Ulysses insulted by the beggar Irus—Amusement of the suitors, who encourage the quarrel—Victory of Ulysses in the combat with Irus—Manoeuvre of Penelope to obtain presents from the suitors, and its success—Ulysses insulted by Eurymachus—His reply—The cupbearer struck down by a footstool flung at Ulysses by Eurymachus.
There came a common beggar, wont to ask
Alms through the town of Ithaca, well known
For greediness of stomach, gluttonous
And a wine-bibber, but of little strength
And courage, though he seemed of powerful mould.
Arnaeus was the name which at his birth
His mother gave him, but the young men called
The fellow Irus, for it was his wont
To go on errands, as a messenger,
When he was ordered. Coming now, he thought
To drive Ulysses out of his own house,
And railed at him, and said in winged words:—
“Hence with thee! leave the porch, old man, at once,
Lest thou be taken by the foot and dragged
Away from it. Dost thou not see how all
Around us nod, to bid me drag thee out?
I am ashamed to do it. Rise and go,
Else haply we may have a strife of blows.”
Ulysses, the sagacious, frowned and said:
“Wretch! there is nothing that I do or say
To harm thee aught. I do not envy thee
What others give thee, though the dole be large;
And ample is this threshold for us both.
Nor shouldst thou envy others, for thou seemst
A straggler like myself. The gods bestow
Wealth where they list. But do not challenge me
To blows, lest, aged as I am, thou rouse
My anger, and I make thy breast and lips
Hideous with blood. Tomorrow then will be
A quiet day for me, since thou, I trust,
In all the time to come, wilt never more
Enter the palace of Laertes’ son.”
The beggar Irus angrily rejoined:
“Ye gods! this glutton prattles volubly,
Like an old woman at the chimney-side.
Yet could I do him mischief, smiting him
On both his sides, and dashing from his cheeks
The teeth to earth, as men are wont to deal
With swine that eat the wheat. Now gird thyself,
Let these men see us fighting. How canst thou
Think to contend with one so young as I?”
Thus fiercely did they wrangle as they stood
Beside the polished threshold and before
The lofty gates. The stout Antinoüs heard,
And, laughing heartily, bespake the rest:—
“Here, friends, is what we never yet have had.
Behold the pleasant pastime which the gods
Provide for us. These men—the stranger here,
And Irus—quarrel, and will come to blows.
Let us stand by and bring the combat on.”
He spake. All rose with laughter and came round
The ragged beggars, while Eupeithes’ son,
Antinoüs, in these words harangued the rest:—
“Ye noble suitors, hear me. At the fire
Already lie the paunches of two goats,
Preparing for our evening meal, and both
Are filled with fat and blood. Whoever shows
Himself the better man in this affray,
And conquers, he shall take the one of these
He chooses, and shall ever afterward
Feast at our table, and no man but he
Shall ever come among us asking alms.”
He ended. All approved his words, and thus
Ulysses, craftily dissembling, said:—
“O friends, it is not well that one so old
As I, and broken by calamity,
Should fight a younger man; but hunger bids,
And I may be o’ercome by blows. But now
Swear all a solemn oath, that none of you,
To favor Irus, wickedly will raise
His mighty hand to smite me, and so aid
My adversary to my overthrow.”
He spake; the suitor-train, assenting, took
The oath, and when they all were duly sworn,
The highborn prince Telemachus began:—
“O stranger, if thy manly heart be moved
To drive him hence, fear no one else of all
The Achaians. Whosoever strikes at thee
Has many to contend with. I am here
The host. Antinoüs and Eurymachus,
Wise men and kings, agree with me in this.”
He spake, and all approved. Ulysses drew
And girt his tatters round his waist and showed
His large and shapely thighs. Unclothed appeared
His full broad shoulders, and his manly breast
And sinewy arms. Minerva stood by him,
And with a mighty breadth of limb endued
The shepherd of the people. Earnestly
The suitors gazed, and wondered at the sight,
And each one, turning to his neighbor, said:—
“Irus, poor Irus, on himself has drawn
An evil fate, for what a sinewy thigh
His adversary shows beneath his rags!”
So talked they, while the heart of Irus sank
Within him; yet the attendants girding him
Forcibly drew him forward, sore afraid,
The muscles quivering over every limb.
