ਟੈਲੀਮੈਕਸ ਅਤੇ ਪੈਨਲੋਪ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਈਮੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁੱਤੇ ਆਰਗਸ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮਰ ਗਿਆ—ਯੂਲਿਸਿਸ ਦਾ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼—ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਦੁਆਰਾ ਯੂਲਿਸਿਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ—ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲੋਪ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
ਜਦੋਂ ਗੁਲਾਬੀ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ ਨੇ ਬਾਹਰ ਵੇਖਿਆ—
ਭੋਰ ਦੀ ਧੀ—ਟੈਲੀਮੈਕਸ,
ਮਹਾਨ ਯੂਲਿਸਿਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ
ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਸੋਹਣੇ ਜੁੱਤੇ,
ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਬਰਛਾ ਚੁੱਕਿਆ ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਹੋਇਆ
ਉਸਦੀ ਪਕੜ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ, ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਪਿਤਾ, ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉੱਥੇ
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਦੁੱਖ, ਡਰ ਅਤੇ ਰੋਣਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਟਿਕ ਜਾਂਦੀਆਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦਾ ਕੰਮ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਉੱਥੇ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਮੰਗਣ ਲਈ।
ਜੋ ਕੋਈ ਚਾਹੇ, ਉਸਨੂੰ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਪੀਣਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖੁਆ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੇਖਭਾਲ ਹੈ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਚਿੜਦਾ ਹੈ,
ਉਸਦੇ ਲਈ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਕਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਬੋਲਿਆ:
“ਮੈਨੂੰ ਵੀ, ਦੋਸਤ, ਇੱਥੇ ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਲਈ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੰਗੇ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ। ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ,
ਜੋ ਕੋਈ ਚਾਹੇਗਾ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਦਾਨ ਦੇਵੇਗਾ;
ਪਰ ਇੱਥੇ, ਜੇ ਮੈਂ ਤਬੇਲਿਆਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰਹਾਂ,
1. ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸ ਉਮਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਕਿ ਕਰ ਸਕਾਂ
2. ਜੋ ਇੱਕ ਮਾਲਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਜਾ;
3. ਇਹ ਆਦਮੀ, ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਉੱਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ,
4. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ,
5. ਅਤੇ ਹਵਾ ਥੋੜ੍ਹੀ ਨਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਤਿੱਖੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਠੰਡ
6. ਮੈਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਸਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਲੰਬਾ ਹੈ।”
7. ਉਸਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਲਾਜ ਤੋਂ ਟੈਲੀਮਾਕਸ
8. ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੰਘਿਆ, ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
9. ਬੇਈਮਾਨਾਂ ਨੂੰ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘਰ ਆ ਕੇ,
10. ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਨੇਜ਼ਾ ਇੱਕ ਥੰਮ੍ਹ ਦੇ ਸ਼ਾਫਟ ਉੱਤੇ ਟੇਕਿਆ,
11. ਅਤੇ, ਪੱਥਰ ਦੀ ਚੌਖਟ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।
12. ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਰੀਕਲੀਆ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਨਰਸ ਰਹੀ ਸੀ,
13. ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਤਖਤ ਵਿਛਾ ਰਹੀ ਸੀ
14. ਖੱਲਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਭਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜੀ;
15. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ
16. ਦ੍ਰਿੜ ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
17. ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਸਵਾਗਤ, ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਚੁੰਮਦੇ ਹੋਏ
18. ਅਤੇ ਮੋਢੇ। ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਅਗਾਂਹ
19. ਪਵਿੱਤਰ ਪੈਨਲੋਪ, ਡਾਇਨ ਵਰਗੀ
20. ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵੀਨਸ ਵਰਗੀ, ਆਈ,
21. ਅਤੇ, ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟੀਆਂ,
22. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੁੰਮਿਆ
23. ਉਸਦੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅੱਖਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
24. “ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਚਾਨਣ! ਓ ਮੇਰੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ!”
ਕੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਫੇਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਚੱਲ ਪਿਆ ਹੈਂ
ਪਾਈਲੋਸ ਲਈ—ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ
ਅਣ-ਇੱਛਕ—ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਵਿੱਚ
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਖ਼ਬਰਾਂ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੈਂ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।”
ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਆਣੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
ਨਹੀਂ, ਮਾਤਾ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਜਗਾ,
1. ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਵੱਲ ਮੋੜੋ। ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ
ਮੌਤ ਦੇ ਕਹਿਰ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ। ਪਰ ਜਾ ਕੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ,
ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਕਪੜੇ ਪਾ ਲੈ, ਅਤੇ ਜਦ ਤੂੰ ਆਵੇਂ
ਆਪਣੇ ਸਖੀਆਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾ,
ਸਭ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਇਹ ਪ੍ਰਣ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਂਗਾ
ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਬਲੀਆਂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ
ਜਦੋਂ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਸਾਡੇ ਅਨਿਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ।
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵੱਲ ਦੌੜ ਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣ ਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ
ਪਾਇਲੋਸ ਤੋਂ। ਮੈਂ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ,
ਮੈਂ ਇਸ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ, ਅਤੇ ਆਖਿਆ
ਪੀਰੇਅਸ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਲੈ ਗਿਆ,
ਮੇਰੇ ਆਉਣ ਤੱਕ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਣ ਲਈ।”
ਉਸ ਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਅਣਸੁਣੇ ਨਾ ਰਹੇ।
ਰਾਣੀ ਨ੍ਹਾਤੀ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਬਸਤਰ ਪਾਏ,
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅੱਗੇ ਬਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਕੀਤਾ
ਜਦੋਂ ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ,
ਤੇਲੇਮਾਕਸ, ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ, ਬਾਹਰ ਗਿਆ।
ਦੋ ਤੇਜ਼ ਕੁੱਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ। ਮਿਨਰਵਾ ਨੇ
ਉਸਦੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਵਰਗੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਪਾ ਦਿੱਤੀ,
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਇਆ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ।
ਕੁੜੀਆਂ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ,
ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਉਹ ਮੁੜਿਆ
ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂਟਰ, ਐਂਟੀਫਸ ਨਾਲ ਬੈਠਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਹਾਲੀਥਰਸ — ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਸਨ
ਉਸਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਪੀਰੇਅਸ ਆਇਆ,
