਹਿਰਨੀਆਂ ਨੇ ਖੋਹ ਲਏ, ਅਜੇ ਖੰਭਹੀਣ।
1. ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੰਝੂ ਬਹੁਤ ਵਗਦੇ ਰਹੇ; ਸੂਰਜ
ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਰੋਂਦਿਆਂ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ
ਤੇਲਮਾਕਸ ਨੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਨਾ ਕੀਤੀ:—
1. “ਪਿਤਾ ਜੀ, ਦੱਸੋ ਕਿਸ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਏ
ਉਹ ਨਾਵਿਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ। ਕਿਸ ਜਾਤੀ ਦੇ ਸਨ?
ਕੀ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ? ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ,
ਤੂੰ ਪੈਰੀਂ ਤੁਰ ਕੇ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
ਯੂਲਿਸਸ, ਮਹਾਨ ਦੁਖੀ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੈਨੂੰ ਸੱਚੀ-ਸੁੱਚੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜਾਤੀ ਦੇ ਲੋਕ,
ਫ਼ੀਸੀਅਨਾਂ ਨੇ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ। ਉਹ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਵਿਦੇਸ਼ੋਂ ਆਏ ਪਰਦੇਸੀ, ਆਪਣੀ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ,
ਅਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕ ਕੇ
ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਪਾਰ, ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਉਤਾਰਿਆ ਗਿਆ।
ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਮੀਰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੱਤੇ—
ਬਹੁਤ ਪਿੱਤਲ ਅਤੇ ਸੋਨਾ, ਅਤੇ ਖੱਡੀ ਤੋਂ ਕੱਪੜੇ;
ਇਹ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ
ਖੋਖਲੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ,
ਪੱਲਾਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨ ਕੇ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਲਈ
ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਦਿਓ
ਸੂਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ; ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਕਿੰਨੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ,
1. ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਤੋਲ ਸਕਾਂ
2. ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਾਂਗੇ—
3. ਅਸੀਂ ਦੋ ਇਕੱਲੇ—ਜਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਲੱਭਣੇ ਪੈਣਗੇ।”
4. ਤਦ ਬੋਲਿਆ ਚਤੁਰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਫੇਰ:
5. “ਹੇ ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ ਸੁਣੀ ਹੈ
6. ਸਾਰੀ ਉਮਰ—ਤੇਰਾ ਬਾਹੂ ਕਿੰਨਾ ਬਲਵਾਨ ਹੈ,
7. ਤੇਰੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਨ। ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ ਹਨ,
8. ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
9. ਕਿ ਦੋ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਭੀੜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ
10. ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ। ਉਹ ਕੇਵਲ ਦਸ ਨਹੀਂ—
11. ਇਹ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ—ਨਾ ਹੀ ਵੀਹ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ;
12. ਸੁਣ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਦੂਲਿਚੀਅਮ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ
13. ਬਵੰਜਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਫੁੱਲ,
14. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਛੇ ਸੇਵਾਦਾਰ ਹਨ। ਸਾਮੋਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ
15. ਬਾਈ, ਅਤੇ ਵੀਹ ਹੋਰ ਅਖਾਈਆ ਮੁਖੀ
16. ਜ਼ੈਕਿੰਥਸ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਥਾਕਾ ਤੋਂ ਬਾਰਾਂ;
17. ਟਾਪੂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਇਹ ਹਨ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
18. ਮੇਡਨ ਹਲਕਾਰਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ—ਇੱਕ ਗਾਇਕ ਜਿਸਦਾ ਗੀਤ
19. ਦੈਵੀ ਹੈ—ਅਤੇ ਦੋ ਨੌਕਰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ
20. ਦਾਅਵਤ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
21. ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਬਦਲਾ
22. ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅਪਮਾਨਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਕੌੜਾ ਸਿੱਟਾ ਨਿਕਲੇਗਾ
23. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ। ਹੁਣ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਵਿਚਾਰ
24. ਕਿਸੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਹੈ, ਸੋਚ ਕਿ ਕੌਣ
1. ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਲੜੇਗਾ।”
2. ਮੁੜ ਉਲਿਸਿਸ, ਮਹਾਨ ਦੁਖੀ, ਬੋਲਿਆ:
3. “ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ; ਸੁਣ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇ।
4. ਸੋਚ ਕਿ ਕੀ ਪੈਲਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ, ਜੂਸ,
5. ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?”