And then Antinoüs spake, and chid him thus:—
“Now, boaster, thou deservest not to live,
Nay, nor to have been born, if thou dost fear
And quake at meeting one so old as he,
So broken with the hardships he has borne.
And now I tell thee what will yet be done,
Should he approve himself the better man,
And conquer. I will have thee sent on board
A galley to Epirus, and its king,
The foe of all men living, Echetus,
And he will pare away thy nose and ears
With the sharp steel, and, wrenching out the parts
Of shame, will cast them to be torn by dogs.”
He spake, and Irus shook through all his frame
With greater terror, yet they dragged him on
Into the midst. Both champions lifted up
Their arms. The godlike, much-enduring man,
Ulysses, pondered whether so to strike
His adversary that the breath of life
Might leave him as he fell, or only smite
To stretch him on the earth. As thus he mused,
The lighter blow seemed wisest, lest the Greeks
Should know who dealt it. When the hands of both
Were thus uplifted, Irus gave a blow
On his right shoulder, while Ulysses smote
Irus beneath the ear, and broke the bone
Within, and brought the red blood from his mouth.
He fell amid the dust, and shrieked and gnashed
His teeth, and beat with jerking feet the ground.
The suitor-train threw up their hands and laughed
Till breathless, while Ulysses seized his feet
And drew him o’er the threshold to the court
And the porch doors, and there, beside the wall,
Set him to lean against it, gave a staff
Into his hands, and said in winged words:—
“Sit there, and scare away the dogs and swine,
But think not, wretched creature, to bear rule
Over the stranger and the beggar tribe,
Or worse than this may happen to thee yet.”
He spake, and o’er his shoulders threw the scrip
That yawned with chinks, and by a twisted thong
Was fastened; then he turned to take his seat
Upon the threshold, while the suitor-train
Went back into the palace with gay shouts
Of laughter, and bespake him blandly thus:—
“Stranger, may Jove and all the other gods
Grant thee what thou desirest, and whate’er
Is pleasant to thee! Thou hast put an end
To this importunate beggar’s rounds among
The people. We shall send him off at once
Into Epirus, and to Echetus,
Its king, the foe of every living man.”
So talked the suitors, and the omen made
Ulysses glad. Meantime Antinoüs placed
The mighty paunch before the victor, filled
With blood and fat, and from the canister
Amphinomus brought forth two loaves, and raised
A golden cup and drank to him, and said:—
“Hail, guest and father! happy be thy days
Henceforth, though dark with many sorrows now!”
Ulysses, the sagacious, answered thus:
“Amphinomus, thou seemest most discreet,
And such thy father is, of whom I hear
A worshipful report, the good and rich
Dulichian Nisus. Thou, as I am told,
Art son to him, and thou art seemingly
A man of pertinent speech. I therefore say
To thee, and bid thee hear and mark me well,
No being whom earth nourishes to breathe
Her air and move upon her face is more
The sport of circumstance than man. For while
The gods give health, and he is strong of limb,
He thinks no evil in the coming days
Will overtake him. When the blessed gods
Visit him with afflictions, these he bears
Impatiently and with a fretful mind.
Such is the mood of man, while yet he dwells
On earth; it changes as the All-Father gives
The sunshine or withholds it. I was once
Deemed fortunate among my fellow-men,
And many things that were unjust I did;
For in my strength and in my father’s power,
And valor of my brothers, I had put
My trust. Let no man, therefore, dare to be
Unjust in aught, but tranquilly enjoy
Whatever good the gods vouchsafe to give.
Yet are these suitors guilty of foul wrong,
Wasting the substance and dishonoring
The wife of one who will not, as I deem,
Remain long distant from his friends and home,
But is already near. O, may some god
Remove thee from this danger to thy home!
Nor mayst thou meet him when he shall return
To his own land. For when he comes once more
Beneath this roof, and finds the suitors here,
Not without bloodshed will their parting be.”
He spake, and, pouring out a part, he drank
The wine, and gave the goblet to the prince,
Who crossed the hall, and sorrowfully shook
His head, for now already did his heart
Forebode the coming evil. Not by this
Did he escape his death. Minerva laid
A snare for him, that he might fall beneath,
The strong arm of Telemachus. He went
And took the seat from which he lately rose.