ਮਸ਼ਹੂਰ ਨੇਜ਼ੇਬਾਜ਼, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਉਸਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਜਨਬੀ।
ਤੇਲੇਮਾਕਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਆ ਗਿਆ
ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੀਰੇਅਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਤੇਲੇਮਾਕਸ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਭੇਜ
ਤੇਰੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
ਤੁਰੰਤ, ਉਹ ਤੋਹਫ਼ੇ ਜੋ ਮੇਨੇਲਾਅਸ ਨੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਮਝਦਾਰ ਤੇਲੇਮਾਕਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਪੀਰੇਅਸ, ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਨਤੀਜਾ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੁੜੀਆਂ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਵੰਡ ਲੈਣ
1. ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਰਸਾ, ਮੈਂ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
2. ਕਿ ਤੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਥਾਂ, ਦਾਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂ;
3. ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜੋ ਮੈਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ,
4. ਅਤੇ ਕੱਟੇ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਆਵੇਂਗਾ
5. ਖਜ਼ਾਨੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।”
6. ਇਉਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ
7. ਦੁਖੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ
8. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਮਾਰਤ, ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੋਲੇ ਉਤਾਰੇ
9. ਬੈਂਚਾਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਚਲੇ ਗਏ
10. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਘਰਾਂ ਵੱਲ। ਸੇਵਕਾ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ
11. ਉੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੇਲ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਸਾਜਿਆ,
12. ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਮੀਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ,
13. ਅਤੇ ਉੱਨ ਦਾ ਮਫਲਰ। ਫਿਰ ਉਹ ਇਸ਼ਨਾਨ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ
14. ਅਤੇ ਬੈਠ ਗਏ। ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਆਈ, ਅਤੇ ਡੋਲ੍ਹਿਆ
15. ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਣੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਘੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ
16. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਬੇਸਿਨ ਵਿੱਚ,
17. ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਮੇਜ਼ ਫੈਲਾਈ;
18. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਘਰ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਰੱਖਿਆ
19. ਰੋਟੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਕਵਾਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ
20. ਨੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ। ਰਾਣੀ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠੀ ਸੀ,
21. ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਇੱਕ ਥੰਮ੍ਹ ਦੇ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਘੁਮਾ ਰਹੀ ਸੀ
22. ਇੱਕ ਪਤਲਾ ਤਕਲਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ
23. ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਭੋਜਨ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ।
24. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਪਿਆਸ ਦੀਆਂ ਪੁਕਾਰਾਂ
1. ਰੁਕ ਗਈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪੀ:—
2. “ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਫਿਰ ਉੱਪਰ ਜਾਵਾਂਗੀ
3. ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੇਟਾ ਦਿਆਂਗੀ
4. ਉਸ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਜੋ, ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
5. ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਰਿਹਾ ਹੈ
6. ਸੋਗ ਦਾ ਪਲੰਘ, ਮੇਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਸਿੰਜਿਆ ਹੋਇਆ।
7. ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ,
8. ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਹੰਕਾਰੀ ਮੰਗਤੇ ਫਿਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਣ
9. ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਿ ਤੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ
10. ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇ।”
11. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
12. “ਮਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ-ਸੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗਾ।
13. ਅਸੀਂ ਪਾਈਲੋਸ ਗਏ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਨੇਸਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ,
14. ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਰਵਾਹਾ। ਦਿਆਲੂ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ
15. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ
16. ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਰਤੇ ਹੋਏ ਵਿਛੜੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੇ।
17. ਅਜਿਹਾ ਸਵਾਗਤ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
18. ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵੱਲੋਂ।
19. ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਨੇ ਜਿਉਂਦੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ,
20. ਬਹੁਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਮੁਖੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ
21. ਉਲਿਸਿਸ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਸੀ
22. ਜਾਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਨਾਲ
23. ਅਤੇ ਰੱਥ ਨਾਲ ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ,
24. ਯੁੱਧਪ੍ਰੇਮੀ ਮੈਨਲੌਸ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ
1. ਅਰਗੋਸ ਦੀ ਹੇਲਨ, ਜਿਸਦੇ ਕਾਰਨ ਯੂਨਾਨੀ
2. ਅਤੇ ਟਰੌਜਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ,
3. ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ। ਬਹਾਦਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ
4. ਮੇਰੀ ਕਿਹੜੀ ਇੱਛਾ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਲੈ ਆਈ
5. ਪਵਿੱਤਰ ਲਾਕੇਡੈਮਨ ਦੀ। ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ,
6. ਅਤੇ ਸੱਚ-ਸੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ, ਅਤੇ ਹਰ ਗੱਲ
7. ਕ੍ਰਮਵਾਰ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
8. “ ‘ਤਾਂ ਫਿਰ! ਇਹ ਆਦਮੀ, ਜਿੰਨੇ ਅਯੋਧਾ ਹਨ,
9. ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ,
10. ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹਿਰਨ ਦੋ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦੇ ਬੱਚੇ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
11. ਜਨਮੇ, ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ,
12. ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਢਲਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾਰਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ
13. ਅਤੇ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ, ਸ਼ੇਰ ਅਚਾਨਕ
14. ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
15. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਲਿਸਿਸ ਅਚਾਨਕ ਮੌਤ ਲਿਆਵੇਗਾ
16. ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ। ਪਿਤਾ ਜਿਊਸ ਦੀ ਇੱਛਾ,
17. ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ, ਅਤੇ ਅਪੋਲੋ, ਕਿ ਮੁਖੀ,
18. ਮਹਾਨ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ
19. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੇ ਲੇਸਬੋਸ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਕੁਸ਼ਤੀ ਮੈਚ ਵਿੱਚ,
20. ਉਹ ਫਿਲੋਮੇਲਾਈਡਜ਼ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਠਿਆ,
21. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਭਾਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯੂਨਾਨੀ
22. ਖੁਸ਼ ਹੋਏ—ਕਾਸ਼ ਉਹ ਉਵੇਂ ਵਾਪਸ ਆਵੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਦੋਂ ਸੀ!