6. ਅਤੇ ਫਿਰ ਨੌਜਵਾਨ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
7. “ਯਕੀਨਨ ਉਹ ਦੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਨਾਮ ਲਿਆ ਹੈ
8. ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਜੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੈਠਦੇ ਹਨ
9. ਉੱਚੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਫਿਰ ਵੀ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ
10. ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਜੀਵਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ।”
11. ਮੁੜ ਉਲਿਸਿਸ, ਮਹਾਨ ਦੁਖੀ, ਬੋਲਿਆ:
12. “ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ
13. ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪਰਖੀ ਜਾਵੇਗੀ
14. ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿਚਕਾਰ। ਹੁਣ ਜਾ
15. ਸਵੇਰ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
16. ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਹੈ,
17. ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ
18. ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ, ਜਾਪਦਾ ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਭਿਖਾਰੀ,
19. ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਬਜ਼ੁਰਗ। ਜੇਕਰ ਉੱਥੇ ਉਹ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ
20. ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦਿਲ
21. ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੇ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲਾਂ; ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਫੜ ਲੈਣ
22. ਮੇਰੇ ਪੈਰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਘਸੀਟ ਲੈ ਜਾਣ,
23. ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨ, ਦੇਖਦਾ ਰਹਿ
24. ਅਤੇ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਮਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਝਿੜਕੀਂ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ। ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਤਾੜਨਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਯਕੀਨ ਰੱਖੀਂ
ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ
ਪੱਲਾਸ, ਸਿਆਣਪ ਦੀ ਦੇਵੀ, ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਚੇਤਾਵਨੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ,
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਂ, ਤੁਰੰਤ ਹਟਾ ਦੇ
ਮੇਰੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਥਾਂ ਤੇ
ਉੱਪਰਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ। ਨਰਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ
ਸੁਆਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੀਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਕਿਉਂ।
ਕਹਿ, ‘ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਧੂੰਆਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ ਜਿਹੜੇ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਛੱਡੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਟਰੌਏ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਪਰ ਅੱਗ ਦੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਮੈਲੇ ਅਤੇ ਦਾਗੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਗੰਭੀਰ ਕਾਰਨ, ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ
ਮੇਰੇ ਮਨ ਉੱਤੇ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ—ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮੌਕੇ ਤੇ,
ਜਦੋਂ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਝਗੜ ਰਹੇ ਹੋਵੋ, ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਦਾਅਵਤ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਮ; ਕਿਉਂਕਿ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼
ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।’ ਬੱਸ ਇਹ ਕਹਿ, ਅਤੇ ਛੱਡ ਦੇ
ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਦੋ ਨੇਜ਼ੇ, ਦੋ ਬਲਦ-ਖੱਲ ਦੇ ਢਾਲ,
ਲੜਾਈ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਪੱਲਾਸ ਫਿਰ,
ਅਤੇ ਜੂਸ ਸਭ-ਨਿਯੋਜਕ, ਨਿਰਬਲ ਕਰ ਦੇਣਗੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦੇ—
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੇਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭ ਰੱਖੀਂ—ਜੇਕਰ ਤੂੰ
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਦੇ, ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਨਾ ਦੇਈਂ
ਕਿ ਹੁਣ ਯੂਲਿਸਿਸ ਟਾਪੂ ਵਿੱਚ ਹੈ;
ਲਾਇਰਟੀਜ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੂੰ
ਜੋ ਸੂਰ ਪਾਲਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੇਵਾਦਾਰ
ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਪੈਨਲੋਪੀ ਦੀ,
ਜਦ ਤੂੰ ਤੇ ਮੈਂ ਇਕੱਲੇ ਖੋਜਦੇ ਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਘਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ
ਸੇਵਾਦਾਰ, ਇਹ ਜਾਨਣ ਲਈ ਕਿ ਕੌਣ ਸਾਡਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ
ਸਾਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਾਣੋਗੇ, ਅਤੇ ਲੱਭੋਗੇ
1. ਇੱਕ ਲਾਪਰਵਾਹ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਖਾਲੇ ਮੂਡ ਦਾ
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੋਜ, ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਭਲੇ ਦਾ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੇਂਗਾ। ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ
ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰੇਂਗਾ,
ਤੇਰੀਆਂ ਜਾਗੀਰਾਂ ਉੱਤੇ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਖੈਨ ਹੋਵੇਂ
1. ਮੀਆਂ, ਤੇਰੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਬੇਲੋੜਾ ਖ਼ਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦੇਵਾਂਗਾ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਕਿ ਬੇਵਫ਼ਾ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਈ ਜਾ ਸਕੇ
ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ,
1. ਮੈਂ ਹੁਣ ਖੇਤ ਤੋਂ ਖੇਤ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ;
2. ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸੱਚਮੁੱਚ
3. ਤੈਨੂੰ ਢਾਲ-ਧਾਰੀ ਜੂਸ ਵੱਲੋਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ।”
4. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਚੰਗੀ ਜਹਾਜ਼
5. ਜਿਸ ਨੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ
6. ਪਾਈਲੋਸ ਤੋਂ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇਥਾਕਾ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
7. ਉੱਥੇ, ਡੂੰਘੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ,
8. ਜਲ-ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੇ ਕਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਬੀਚ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚਿਆ;
9. ਅਤੇ ਫਿਰ ਤਿਆਰ ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
10. ਹਥਿਆਰ, ਅਤੇ ਕਲਾਈਟਿਅਸ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਲੈ ਗਏ
11. ਮਹਿੰਗੇ ਤੋਹਫ਼ੇ। ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦੂਤ
12. ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ
13. ਸਿਆਣੀ ਪੈਨਲੋਪੀ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇਣ ਲਈ
14. ਕਿ ਹੁਣ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ,
15. ਅਤੇ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਜਹਾਜ਼ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਸੀ
16. ਸ਼ਹਿਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਸ਼ਾਹੀ ਔਰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰੇ
17. ਉਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਡਰ, ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਵਹਿਣ ਦੇਵੇ।
18. ਦੂਤ ਅਤੇ ਨੇਕ ਸੂਰ-ਪਾਲਕ ਮਿਲੇ,
19. ਹਰੇਕ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
20. ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ,
21. ਅਤੇ ਮਾਹੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਦੂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
22. “ਓ ਲੇਡੀ, ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
23. ਪਰ ਰਾਣੀ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਕੋਲ ਸੂਰ-ਪਾਲਕ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ,
24. ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ
1. ਉਸਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ
2. ਆਪਣਾ ਕਾਰਜ, ਮਹਿਲ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
3. ਤਦ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨਾਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਹੋ ਗਏ,
4. ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ
5. ਉਸ ਮਹਾਨ ਕੰਧ ਦੇ ਜਿਸਨੇ ਦਰਬਾਰ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਬੈਠ ਗਏ
6. ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਯੂਰੀਮਾਚਸ,
7. ਪੌਲੀਬਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਨੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
8. “ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ
9. ਇੱਕ ਅਚੰਭਿਤ ਕੰਮ; ਇਹ ਯਾਤਰਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
10. ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਹੁਣ ਆਓ ਅਸੀਂ ਲਾਂਚ ਕਰੀਏ
11. ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ
12. ਮਛੇਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬੈਂਚਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਈਏ, ਇਸਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ
13. ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਈਏ।”
14. ਉਹ ਬੋਲਿਆ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਐਂਫੀਨੋਮਸ,
15. ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਉੱਥੇ ਮੁੜਦਿਆਂ, ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵੇਖੀ
Enter the port’s deep waters, with a crew
16. ਜੋ ਪਤਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਅਤੇ ਚੱਪੂਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ।
17. ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਹੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
18. “ਕੋਈ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ
19. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹਨ। ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ,
21. ਪਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਫੜ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।”
22. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਹ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਦੌੜੇ,
23. ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਗੈਲੀ ਨੂੰ ਬੀਚ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
24. ਤਿਆਰ ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕ ਲਏ;
ਤਦ ਸਭ ਇੱਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਸੁਆਣੀਆਂ ਦੇ ਜੱਥੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ—
1. ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਨੌਜਵਾਨ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ। ਯੂਪੇਇਥੇਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਅੰਤਿਨੂਸ, ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
ਕਿਵੇਂ ਅਜੀਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ! ਦਿਨ ਭਰ ਜਾਸੂ ਮਗਰੋਂ ਜਾਸੂ
ਹਵਾ ਦੇ ਉੱਚੇ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਛਿਪ ਗਿਆ, ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਾ ਸੁੱਤੇ।
ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ, ਪਰ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ
ਸਫਰ ਕੀਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਸਵੇਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਪਿਆ ਰਿਹਾ
ਤੇਲਿਮਾਕਸ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਘਾਤ ਲਾਏ ਬੈਠੇ,
ਉਸ ਨੂੰ ਫੜਨ ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ। ਪਰ ਵੇਖੋ,
ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈਏ ਕਿ ਬਿਲਕੁਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ
ਤੇਲਮਾਕਸ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਬਚਣ ਦਾ ਰਾਹ ਨਾ ਛੱਡੋ;
1. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਅੰਤ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਸਿਆਣਾ ਹੈ ਜੁਆਨ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਉਹ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਵੇਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ,
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ। ਆਓ ਛੇਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੀਏ,
ਗ੍ਰੀਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਬੁਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਕੀਤੇ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਕੇ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ
ਉਸ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਮੌਤ, ਅਤੇ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ; ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ
ਜੋ ਯਕੀਨਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ
ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਧੱਕੇ ਨੂੰ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ
ਬੇਗਾਨਿਆਂ ਦੀ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਰ ਕਰੀਏ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦੇਈਏ,
ਅਤੇ, ਉਸਦੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈ ਕੇ,
ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਬਰਾਬਰ ਵੰਡ ਲਈਏ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਇਹ ਮਹਿਲ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ।
ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ
ਕਿ ਉਹ ਜੀਵੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇ
ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਨਾ ਵਧੀਏ
ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਭੀੜ ਕਰਕੇ ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਖਰਚਣ ਲਈ
ਮੌਜ-ਮਸਤੀ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਹਰ ਕੋਈ ਉਦਾਰ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਮਨਾ ਲਵੇ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ
ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸਮਤ
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਸੀਬ ਦੇਵੇ, ਉਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾ ਲਵੇ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ। ਅੰਫੀਨੋਮਸ,
ਰਾਇਲ ਨਿਸੁਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਪੁੱਤਰ, ਉੱਠਿਆ।
ਅਰੇਟੀਆਸ ਦਾ ਪੋਤਰਾ, ਉਹ ਸੀ
ਜਿਸਨੇ ਦੂਲਿਚੀਅਮ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਕੀ ਮੰਗਤੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ,
ਘਾਹ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਪੈਨਲੋਪ
ਨੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਵਿਚਾਰ ਉਦਾਰ ਸੀ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