Then blue-eyed Pallas moved Penelope,
Sage daughter of Icarius, to appear
Before the suitors, that their base intent
Might be more fully seen, and she might win
More honor from her husband and her son.
Wherefore she forced a laugh, and thus began:—
“Eurynomè, I would at length appear,
Though not till now, before the suitor-train,
Detested as they are. I there would speak
A word of timely warning to my son,
And give him counsel not to trust himself
Too much among the suitors, who are fair
In speech, but mean him foully in their hearts.”
Eurynomè, the household matron, said:
“Assuredly, my child, thou speakest well.
Go now, and warn thy son, and keep back naught.
First bathe, and, ere thou go, anoint thy cheeks,
Nor show them stained with tears. It is not well
To sorrow without end. For now thy son
Is grown, and thou beholdest him at length
What thou didst pray the gods, when he was born,
That he might yet become, a bearded man.”
And then the sage Penelope rejoined:
“Though anxious for my sake, persuade me not,
Eurynomè, to bathe, nor to anoint
My cheeks with oil. The gods inhabiting
Olympus took away their comeliness
When in his roomy ships my husband sailed;
But bid Antinoe come, and call with her
Hippodameïa, that they both may stand
Beside me in the hall. I will not go
Alone among the men, for very shame.”
She spake, the aged dame went forth to bear
The message, and to bring the women back.
While blue-eyed Pallas had yet other cares,
She brought a balmy sleep, and shed it o’er
The daughter of Icarius, as she lay
Reclined upon her couch, her limbs relaxed
In rest. The glorious goddess gave a dower
Of heavenly graces, that the Achaian chiefs
Might look on her amazed. She lighted up
Her fair face with a beauty all divine,
Such as the queenly Cytherea wears
When in the mazes of the dance she joins
The Graces. Then she made her to the sight
Of loftier stature and of statelier size,
And fairer than the ivory newly carved.
This having done, the gracious power withdrew,
While from the palace came the white-armed maids,
And prattled as they came. The balmy sleep
Forsook their mistress at the sound. She passed
Her hands across her cheeks, and thus she spake:—
“ ’Twas a sweet sleep that, in my wretchedness,
Wrapped me just now. Would that, this very hour,
The chaste Diana by so soft a death
Might end me, that my days might be no more
Consumed in sorrow for a husband lost,
Of peerless worth, the noblest of the Greeks.”
She spake, and from the royal bower went down,
Yet not alone; two maidens went with her.
And when that most august of womankind
Drew near the suitors, at the door she stopped
Of that magnificent hall, and o’er her cheeks
Let fall the lustrous veil, while on each side
A modest maiden stood. The suitors all
Felt their knees tremble, and were sick with love,
And all desired her. Then the queen bespake
Telemachus, her well-beloved son:—
“Telemachus, thy judgment is not firm,
Nor dost thou think aright. While yet a boy
Thy thought was wiser. Now that thou art grown,
And on the verge of manhood, so that one
Who comes from far and sees thy noble part
And stature well may say thou art the son
Of a most fortunate father, yet to think
And judge discreetly thou art not as then,
For what a deed is this which has been done
Even here! Thou hast allowed a stranger guest
To be assaulted rudely. How is this?
If one who sits a guest beneath our roof
Be outraged thus, be sure it brings to thee
Great shame and rank dishonor among men.”
To this discreet Telemachus replied:
“Mother, I cannot take it ill that thou
Shouldst be offended. But of many things
I have a clear discernment, and can weigh
The good and bad. I was till now a child,
Yet even now I cannot always see
The wiser course. These men bewilder me,
As, sitting side by side, they lay their plots
Against me, and I have no helper here.
When Irus and the stranger fought, the strife
Had no such issue as the suitors wished.
The stranger conquered. Would to Father Jove,
To Pallas and Apollo, that the crew
Of suitors here might sit with nodding heads
Struck down upon the spot, within these halls
Or in the courts, and all with powerless limbs,
As Irus sits beside the gate and nods,
Like one o’ercome with wine, nor can he stand
Upon his feet, nor go to where he dwells,
If home he has, so feeble are his limbs.”
So talked the twain awhile; then interposed
Eurymachus, and thus bespake the queen:—
“Sage daughter of Icarius! if all those
Who in Iäsian Argos have their homes
Should once behold thee, a still larger crowd
Of suitors would tomorrow come and feast
Within thy halls, so much dost thou excel
In mind and form and face all womankind.”