23. ਉਦੋਂ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਹਿਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਵਾਦ ਲੈਣਗੇ
24. ਇੱਕ ਕੌੜੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਦਾਅਵਤ। ਪਰ ਹੁਣ, ਆਉਣ ਲਈ
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਇਸ ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੇ, ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ,
1. ਨਾ ਹੀ ਧੋਖਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਸਭ ਵਿੱਚੋਂ
ਡੂੰਘੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਸਦੇ ਬਚਨ ਸੱਚੇ ਹਨ,
ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਵਾਂਗਾ।
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।"
1. ਵਿਯੋਗ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ,
ਅਣ-ਇੱਛਕ, ਅਪਸਰਾ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ
ਕੈਲਿਪਸੋ। ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਵੱਲ
ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ; ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਪੂ ਹੋਣ
ਤੇ ਕਾਫਲੇ ਨੂੰ ਮਹਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਗਰ ਪਾਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ।'
“ਇਉਂ ਮੇਨਲਾਉਸ, ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ,
ਅਤ੍ਰੇਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬੋਲਿਆ। ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਹੀ
1. ਆਪਣਾ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਪਰਤ ਆਇਆ। ਦੇਵਤੇ
ਮੈਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਹਵਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘਰ ਭੇਜਿਆ।”
ਉਹ ਬੋਲ ਕੇ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਈ।
ਤਦ ਥੀਓਕਲਾਈਮੇਨਸ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਸੀ, ਬੋਲਿਆ:—
ਹੇ ਲਾਏਰਤਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਦਿਆਲੂ ਪਤਨੀ,
ਮਹਾਰਾਜ ਮੇਨਲਾਉਸ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ। ਹੁਣ ਸੁਣੋ।
ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਾਂਗਾ,
ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਨਾ ਹੀ ਤੈਥੋਂ ਕੁਝ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
1. ਜੁਪੀਟਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ,
ਅਤੇ ਇਹ ਤੇਰਾ ਮਹਿਮਾਨ-ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਵਾਲਾ ਭੋਜਨ, ਅਤੇ ਇਹ
ਉੱਤਮ ਉਲੀਸਿਸ ਦੀ ਚੁੱਲ੍ਹਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ
1. ਇੱਕ ਪਨਾਹ, ਮੇਰੇ ਗਵਾਹ ਬਣੋ, ਕਿ ਹੁਣ
2. ਉਲਿਸਿਸ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ,
3. ਅਤੇ ਬੈਠਾ ਜਾਂ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ
4. ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦੇ, ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਡਿੱਗਣਾ ਹੈ
5. ਸਾਰੇ ਮੰਗਤੇਰਾਂ ਉੱਤੇ; ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਗਨ
6. ਜੋ ਮੈਂ ਵੇਖੀ ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ
7. ਮੈਂ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਇਹ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।”
8. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
9. “ਓ ਅਜਨਬੀ! ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ!
10. ਤਦ ਤੈਨੂੰ ਇੰਨੇ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਇਨਾਮ ਮਿਲਣਗੇ
11. ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ।”
12. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ
13. ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜੇ ਸਨ
14. ਮੰਗਤੇਰ, ਗੋਲੀਆਂ ਅਤੇ ਨੇਜ਼ੇ ਸੁੱਟਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼
15. ਮੁਲਾਇਮ ਫੁੱਟਪਾਥ ਉੱਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ
16. ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਵੇਖੀ ਗਈ ਸੀ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾ ਸਮਾਂ
17. ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ ਪਸ਼ੂ ਆਏ,
18. ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ, ਮੇਡਨ—ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
19. ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਬੈਠਾ ਸੀ
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
21. “ਜਵਾਨੋ! ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
22. ਅੰਦਰ ਆਓ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ;
23. ਢੁਕਵੇਂ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ ਬੁਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।”
24. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਮੰਗਤੇਰਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਮੰਨਿਆ,
ਅਤੇ ਉੱਠੇ, ਅਤੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ, ਅਤੇ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੋਲੇ ਬੈਂਚਾਂ ਅਤੇ ਤਖ਼ਤਾਂ ਉੱਤੇ,
ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮੁਰਝਾਉਂਦੇ ਬਕਰਿਆਂ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਲਤੂ ਸੂਰ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਬੇਲੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਬਲਦ ਦਾ, ਦਾਵਤ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਯੂਲੀਸਿਸ ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਲੀਨ ਹਿਰਨ
ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਸੈਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਹਲੀ ਕੀਤੀ
ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੱਖ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਬੋਲਿਆ:—
“ਕਿਉਂਕਿ, ਅਜਨਬੀ, ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ—
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਰਹੇਂ
ਖੁਰਲੀਆਂ ਦਾ ਰਾਖਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਝਿੜਕੇਗਾ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਲਕ ਦੀਆਂ ਝਿੜਕਾਂ ਕਠੋਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ—
ਚੱਲੀਏ; ਦਿਨ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਹਵਾ ਠੰਡੀ ਹੋਵੇਗੀ।”
ਯੂਲੀਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਬੱਸ; ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕੋਈ
ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਚੱਲੀਏ ਫਿਰ।
ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਹੋ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਡੰਡਾ ਹੈ,
ਲੱਕੜੀ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਦੇ,
ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਡਾ ਰਸਤਾ ਤਿਲਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਝੋਲਾ ਸੁੱਟਿਆ,
ਪੁਰਾਣਾ, ਫਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਟੇ ਹੋਏ ਧਾਗੇ ਨਾਲ ਲਟਕਦਾ ਹੋਇਆ।
1. ਯੂਮੀਅਸ ਨੇ ਉਹ ਡੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ
2. ਚਲੇ ਗਏ; ਕੁੱਤੇ ਅਤੇ ਚਰਵਾਹੇ ਰਖਵਾਲੀ ਲਈ ਰੁਕ ਗਏ
3. ਝੌਂਪੜੀ ਦੇ। ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ
4. ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ, ਇੱਕ ਗੰਦੀ ਭਿਖਾਰੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ,
5. ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਇੱਕ ਡੰਡੇ ਦੇ ਸਹਾਰੇ, ਅਤੇ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ
6. ਗੰਦੇ ਚੀਥੜਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਉੱਥੇ ਖੁਰਦਰੇ ਰਾਹ 'ਤੇ,
7. ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਉਹ ਇੱਕ ਚਸ਼ਮੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘੇ
8. ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
9. ਇਸ ਦੀਆਂ ਸੁਹਾਵਣੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਨਾਗਰਿਕ
10. ਪਾਣੀ ਖਿੱਚਦੇ ਸਨ। ਇਥਾਕਸ ਅਤੇ ਨੈਰੀਟਸ
11. ਪੌਲੀਕਟਰ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਗੀਚਾ
12. ਐਲਡਰਾਂ ਦਾ ਜੋ ਨਮੀ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪਲਦੇ ਸਨ
13. ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉੱਗ ਪਏ। ਬਰਫ਼-ਠੰਡਾ ਝਰਨਾ
14. ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ ਫੁੱਟਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ
15. ਇੱਕ ਵੇਦੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਰਾਹਗੀਰ
16. ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
17. ਉੱਥੇ ਡੋਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ ਨੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
18. ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
19. ਸਾਰੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬੱਕਰੀਆਂ, ਬਣਾਉਣ ਲਈ
20. ਦਾਅਵਤ ਲਈ ਦਾਅਵਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ; ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਗਏ
21. ਦੋ ਚਰਵਾਹੇ, ਇੱਜੜ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ
22. ਉਸਨੇ ਯੂਮੀਅਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ,
23. ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਝਿੜਕਿਆ,
24. ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਲੀਸਿਸ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ।
“ਵੇਖੋ ਇਹ ਨੀਚ ਮਨੁੱਖ ਨੀਚਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ!