1. “ਨਹੀਂ, ਮਿੱਤਰੋ, ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ 2. ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਕੰਮ ਹੈ 3. ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਜੀਵਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇ। ਤਾਂ ਆਓ ਪਹਿਲਾਂ 4. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੁੱਛੀਏ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ 5. ਮਹਾਨ ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ ਪੈਗੰਬਰ 6. ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ, 7. ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ 8. ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਹੈ ਕਿ ਰੁਕ ਜਾਓ।” 9. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ। ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਉਹ ਉੱਠੇ, 10. ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ ਗਏ 11. ਚਮਕਦਾਰ ਸਿੰਘਾਸਣਾਂ ਉੱਤੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪੈਨਲੋਪੀ 12. ਨੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਬਣਾਇਆ 13. ਹੰਕਾਰੀ ਮੰਗਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ 14. ਉਸ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਬਾਰੇ; 15. ਦੂਤ ਮੇਡਨ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, 16. ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਗਈ 17. ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਕਾਵਾਂ ਨਾਲ। ਮਹਿਮਾਮਈ ਔਰਤ 18. ਮੰਗਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ 19. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਇੱਕ ਥੰਮ੍ਹ ਕੋਲ, 20. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਘੁੰਡ ਨਾਲ 21. ਬੋਲਣ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ:— 22. “ਐਂਟੀਨੋਅਸ, ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬੇਸ਼ਰਮ! 23. ਅਫਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈਂ 24. ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਦੇ।”
2. ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਕੰਮ ਹੈ
3. ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਜੀਵਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇ। ਤਾਂ ਆਓ ਪਹਿਲਾਂ
4. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੁੱਛੀਏ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ
5. ਮਹਾਨ ਜੁਪੀਟਰ ਦੇ ਪੈਗੰਬਰ
6. ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ,
7. ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ; ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ
8. ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਹੈ ਕਿ ਰੁਕ ਜਾਓ।”
9. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ। ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਉਹ ਉੱਠੇ,
10. ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ ਗਏ
11. ਚਮਕਦਾਰ ਸਿੰਘਾਸਣਾਂ ਉੱਤੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪੈਨਲੋਪੀ
12. ਨੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਬਣਾਇਆ
13. ਹੰਕਾਰੀ ਮੰਗਤੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ
14. ਉਸ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਬਾਰੇ;
15. ਦੂਤ ਮੇਡਨ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ,
16. ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਗਈ
17. ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਕਾਵਾਂ ਨਾਲ। ਮਹਿਮਾਮਈ ਔਰਤ
18. ਮੰਗਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੀ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ
19. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਇੱਕ ਥੰਮ੍ਹ ਕੋਲ,
20. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਘੁੰਡ ਨਾਲ
21. ਬੋਲਣ ਲੱਗੀ, ਅਤੇ ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ:—
22. “ਐਂਟੀਨੋਅਸ, ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬੇਸ਼ਰਮ!
23. ਅਫਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈਂ
24. ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਦੇ।”
1. ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬੋਲ ਵਿੱਚ। ਫਿਰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ
2. ਤੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਜਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਤੂੰ ਹੈਂ,
3. ਮੇਰੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਦੀ ਮੌਤ ਕਿਉਂ ਭਾਲਦਾ ਹੈਂ,
4. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
5. ਜੂਪੀਟਰ ਗਵਾਹ ਹੈ? ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਮ
6. ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਰੁੱਧ
7. ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੂੰ ਫਿਰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈਂ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ
8. ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਭਗੌੜਾ ਆਇਆ ਸੀ,
9. ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸਨ
10. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਟੈਫੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ,
11. ਅਤੇ ਥੇਸਪ੍ਰੋਟੀਅਨਜ਼, ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਸੀ।
12. ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੰਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੇ
13. ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਬਾਹਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ ਲੁੱਟ ਲੈਂਦੇ;
14. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖਿਆ,
15. ਜਿੰਨੇ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸਨ। ਹੁਣ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
16. ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
17. ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਹੁਣ ਰੁਕ ਜਾ,
18. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਮਨਾ। ”
19. ਯੂਰੀਮਾਚਸ, ਪੌਲੀਬਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
20. ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਹੇ ਇਕਾਰਿਅਸ ਦੀ ਧੀ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ
21. ਪੈਨਲੋਪ, ਹੌਂਸਲਾ ਰੱਖ; ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ
22. ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਵੇ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੈ,
23. ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਹਿੰਸਕ ਹੱਥ ਰੱਖੇਗਾ
24. ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ
ਜੀਵਨ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਦਾਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ—ਉਸਦਾ ਕਾਲਾ ਲਹੂ
ਵਹਿ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਰਛੀ ਨੂੰ ਨ੍ਹਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਉਲੀਸਿਸ ਅਕਸਰ,
ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਲੁਟੇਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਮਾਸ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਤੇਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਨ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਤੋਂ। ਜੇ ਇਹ ਆਵੇ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਫਿਰ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਉਸਦੀ ਧੀ ਦਾ ਕਤਲ। ਰਾਣੀ ਉੱਪਰ ਗਈ
ਸੁੰਦਰ ਉੱਪਰਲੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰੋਈ
ਉਲੀਸਿਸ, ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ
ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਨੀਂਦ ਦਾ ਮਲ੍ਹਮ ਪਾਇਆ।
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਉਲੀਸਿਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ
ਨੇਕ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ
ਉਹ ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਇੱਕ ਸਾਲ ਦਾ ਸੂਰ। ਫਿਰ ਤੁਰੰਤ
ਪੱਲਾਸ ਉਲੀਸਿਸ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਈ
ਉਸਦੀ ਛੜੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਛੂਹਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ
ਬੁੱਢਾ, ਅਤੇ ਭਿਖਾਰੀ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੰਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ,
ਕਿਤੇ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ, ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਕੇ
ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ, ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਰੱਖ ਸਕੇ
1. ਆਪਣੇ ਹੀ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ, ਪਰ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ, ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ
2. ਪਵਿੱਤਰ ਪੈਨਲੋਪ ਨੂੰ ਭੇਤ।
3. ਤਦ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ ਨੂੰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:
4. “ਉੱਤਮ ਯੂਮੀਅਸ, ਸੁਆਗਤ ਹੈ; ਕੀ ਖ਼ਬਰਾਂ
5. ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹਨ? ਕੀ ਉਹ ਵੱਡੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ,
6. ਮੰਗਤੇ, ਆਪਣੇ ਘਾਤ ਲਾਹ ਕੇ ਮੁੜ ਆਏ ਹਨ,
7. ਜਾਂ ਉਹ ਅਜੇ ਮੇਰੇ ਲੰਘਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?”
8. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯੂਮੀਅਸ, ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
9. “ਇਸ ਬਾਰੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਪੁੱਛਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ,
10. ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਿਆਂ। ਮੇਰੀ ਇੱਕੋ ਚਿੰਤਾ
11. ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
12. ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼, ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
13. ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਤ ਮਿਲਿਆ, ਇੱਕ ਹੇਰਾਲਡ ਭੇਜਿਆ
14. ਤੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ
15. ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ ਬਾਰੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ
16. ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
17. ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰ, ਜਿੱਥੇ ਪਹਾੜੀ
18. ਹਰਮੇਸ ਦਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਾਰਕ ਵੇਖੀ
19. ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਲੈ ਕੇ।
20. ਇਹ ਢਾਲਾਂ ਅਤੇ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ ਭਾਰੀ ਸੀ;
21. ਉਹ ਉਹ ਸਨ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।”
22. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਬਹਾਦਰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
23. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲ ਇੱਕ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਜੋ ਅਣਜਾਣੀ ਸੀ
24. ਭਲੇ ਯੂਮੀਅਸ ਦੁਆਰਾ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਦਾਅਵਤ ਫੈਲ ਗਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕਮੀ ਨਾ ਰਹੀ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਿਆਸ
ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਮਿਟ ਗਈ, ਉਹ ਲੇਟ ਗਏ
ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੀਂਦ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।