To this the sage Penelope replied:
“Eurymachus, the immortals took away
Such grace of form and face as once was mine,
What time the sons of Argos sailed for Troy,
And with them went Ulysses, my espoused.
Should he return, and take again in charge
My household, greater would my glory be,
And prized more highly. I am wretched now,
Such woes the gods have heaped upon my head.
He, when he left his native island, grasped
My right hand at the wrist, and said to me:
‘Think not, dear wife, that all the well-armed Greeks
Will come back safe from Troy. The Trojan men,
They say, are brave in war, expert to cast
The spear and wing the arrow, skilled to rein
The rapid steeds by which the bloody strife
Of battlefields is hurried to its close;
And therefore whether God will bring me back,
Or I shall fall in Troy, I cannot know.
Take charge of all things here. I leave with thee
My father and my mother in these halls.
Be kind to them as now, nay, more than now,
Since I shall not be here. When thou shalt see
My son a bearded man, take to thyself
A husband, whom thou wilt, and leave thy house.’
1. ਐਸੇ ਸਨ ਉਸਦੇ ਬਚਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
2. ਉਹ ਰਾਤ ਆਵੇਗੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ
3. ਇਹ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰਿਆ ਵਿਆਹ, ਮੈਂ ਬਦਕਿਸਮਤ,
4. ਜਿਸਨੂੰ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਰਜਦੀ ਹੈ
5. ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲਾਸਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕੌੜਾ ਵਿਚਾਰ
6. ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਉੱਤੇ ਭਾਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
7. ਦੂਜੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਰੀਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ;
8. ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੰਦੇ ਕਿਸੇ ਕੁਲੀਨ ਔਰਤ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਮੀਰ ਘਰ ਦੀ ਧੀ,
9. ਉਸਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
10. ਉਹ ਖਾਣ ਲਈ ਵੱਛੜੂ ਅਤੇ ਮੋਟੇ ਭੇਡ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ
11. ਕੁੜੀ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਤੋਹਫੇ ਦਿੰਦੇ ਸਨ,
12. ਪਰ ਜੋ ਧਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।”
13. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ
14. ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਤੋਹਫਾ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ,
15. ਸੋਹਣੇ ਅਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ
16. ਹੋਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਸਨ। ਯੂਪੀਥੇਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
17. ਐਂਟੀਨੋਸ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
18. “ਆਈਕੈਰੀਅਸ ਦੀ ਸਿਆਣੀ ਧੀ, ਬਸ ਮਿਹਰ ਕਰ
19. ਉਹ ਤੋਹਫੇ ਲੈਣ ਲਈ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਯੂਨਾਨੀ
20. ਲਿਆਵੇਗਾ—ਅਤੇ ਇਹ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
21. ਇੱਕ ਤੋਹਫਾ—ਪਰ ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਅਸੀਂ ਇਥੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ,
22. ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ
23. ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਖਾਈਅਨ ਦਾ ਲਾੜਾ।”
24. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਂਟੀਨੋਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ,
25. ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੋਹਫੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਤ ਭੇਜਿਆ।
26. ਐਂਟੀਨੋਸ ਦੇ ਦੂਤ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ
27. ਕਈ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚੋਗਾ, ਸੁੰਦਰ
28. ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਬਾਰਾਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਕਲਿੱਪਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਹਰ ਇੱਕ
29. ਦਾ ਆਪਣਾ ਢੁਕਵਾਂ ਮੋਰਾ ਸੀ। ਯੂਰੀਮਾਚਸ
30. ਨੇ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਹਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਮੀਰੀ ਨਾਲ ਬਣਿਆ,
31. ਅਤੇ ਅੰਬਰ ਮਣਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ
32. ਧੁੱਪ ਨਾਲ। ਯੂਰੀਡਾਮਸ ਕੋਲ ਆਇਆ
33. ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਕੰਨਾਂ ਦੇ, ਹਰ ਇੱਕ ਤਿੰਨ ਰਤਨਾਂ ਵਾਲਾ,
34. ਨਾਜ਼ੁਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਾਲਾ।
35. ਦੋ ਨੌਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ। ਪਿਸਾਂਡਰ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ—
36. ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਪੌਲੀਕਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ—ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ
37. ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਾਲਾ ਕਾਲਰ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਇੱਕ
38. ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਪਰ ਢੁਕਵਾਂ ਤੋਹਫਾ ਦਿੱਤਾ।
39. ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਗਈ
40. ਆਪਣੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਉੱਪਰਲੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵੱਲ
41. ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤੋਹਫਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੇਠਾਂ
42. ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਚ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਏ,
43. ਸ਼ਾਮ ਆਉਣ ਤੱਕ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਇਸਦੇ ਹਨੇਰੇ ਨੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ
44. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਉੱਤੇ। ਫਿਰ ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਅਤੇ ਰੱਖੇ
45. ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿੰਨ ਚੁੱਲ੍ਹੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ
46. ਲੱਕੜੀ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੱਕੀ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਕੱਟੀ ਹੋਈ।
47. ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਲਦੇ ਬਰੂਦ ਮਿਲਾਏ। ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ
48. ਮਹਾਨ ਪੀੜਤ, ਉਲਿਸਿਸ ਦੀ, ਨੇ ਅੱਗ ਜਲਾਈ
49. ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਇਕ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
50. “ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ,
51. ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚੀ-ਜਨਮੀ ਮਾਲਕਣ ਬੈਠੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ;
52. ਉੱਥੇ ਤਕਲਾ ਘੁਮਾਓ, ਉਸਦੇ ਇਕੱਲੇ ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ
53. ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ; ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਕੰਘੀ ਕਰੋ
54. ਉੱਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਮਿਲੇ।
55. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ
56. ਆਪਣੀ ਚਮਕੀਲੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ
57. ਮੇਰੀ ਧੀਰਜ। ਮੈਂ ਸਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।”
58. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ,
59. ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਵੱਲ ਅਰਥ ਭਰੇ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸੁੱਟੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੱਸਿਆ,
60. ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੇਲੈਂਥੋ, ਗੁਲਾਬੀ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੀ,
61. ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਲਾਹਨਤ ਪਾਈ। ਉਹ ਜੰਮੀ ਸੀ
62. ਡੋਲੀਅਸ ਨੂੰ, ਪਰ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਪਾਲਿਆ ਸੀ
63. ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਵਾਂਗ,
64. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ;
65. ਫਿਰ ਵੀ ਪੈਨਲੋਪ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਲਈ
66. ਮੇਲੈਂਥੋ ਨੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੀ। ਯੂਰੀਮਾਚਸ
67. ਨੇ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
68. ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਬੇਢੰਗੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਝਿੜਕਿਆ:—
69. “ਬੇ ਢੰਗਿਆ ਮਨੁੱਖ! ਤੂੰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਦਿਮਾਗ
70. ਫਿਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਸੌਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
71. ਕਿਸੇ ਲੋਹਾਰਖਾਨੇ ਵਿੱਚ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ
72. ਜਨਤਕ ਆਸਰਾ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਕੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
73. ਇਸ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੋਕ-ਟੋਕ ਦੇ
74. ਜਾਂ ਸਤਿਕਾਰ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਬ ਨੇ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ
75. ਤੇਰੀ ਸਮਝ, ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤੀ ਮੂਡ, ਸ਼ਾਇਦ,
76. ਤੈਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੂੰ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
77. ਆਇਰਸ, ਉਸ ਗਰੀਬ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਾ?
78. ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹਿ, ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ
79. ਆਇਰਸ ਨਾਲੋਂ ਤੈਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਬਾਹਰ ਨਾ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇ
80. ਇੱਕ ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਸਿਰ ਅਤੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ।”
81. ਸਿਆਣਾ ਉਲਿਸਿਸ ਉਸ ਵੱਲ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
82. “ਬੇਸ਼ਰਮ ਔਰਤ, ਤੇਲੇਮਾਚਸ ਸੁਣੇਗਾ
83. ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਕਹੇ ਹੋਏ ਬੇਢੰਗੇ ਬਚਨ,
84. ਅਤੇ ਉਹ ਆ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਅੰਗ-ਅੰਗ ਕੱਟੇਗਾ।”
85. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ, ਉਸਦੇ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ,
86. ਹਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਭੱਜ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਅੰਗ ਵਿੱਚ ਕੰਬੀਆਂ
87. ਡਰ ਨਾਲ, ਕਿਤੇ ਉਸਦੀ ਧਮਕੀ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
88. ਉਹ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਜਲ ਰਹੇ ਚੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ
89. ਅਤੇ ਅੱਗ ਨੂੰ ਜਲਦਾ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ, ਭੀੜ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ
90. ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ, ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ
91. ਅਜਿਹੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕਣਗੀਆਂ।
92. ਪਰ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ
93. ਕਿ ਉਹ ਲਾਹਨਤ ਭਰੇ ਬਚਨ ਬੰਦ ਕਰਨ, ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਵੀ
94. ਲਾਏਰਟਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰਨ ਲਈ।
95. ਯੂਰੀਮਾਚਸ, ਪੌਲੀਬਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
96. ਉਸਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ
97. ਬਾਕੀਆਂ ਦੀ ਤਿਆਰ ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ:—
98. “ਮੈਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਮਹਾਨ ਰਾਣੀ ਦੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ।
99. ਮੈਂ ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
100. ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ
101. ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
102. ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
103. ਉਸਦੇ ਗੰਜੇ ਮੱਥੇ ਦੀ, ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿਰ।”
104. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਰੀਮਾਚਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ
105. ਉਲਿਸਿਸ, ਕੰਧਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ:—
106. “ਅਜਨਬੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂ, ਕੀ ਤੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰੇਂਗਾ
107. ਮੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਦੂਰ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਉੱਤੇ?
108. ਉੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਨਖਾਹ ਮਿਲੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਲਿਆਵੇਂਗਾ
109. ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਢੇਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਲਾਵੇਂਗਾ
110. ਲੰਬੇ ਰੁੱਖ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾਲ ਭਰ ਖਾਣਾ ਖਵਾਵਾਂਗਾ,
111. ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਕੱਪੜੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।
112. ਪਰ ਤੂੰ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਆਲਸੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦਾ ਆਦੀ ਹੈਂ,
113. ਅਤੇ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,
114. ਪਰ ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣਾ ਅਤੇ ਮੰਗਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
115. ਆਪਣੇ ਭੁੱਖੇ ਪੇਟ ਲਈ ਭੋਜਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।”
116. ਉਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
117. “ਯੂਰੀਮਾਚਸ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਚ ਹੁੰਦੇ
118. ਬਸੰਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ
ਜਦੋਂ ਦਿਨ ਲੰਮੇ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਘਾਹ ਵੱਢ ਰਹੇ ਹੋਣ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਕਰ ਦਾਤੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੂੰ
ਦੂਜੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਪੈਣ ਤੱਕ, ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ, ਭਰਪੂਰ ਘਾਹ ਵਿੱਚ
ਲੜਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕੀਏ;
ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਬਲਦਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ ਹੋਵੇ ਜਿਸਨੂੰ ਹੱਕਣਾ ਪਵੇ,
ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਚਮਕਦਾਰ, ਵੱਡੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਆਏ ਹੋਏ,
ਬਰਾਬਰ ਉਮਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਬੋਝ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਬਰਾਬਰ ਤਾਕਤ ਵਾਲੇ,
ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਤਾਕਤਵਰ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਖੇਤ
ਚਾਰ ਏਕੜ ਦਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ
ਹੱਲ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਕੱਢ ਸਕੇ—ਤਾਂ ਤੂੰ ਦੇਖੇਂਗਾ
ਕਿ ਮੇਰੀ ਫਰੋ ਕਿੰਨੀ ਸਮਾਨਤਾ ਨਾਲ ਮੁੜੀ ਹੋਵੇਗੀ।
ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅੱਜ ਬਾਹਰੋਂ
ਯੁੱਧ ਭੇਜੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਢਾਲ ਹੋਵੇ,
ਦੋ ਨੇਜ਼ੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਭਰਵੱਟੀਆਂ 'ਤੇ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਹੈਲਮਟ
ਪਿੱਤਲ ਦਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਿਆਂ ਦੇਖੇਂਗਾ
ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਹਰੀ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੇਖੇਂਗਾ
ਮੇਰੀ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਕੋਸਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ।
ਪਰ ਤੂੰ ਅਭਿਮਾਨ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਨਿਰਦਈ ਹੋ ਕੇ; ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ
ਆਪ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸੰਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
ਥੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਫਿਰ ਵੀ ਜੇਕਰ ਯੂਲਿਸਿਸ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਆਵੇ,
ਇਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਜੋ ਇੰਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਾਪਦੇ ਹਨ ਅਚਾਨਕ
ਤੇਰੀ ਉਡਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਯੂਰੀਮਾਚਸ ਹੋਰ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਭਰਵੱਟੀਆਂ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
“ਦੁਖੀ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ। ਤੂੰ ਬਹਾਦਰ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੋ ਕੇ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਰਾਬ ਤੇਰੀ ਮੂਰਖਤਾ ਭਰੀ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਹੈ,
ਜਾਂ ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਵਿਰਤ
ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨ ਲਈ। ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ
ਇਰਸ, ਉਸ ਗਰੀਬ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦਾ?”