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਸਦਾ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ਹੇ ਨਿਕੰਮੇ ਸੂਰ ਪਾਲਕ! ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਂਗਾ
ਇਸ ਭੁੱਖੇ, ਭਟਕਦੇ ਭਿਖਾਰੀ ਨੂੰ, ਇਸ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ
ਦਾਅਵਤਾਂ ਦਾ, ਜੋ ਕਈ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਰਗੜਦਾ ਹੈ, ਟੁਕੜੇ ਮੰਗਦਾ,
ਕਦੇ ਤ੍ਰਿਪਾਅ ਜਾਂ ਕੜਾਹੀ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਂ
ਇਸ ਦੁਖੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ, ਮੇਰੇ ਤਬੇਲੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਝਾੜੂ ਦੇਣ ਲਈ
ਖੁਰਲੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਲਈ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ,
ਉਹ ਵੇਹ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪੀ ਕੇ ਮੋਟੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ
ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ; ਉਸਨੂੰ ਘੁੰਮਣਾ-ਫਿਰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਪਸੰਦ ਹੈ
ਉਸ ਬੇ-ਸੰਤੋਖੀ ਪੇਟ ਨਾਲ, ਭੀਖ ਮੰਗਦਾ
ਉਸਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਕੀ ਯਕੀਨੀ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਦੇ ਆਵੇ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੁਖੀ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ
ਯੂਲਿਸਿਸ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਬੈਠੇ ਹਨ
ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੀਚ ਦੇ ਪਾਸੇ ਪਾੜ ਦੇਣਗੇ।”
ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਅੱਡੀ ਮਾਰੀ
ਨਾਇਕ ਦੀ ਪੱਟ ਉੱਤੇ। ਸੱਟ ਨੇ ਹਿਲਾਇਆ ਨਹੀਂ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਮੁੜਿਆ,
ਪਰ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਸੱਟ ਨਾਲ
ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਸੋਟੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੀਚ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵੇ,
1. ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਿਰ ਭੰਨ ਦੇਹ
2. ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਅਪਮਾਨ ਸਹਾਰਿਆ
3. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ। ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਝਿੜਕਿਆ
4. ਅਪਰਾਧੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਠਾਏ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
5. “ਝਰਨੇ ਦੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ, ਜੁਪੀਟਰ ਤੋਂ ਜਨਮੀਆਂ!
6. ਜੇਕਰ ਕਦੇ ਬਲੀ ਵਿੱਚ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਜਲਾਇਆ
7. ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੇਲੇ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ, ਉੱਤੇ ਵਿਛਾਈਆਂ
8. ਚਰਬੀ ਨਾਲ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ,
9. ਕਿ, ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਵਾਇਆ, ਮੁਖੀ
10. ਅਜੇ ਵੀ ਪਰਤੇ। ਫਿਰ ਤੇਰੀਆਂ ਰੁੱਖੀਆਂ ਸ਼ੇਖੀਆਂ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
11. ਮੇਲੰਥੀਅਸ, ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ
12. ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਿਆਂ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ।
13. ਬੇਵਫ਼ਾ ਚਰਵਾਹੇ ਇੱਕ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਭੇਡ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
14. ਮੇਲੰਥੀਅਸ, ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
15. “ਇਹ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕੁੱਤਾ ਕਿੰਨਾ ਫਲਿੱਪੈਂਟ ਹੈ,
16. ਅਤੇ ਚਲਾਕ! ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ
17. ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕਾਲੀ ਜਹਾਜ਼, ਇਥਾਕਾ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ,
18. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਕੀਮਤ ਉੱਤੇ ਵੇਚਾਂਗਾ।
19. ਕਾਸ਼ ਕਿ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਧਨੁਖ ਵਾਲਾ ਅਪੋਲੋ
20. ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ
21. ਇਸੇ ਘੜੀ, ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ,
22. ਜਿੰਨੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਨਾਲ ਕਿ ਦਿਨ ਜੋ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
23. ਉਲਿਸਿਸ ਆਪਣੇ ਘਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬੇਗਾ!”
24. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ।
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ। ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ ਨੇ ਕਾਹਲੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ
ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ, ਬੈਠ ਗਿਆ
ਯੂਰੀਮਾਚਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ,
ਜਿਸ ਦਾ ਉਹ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰ
ਖਾਣੇ ਲੈ ਆਏ, ਘਰ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਰੋਟੀ,
ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖੇ ਗਏ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਰੁਕ ਗਿਆ
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਮਹਿਲ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਕੁਲੀਨ ਸੂਰ ਪਾਲਕ ਦੇ ਨਾਲ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ
ਵੀਣਾ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਗੂੰਜ ਆ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸੇ ਵੇਲੇ
ਫੇਮੀਅਸ, ਗਾਇਕ, ਨੇ ਆਪਣਾ ਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ,
ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਸੂਰ ਪਾਲਕ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਯੂਮੀਅਸ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਉਹ ਕੁਲੀਨ ਢਾਂਚਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੂਲਿਸਿਸ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
ਇਹ ਨੇੜੇ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਕਮਰੇ ਕਮਰਿਆਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹਨ; ਇਸ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਬੁਰਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਫੋਲਡਿੰਗ ਦਰਵਾਜ਼ੇ
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਇਸ ਦੀ ਤਾਕਤ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨ
ਅੰਦਰ ਭੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਚਰਬੀ ਦਾ ਧੂੰਆਂ ਉੱਠ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਵੀਣਾ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਇਸ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਦਾਵਤ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਲਈ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਯੂਮੀਅਸ, ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਤੂੰ ਸਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ
ਤੂੰ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਹੁਣ ਆਓ ਸੋਚੀਏ
1. ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਖਲ ਹੋ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ,
2. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਰਹਾਂ;
3. ਜਾਂ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਭਾਵੇ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਖਲ ਹੋਵਾਂਗਾ,
4. ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੂੰ ਰਹੇਂ; ਪਰ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰ,
5. ਕਿਤੇ ਕੋਈ, ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਵਾਰ ਨਾ ਕਰੇ,
6. ਜਾਂ ਤੈਨੂੰ ਇਥੋਂ ਕੱਢ ਨਾ ਦੇਵੇ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚੀਂ।”
7. ਉਲਿਸਿਸ, ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ:
8. “ਬੱਸ; ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹੈ
9. ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਜਾ, ਫਿਰ,
10. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਥੇ ਛੱਡ ਦੇ। ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
11. ਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਬੁਕਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੁਭਾਅ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੈ,
12. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਹੈ, ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਵੀ
13. ਅਤੇ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਹਿਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ
14. ਇਹ ਵੀ। ਪਰ ਢਿੱਡ ਦੀ ਲਾਲਸਾ
15. ਨਿਰਾਸ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,
16. ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੁਕਸਾਨ ਹਨ ਜੋ ਇਹ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
17. ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਉੱਤੇ; ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
18. ਜੋ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਬੰਜਰ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
19. ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
20. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਨੇੜੇ ਪਿਆ ਸੀ,
21. ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਖੜੇ ਕੀਤੇ।
22. ਉਹ ਆਰਗਸ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਆਦਮੀ
23. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
24. ਅਜਮਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜਦੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਟਰੌਏ ਲਈ
ਉਹ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਗਿਆ। ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਅਕਸਰ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ
ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਜੰਗਲੀ ਬੱਕਰੀਆਂ, ਹਿਰਨਾਂ ਅਤੇ ਖਰਗੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ;
ਪਰ ਹੁਣ, ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸੀ, ਉਹ ਪਿਆ ਰਿਹਾ
ਅਣਗੌਲਿਆ, ਸਿੱਧਾ ਤਬੇਲੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਸਾਹਮਣੇ,
ਖੋਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀਆਂ ਲਿੱਦਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
ਉੱਚਾ ਢੇਰ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ
ਜਿਸਦੇ ਉਲਿਸਿਸ ਮਾਲਕ ਸਨ। ਉੱਥੇ ਪਿਆ ਸੀ
ਅਰਗਸ, ਕੀੜਿਆਂ ਨਾਲ ਖਾਧਾ ਹੋਇਆ। ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਉਲਿਸਿਸ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਪੂਛ ਹਿਲਾਈ
ਅਤੇ ਕੰਨ ਝੁਕਾ ਦਿੱਤੇ, ਪਰ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆ ਸਕਦਾ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ,
ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਦੇਖਾ ਅੱਥਰੂ ਪੂੰਝਿਆ
ਨੇਕ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਿਆ:—
“ਈਮੀਅਸ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਹੈਰਾਨੀ ਹੈ—ਇਹ ਕੁੱਤਾ,
ਜੋ ਕੂੜੇ ਦੇ ਢੇਰ 'ਤੇ ਪਿਆ ਹੈ, ਸੁੰਦਰ
ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਕੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਤੇਜ਼ ਹੈ
ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ।
ਸ਼ਾਇਦ ਬੇਕਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਘਰ ਦੇ ਕੁੱਤੇ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਿਖਾਵੇ ਲਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਈਮੀਅਸ, ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਕੁੱਤਾ ਉਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੂਰ ਮਰ ਗਿਆ।
ਜੇ ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਸੀ
ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਲਿਸਿਸ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ
ਟਰੌਏ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਤੂੰ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇਂਗਾ।”
1. ਆਪਣੀ ਚੁਸਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ। ਕੋਈ ਜਾਨਵਰ
2. ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ,
3. ਜਾਂ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਟਰੈਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
4. ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਇੱਕ ਪੀੜਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਮਾਲਕ
5. ਆਪਣੀ ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ
6. ਲਾਪਰਵਾਹ ਔਰਤਾਂ ਜਾਨਵਰ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ;
7. ਕਿਉਂਕਿ, ਜਦੋਂ ਮਾਲਕ ਹੁਣ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,
8. ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
9. ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਕੋਈ ਗੁਲਾਮ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
10. ਬਿਜਲੀ ਗਰਜਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਜੂਪੀਟਰ, ਉਸਦੀ ਅੱਧੀ ਕੀਮਤ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”
11. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ,
12. ਉੱਥੇ ਲੰਘ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਬੈਠੇ ਸਨ,
13. ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਰਗਸ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਕਾਲੀ ਰਾਤ
14. ਅਚਾਨਕ ਆ ਗਈ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ ਸੀ
15. ਉਲਿਸਿਸ, ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ।
16. ਟੈਲੀਮਾਚਸ, ਦੇਵਤਾ ਵਰਗਾ, ਪਹਿਲਾ ਸੀ
17. ਸੂਰ ਪਾਲਕ ਨੂੰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖਣ ਲਈ,
18. ਅਤੇ, ਸਿਰ ਹਿਲਾ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ। ਸੂਰ ਪਾਲਕ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
19. ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੀਟ ਵੇਖੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ
20. ਦਾਅਵਤ ਦਾ ਕਾਰਵਰ ਬੈਠਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ,
21. ਮੀਟ ਵੰਡਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਚੁੱਕਿਆ
22. ਅਤੇ ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਿਆ,
23. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ। ਫਿਰ ਉਹ ਬੈਠ ਗਿਆ,
24. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੇਰਾਲਡ ਆਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਭੋਜ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦਿੱਤੀ
ਭਰੇ ਹੋਏ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚੋਂ। ਉਸਦੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਪਦਾ ਹੋਇਆ
ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਭਿਖਾਰੀ, ਇੱਕ ਡੰਡੇ ਦੇ ਸਹਾਰੇ,
ਅਤੇ ਗੰਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟਿਆ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਬੈਠ ਗਿਆ
ਸੁਆਹ ਵਾਲੀ ਦਹਿਲੀਜ਼ 'ਤੇ, ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਦਰ,
ਅਤੇ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਫਟ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਟੇਕਿਆ,
ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਕਾਰੀਗਰ ਨੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ
ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਕੀਤਾ। ਟੈਲੀਮਾਕਸ
ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਚੁੱਕਿਆ
ਇੱਕ ਰੋਟੀ ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਪਈ ਸੀ,
ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਮਾਸ ਜੋ ਉਸਦੇ ਦੋ ਹੱਥ ਫੜ ਸਕਦੇ ਸਨ।
“ਇਹ ਉੱਥੇ ਦੇ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ; ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ
ਇੱਥੇ ਹਰ ਇੱਕ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਾਨ ਮੰਗੇ।
ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭਿਖਾਰੀ ਸ਼ਰਮਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਹਿਰਨ ਨੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਉਸਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
“ਇਹ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਵੱਲੋਂ ਹਨ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਹਰ ਇੱਕ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਾਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭਿਖਾਰੀ ਸ਼ਰਮਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।”
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਜਿਊਸ, ਸਰਬੋਤਮ, ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਬਣਾਵੇ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਆਦਮੀ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਦਿਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇ!”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਤ ਲਈ,
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਟੇ ਹੋਏ ਥੈਲੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ। ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਕਵੀ ਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਉਸ ਨੇ ਖਾਧਾ, ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਗਾਇਕ
ਆਪਣਾ ਦਿਵਯ ਪਾਠ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਹੋਇਆ
ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ, ਪਰ ਪੱਲਾਸ ਆਈ
ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਉੱਠਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ, ਅਤੇ ਪੁੱਛਣ ਲਈ
ਹਰ ਇੱਕ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਰੋਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ,
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਚੰਗੇ ਨੂੰ ਬੁਰੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣ ਸਕੇ,
ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਬਖਸ਼ਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਸੀ। ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ
ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਤੁਰਿਆ, ਅਤੇ ਹਰ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ,
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ
ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਮੇਲੰਥੀਅਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਸੁਣੋ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਣੀ ਦੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਓ।
ਇਸ ਅਜਨਬੀ ਬਾਰੇ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਇਆ; ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਸ ਨਸਲ ਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਨੇ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ:
“ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲਿਆਂਦਾ, ਤੂੰ ਖੁਦ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ?
ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ? ਕਾਫ਼ੀ
ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਿਖਾਰੀ, ਹਰ ਦਾਅਵਤ ਦੇ ਕੀੜੇ।
1. ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਕੋਈ ਤੁੱਛ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ
2. ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਦੌਲਤ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਲਈ,
3. ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਤੂੰ ਇਸ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਹੈਂ?”
4. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯੂਮੀਅਸ, ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
5. “ਐਂਟੀਨੋਅਸ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰਾ ਅਹੁਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਉੱਚਾ ਹੋਵੇ, ਤੂੰ
6. ਬੁਰਾ ਬੋਲਿਆ ਹੈਂ। ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਕਦੇ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
7. ਕਿਸੇ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ
8. ਉਹ ਅਜਨਬੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ
9. ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਚਿਕਿਤਸਕ,
10. ਜਾਂ ਆਰਕੀਟੈਕਟ, ਜਾਂ ਰੱਬੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ,
11. ਜਿਸ ਦਾ ਗੀਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਸਭ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
12. ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਦਾਵਤਾਂ ਲਈ; ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ
13. ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਧਨਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ।
14. ਐਂਟੀਨੋਅਸ, ਤੂੰ, ਸਾਰੇ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ,
15. ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਠੋਰਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ
16. ਉਲੀਸਿਸ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨਾਲ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ।
17. ਮੈਂ ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਿਆਣੀ ਪੈਨੇਲੋਪ
18. ਆਪਣੇ ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।”
19. ਫਿਰ ਵਿਚਕਾਰ ਬੋਲਿਆ ਵਿਵੇਕਸ਼ੀਲ ਟੈਲੀਮਾਕਸ:
20. “ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਨਾ ਕਰ।
21. ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਕੌੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
22. ਅਤੇ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਨਾਮੀ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
23. ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਮੁੜਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਭੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ
24. ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
1. ਮੇਰੇ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ,
2. ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦੇਵਾਂ
3. ਹਿੰਸਕ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ—ਜਿਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰੇ। ਹੁਣ ਲੈ
4. ਕੁਝ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇ। ਮੈਨੂੰ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਅਫਸੋਸ ਨਹੀਂ,
5. ਸਗੋਂ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ
6. ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ
7. ਦੇਵ-ਤੁਲਿਆ ਮੁਖੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚੋਂ,
8. ਉਲਿਸਿਸ। ਪਰ ਤੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ।
9. ਤੈਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਬਦਾ ਹੈ।”
10. ਐਂਟੀਨੋਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਹੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ
11. ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਬੜਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ! ਟੈਲੀਮਾਕਸ,
12. ਜੇਕਰ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ
13. ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਤੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਵੀ
14. ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
15. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਨਜ਼ਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਂਦਾ,
16. ਮੇਜ਼ ਹੇਠੋਂ, ਇੱਕ ਕੁਰਸੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ
17. ਉਸਦੇ ਸਵਾਦਿਸ਼ਟ ਪੈਰ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ
18. ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਝੋਲੀ
19. ਮਾਸ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਭਰ ਨਾ ਗਈ। ਫਿਰ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਗਿਆ
20. ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਵੱਲ ਵਾਪਸ, ਉੱਥੇ ਖਾਣ ਲਈ ਜੋ
21. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੌਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਰੁਕਿਆ
22. ਐਂਟੀਨੋਸ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
23. “ਕੁਝ ਦੇ, ਦੋਸਤ। ਤੂੰ ਜਾਪਦਾ ਨਹੀਂ
24. ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਮਰ ਦਰਜੇ ਦਾ।”
1. ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਦਾ। ਤੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਰਾਜਸੀ ਹੈ;
2. ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
3. ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਗਾਉਂਗਾ
4. ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ। ਮੇਰਾ ਵੀ ਕਦੇ ਸੀ
5. ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ
6. ਮਾਲ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਮਹਿਲ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ
7. ਭਟਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਣ
8. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਿਆ, ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
9. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸੇਵਕ ਸਨ, ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਭੰਡਾਰ
10. ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
11. ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਨੀ ਜੁਪੀਟਰ—
12. ਇਹ ਉਸਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸੀ—ਮੈਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਲੈ ਆਇਆ; ਕਿਉਂਕਿ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ
13. ਉਸ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ
14. ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਲਈ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ
15. ਇੱਕ ਦੂਰ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਤੱਟ ਤੱਕ
16. ਮਿਸਰ ਦੇ। ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਦੀ ਵਿੱਚ
17. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
18. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਖੀ ਕਰਨ। ਮੈਂ ਰੱਖਿਆ
19. ਉੱਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ। ਫਿਰ ਵੀ ਭਰੋਸਾ
20. ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਬੇਲੋੜਾ ਦੇਣਾ
21. ਲਾਲਚ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ
22. ਮਿਸਰੀਆਂ ਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ। ਅਫਵਾਹ ਪਹੁੰਚੀ
24. ਜਲਦੀ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ; ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਲਾਰਮ ਸੁਣਿਆ
1. ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
2. ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ,
3. ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਚਮਕਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਵਾਹਕ ਜੂਪੀਟਰ ਨੇ ਭੇਜਿਆ
4. ਸਾਡੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਰੂ ਡਰ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ
5. ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੌਤ ਸੀ।
6. ਮਿਸਰੀਆਂ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ,
7. ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਉਹ ਗੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਲੈ ਗਏ।
8. ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
9. ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ
10. ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵੱਲ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਾ,
11. ਜੇਸਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਡੈਮੇਟਰ। ਉੱਥੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
12. ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ।"
13. ਐਂਟੀਨੋਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
14. "ਕਿਹੜਾ ਦੇਵਤਾ ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਭੋਜ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨ ਲਈ ਭੇਜਦਾ ਹੈ?
15. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੱਧ-ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ,
16. ਆਪਣੀ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਕਿ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ
17. ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰੂਪ
18. ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗਾ। ਤੂੰ ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ
19. ਅਤੇ ਬੇਸ਼ਰਮ ਭਿਖਾਰੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਦੌਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ
20. ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
21. ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ
22. ਹਰ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
23. ਫਿਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹਟ ਗਿਆ:
24. "ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਤੂੰ ਇੱਕ ਮੰਗਤੇ ਨੂੰ ਲੂਣ ਵੀ ਨਾ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ—ਤੂੰ ਜੋ, ਇੱਥੇ ਬੈਠਿਆਂ
ਦੂਜੇ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਖਾਣਾ ਖਾ ਕੇ, ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਤੇਰੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਰੋਟੀ ਦੇਣ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਹੋਰ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਗਿਆ,
ਤੇ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਤਿੱਖੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਬੇ-ਅਦਬੀ ਵਾਲੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆ! ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ
ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਵੇਂਗਾ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਤੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਥੰਮ੍ਹ ਚੁੱਕਿਆ,
ਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ
ਸੱਜੇ ਮੋਢੇ ਦਾ। ਪੱਥਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ,
ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸੱਟ ਹੇਠਾਂ ਅਡੋਲ,
ਪਰ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ ਚੁੱਪਚਾਪ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਬਦਲੇ ਦੀ। ਫਿਰ, ਮੁੜ ਕੇ, ਉਹ ਬੈਠ ਗਿਆ
ਦਹਿਲੀਜ਼ ਉੱਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਥੈਲਾ ਰੱਖਿਆ
ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ ਬਰਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ:—
“ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਾਣੀ ਦੇ ਬਰਾਤੀਓ।
ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਗੁੱਸਾ ਕੋਈ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੱਟਾਂ ਲਈ
ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਲੜਦਿਆਂ ਲੱਗੀਆਂ—
ਉਸ ਦੇ ਪਸ਼ੂ ਜਾਂ ਚਿੱਟੇ ਉੱਨ ਵਾਲੇ ਭੇਡਾਂ। ਪਰ ਇਹ ਆਦਮੀ,
ਐਂਟੀਨੋਅਸ, ਨੇ ਇਹ ਸੱਟ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਮਾਰੀ
ਕਿ ਮੇਰਾ ਢਿੱਡ ਖਾਲੀ ਹੈ; ਭੁੱਖ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦੇਵਤੇ ਹਨ
ਜਾਂ ਫਿਊਰੀ ਜੋ ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੌਤ
ਅੰਟੀਨੋਅਸ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਜਾ ਫੜੋ!”
ਉਸਨੇ ਗੱਲ ਮੁਕਾਈ। ਫਿਰ ਯੂਪੇਇਥੇਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ,
ਅੰਟੀਨੋਅਸ ਨੇ ਆਖਿਆ: “ਹੇ ਪਰਦੇਸੀ, ਚੁੱਪ ਕਰਕੇ ਖਾ;
ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠਾ ਰਹਿ, ਜਾਂ ਚਲਾ ਜਾ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ
ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨਗੇ, ਤੈਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ
ਜਾਂ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ, ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੱਲ੍ਹ ਲਾਹ ਦੇਣਗੇ।”
ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਏ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਗੱਲ ਚੁੱਕੀ:—
“ਅੰਟੀਨੋਅਸ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਤੂੰ ਉਸ
ਦੁਖੀਆਰੇ ਰਾਹੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਓ ਪਾਗਲ! ਜੇਕਰ ਉਹ
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ! ਦੇਵਤੇ
ਅਜਨਬੀਆਂ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ
ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦੇ ਹਨ,
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ।”
ਇਉਂ ਬੋਲੇ ਸੂਟੇ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ। ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਜਿਸਨੇ ਸੱਟ ਵੇਖੀ,
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ,
ਪਰ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਥਰੂ ਨਾ ਵਗੇ; ਉਸਨੇ ਹਿਲਾਇਆ
ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਚੁੱਪਚਾਪ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ
ਇਸ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਦਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸਿਆਣੀ ਪੈਨਲੋਪੀ
ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਪਰਦੇਸੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ:—
“ਕਾਸ਼ ਕਿ ਅਪੋਲੋ, ਜਿਸਦਾ ਧਨੁਖ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ,
ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦੇਵੇ!” ਫਿਰ ਯੂਰੀਨੋਮੇ,
ਘਰ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:
“ਓ, ਜੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ
ਸੋਨਾਰੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਨਾ ਵੇਖਦਾ!”
ਤਦ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪੈਨਲੋਪੀ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:
“ਮਾਂ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹਨ; ਹਰ ਇੱਕ
ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਐਂਟੀਨੋਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ;
ਅਤੇ ਉਹ ਕਾਲੀ ਮੌਤ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬੇ-ਸਹਾਰਾ ਅਜਨਬੀ ਲੰਘਦਾ ਹੈ,
ਲੋੜ ਕਾਰਨ ਮਜਬੂਰ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਭੀਖ ਮੰਗਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਝੋਲੀ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;
ਐਂਟੀਨੋਸ ਇੱਕ ਪੈਰ-ਡੰਡਾ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੱਟ
ਯਾਚਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਮੋਢੇ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
ਇਉਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬੈਠੇ ਸਨ
ਰਾਣੀ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ
, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ
ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ। ਤਦ ਰਾਣੀ ਨੇ ਬੁਲਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਨੇਕ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਮੇਰੇ ਯੋਗ ਮਿੱਤਰ ਯੂਮੀਅਸ, ਜਾ ਅਤੇ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ
ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਉਲੀਸਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਯੂਮੀਅਸ, ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਕਾਸ਼ ਇਹ ਯੂਨਾਨੀ, ਓ ਰਾਣੀ, ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ,
ਤਾਂ ਇਹ ਅਜਨਬੀ ਤੇਰੇ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਬਚਨ ਪੂਰਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ। ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ, ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਮੈਂ ਬਣਾਇਆ
ਮੇਰਾ ਨਿਵਾਸ ਉਸਦਾ ਘਰ—ਕਿਉਂਕਿ ਬਿਲਕੁਲ ਪਹਿਲਾਂ
ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ—
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ
ਜੋ ਉਸਨੇ ਸਹਾਰਿਆ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਗਾਇਕ ਉੱਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ
ਉਹ ਗੀਤ ਗਾਉਣੇ ਜੋ ਸਾਰੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ, ਸੁਣ ਕੇ, ਬਿਨਾਂ ਅੰਤ ਦੇ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ;
ਇਸ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਅਜਨਬੀ ਮੇਰੀ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠਾ ਸੀ,
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੋਹ ਲਿਆ। ਉਹ ਪੁਰਖਾ ਮਿੱਤਰ ਸੀ,
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਤੇਰੇ ਯੂਲਿਸਸ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਘਰ
ਕ੍ਰੀਟ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਮਿਨੋਸ ਦਾ ਵੰਸ਼ ਅਜੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕ੍ਰੀਟ ਤੋਂ ਉਹ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਹਾਰਿਆ ਸੀ,
ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ
ਯੂਲਿਸਸ ਦੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਣ ਦੀ ਕੁਝ ਖ਼ਬਰ—
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ—ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ
ਥੇਸਪ੍ਰੋਟੀਅਨਜ਼ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ, ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਨ ਲਿਆਉਣ ਲਈ।”
ਤਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:
“ਜਾ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਦੱਸ ਸਕੇ
ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਮੇਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ। ਇਹ ਆਦਮੀ,
ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਸਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ
1. ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਲਕੇ
2. ਹਨ ਉਹ ਦਿਲੋਂ। ਬੇਕਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ
3. ਪਈਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਵਾਈਨ
4. ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੌਕਰਾਂ ਲਈ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਉਹ
5. ਸਾਡੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ, ਅਤੇ ਵੱਢਦੇ ਹਨ
6. ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮੋਟੇ-ਤਾਜ਼ੇ ਬਕਰੇ, ਅਤੇ ਦਾਅਵਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
7. ਅਤੇ ਪੀਂਦੇ ਹਨ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੂੜ੍ਹੀ ਲਾਲ ਵਾਈਨ,
8. ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਬੇਲੋੜੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨਾਲ। ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ,
9. ਜਿਹਾ ਕਿ ਉਲਿਸਸ ਸੀ, ਭਜਾਉਣ ਲਈ
10. ਇਸ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਘਰ ਤੋਂ। ਜੇ ਉਹ ਪਰਤੇ
11. ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼, ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਲੈਣਗੇ
12. ਤੁਰੰਤ ਬਦਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਧੱਕਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
13. ਉਸ ਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਅਚਾਨਕ ਟੈਲੀਮੈਕਸ
14. ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਛਿੱਕਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਮਹਿਲ ਗੂੰਜ ਉੱਠਿਆ;
15. ਅਤੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਹੱਸਦੀ ਹੋਈ, ਪੈਨਲੋਪੀ
16. ਯੂਮੀਅਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:—
17. “ਜਾ, ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ। ਕੀ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ
18. ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਛਿੱਕਿਆ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ।
19. ਹੁਣ ਅਧੂਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ ਉਹ ਕਿਸਮਤ
20. ਜੋ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ; ਕੋਈ ਵੀ ਹੁਣ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ
21. ਮੌਤ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਤੋਂ। ਇਹ ਹੋਰ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗੀ,
22. ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ; ਜੇ ਜੋ ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ
23. ਸੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਦਲਾਅ ਦੇਵਾਂਗੀ
24. ਸੁੰਦਰ ਪਹਿਰਾਵੇ ਦਾ, ਇੱਕ ਕਮੀਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੋਲਾ।”
ਉਹ ਬੋਲੀ, ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ
ਯੂਲਿਸਸ, ਉਸ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
“ਓ ਪਰਦੇਸੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪੀ,
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ।
ਭਾਵੇਂ ਦੁਖੀ ਹੈ, ਉਹ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ
ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ;
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ,
ਉਹ ਇੱਕ ਕਮੀਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚਾਦਰ ਦੇਵੇਗੀ,
ਬਸਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਭੋਜਨ ਲਈ,
ਤੇਰੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਕੀ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੇਗਾ ਤੂੰ ਲੱਭ ਲਵੇਂਗਾ
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ; ਪੁੱਛ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਦੇਵੇਗਾ।”
ਯੂਲਿਸਸ, ਬਹੁਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਮਨੁੱਖ, ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਈਊਮੀਅਸ, ਮੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦੱਸਾਂਗਾ
ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪੀ ਨੂੰ,
ਇਕੈਰੀਅਸ ਦੀ ਧੀ। ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੀ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ
ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਡਰ ਹੈ
ਇਸ ਬੇਲਗਾਮ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇਲਗਾਮ ਕੰਮ
ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਲੋਹੇ ਦੇ ਸਵਰਗਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ।
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ,
ਕਿਸੇ ਨੇ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਵੀ ਨਹੀਂ,
ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ। ਹੁਣ, ਇਸ ਲਈ, ਪੁੱਛੋ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਪੈਨਲੋਪੀ ਕਿ ਉਹ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਕਰੇ
ਸੂਰਜ ਛਿਪਣ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਬਲਵਾਨ ਸੀ
ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਨ ਦੀ। ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਬਾਰੇ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਰਤਣ ਬਾਰੇ, ਉਹ ਪੁੱਛ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ
ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਕੋਲ ਬੈਠਾ ਹੋਵਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਰਹੇ ਹਨ
ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ
ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਆਇਆ, ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਪਾਰ ਕੀਤਾ
ਪੈਨਲੋਪੀ ਦੀ ਦਹਿਲੀਜ਼, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇਆ, ਈਮੇਅਸ? ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸੰਕੋਚ? ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਡਰ?
ਜਾਂ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਹੈ?
ਇੱਕ ਸ਼ਰਮੀਲਾ ਭਿਖਾਰੀ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਈਮੇਅਸ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਉਹ ਸਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸੋਚੇਗਾ
ਜੋ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਹੈ।
ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਛਿਪਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੇਂ;
ਅਤੇ ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਓ ਰਾਣੀ,
ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਇਕੱਲੇ ਸੁਣਨਾ।”
ਫਿਰ ਬੋਲੀ ਸਮਝਦਾਰ ਪੈਨਲੋਪੀ ਫਿਰ:
“ਜੋ ਵੀ ਇਹ ਅਜਨਬੀ ਹੋਵੇ, ਨਾਦਾਨ ਨਹੀਂ
ਉਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਤੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ
ਅਜਿਹੇ ਧੱਕੇ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਜਿਵੇਂ ਇਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਸੂਰਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਦੱਸ ਕੇ
ਔਰਤ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ, ਭੀੜ ਵਿੱਚ ਗਿਆ
1. ਸੁਆਣੀਆਂ ਦੇ, ਜੋ ਤੇਲਿਮਾਕਸ ਕੋਲ ਆਏ,
2. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ ਤਾਂ ਜੋ ਹੋਰ ਕੋਈ
3. ਨਾ ਸੁਣ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
4. “ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਸੂਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਾਖੀ ਕਰਨ
5. ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ।
6. ਜੋ ਕੁਝ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਭਾਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।
7. ਤੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਦੇਖਭਾਲ ਤੈਨੂੰ ਆਪ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਹੈ
8. ਕਿ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਆ ਘੇਰੇ—
9. ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਖਾਈਅਨ ਇਸਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,
10. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੂਸ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣੀਏ!”
11. ਫਿਰ ਵਿਵੇਕਸ਼ੀਲ ਤੇਲਿਮਾਕਸ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:
12. “ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ, ਪਿਤਾ, ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਖਾ ਚੁੱਕੇਂ,
13. ਚਲਾ ਜਾ, ਪਰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਨਾਲ ਆ, ਅਤੇ ਲੈ ਆ
14. ਬਲੀ ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਪਸ਼ੂ। ਦੇਖਭਾਲ
15. ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।”
16. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਫਿਰ ਬੈਠ ਗਿਆ
17. ਆਪਣੀ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕੀਤਾ
18. ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਪਿਆਸ।
19. ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
20. ਮਹਿਲ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦਾ ਵਿਹੜਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ
21. ਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਗਾਣੇ ਲਈ ਘੰਟਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ,
22. ਅਤੇ ਨਾਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਾਮ ਹੁਣ ਆ ਗਈ ਸੀ।