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਫੁੱਟਸਟੂਲ ਲਹਿਰਾਇਆ; ਪਰ ਯੂਲਿਸਿਸ, ਬਚਣ ਲਈ
ਯੂਰੀਮਾਚਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ, ਬੈਠ ਗਿਆ
ਡੁਲੀਚੀਅਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਅੱਗੇ,
ਐਂਫੀਨੋਮਸ। ਫੁੱਟਸਟੂਲ ਉੱਡਿਆ, ਅਤੇ ਵੱਜਿਆ
ਸੱਜੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਕੱਪਬੇਅਰਰ ਨੂੰ। ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਗਿਲਾਸ ਖਣਕਦਾ ਹੋਇਆ; ਜਿਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਲੇਟ ਗਿਆ
ਧੂੜ ਵਿੱਚ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਨੇਰੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਸੂਟਰ ਉੱਠੇ ਹੰਗਾਮੇ ਵਿੱਚ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਕਾਸ਼ ਕਿ ਇਸ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਹੁੰਦੀ
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦਾ। ਇਹ ਉਲਝਣ, ਫਿਰ,
ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ। ਇਹ ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਝਗੜਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦਾਅਵਤ ਹੁਣ ਤੋਂ
ਕੋਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ; ਅਸੀਂ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਬਦਤਰ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗੇ।”
ਫਿਰ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਉੱਠਿਆ,
ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ,
ਦੁਖੀ ਲੋਕੋ, ਜੋ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਖਾ-ਪੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਨੇ ਹਿਲਾਇਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਗਲਪਨ ਵੱਲ। ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਹਰ ਇੱਕ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਹਰ ਕੋਈ ਸੌਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਜਾਵੇ,
ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਚਾਹੇ। ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਸੂਟਰਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਚਬਾਏ,
ਅਤੇ ਟੈਲੀਮਾਚਸ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ, ਜੋ ਬੋਲਿਆ
ਇੰਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ। ਫਿਰ ਐਂਫੀਨੋਮਸ,
ਨੀਸਸ ਅਰੇਟੀਆਡੇਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਸੂਟਰ-ਭੀੜ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਹੇ ਦੋਸਤੋ! ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਤਿੱਖੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ ਕਿ ਜੋ ਇੰਨਾ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇ,
ਨਾ ਹੀ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇ, ਨਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏ
ਮਹਾਨ ਮੁਖੀ ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੌਕਰ ਨੂੰ। ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ
ਜੋ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਈਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ ਅਤੇ ਭਰੇ
ਗਿਲਾਸ, ਤਾਂ ਜੋ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਕੇ,
ਅਸੀਂ ਸੌਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਜਾਈਏ। ਅਜਨਬੀ ਇੱਥੇ
ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇੰਚਾਰਜ ਛੱਡ ਦੇਵੇ
ਉਸਨੂੰ ਜਿਸ ਕੋਲ ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ, ਟੈਲੀਮਾਚਸ।”
ਉਸਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਸਭ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਮੂਟਲਸ ਫਿਰ,
ਡੁਲੀਚੀਅਮ ਦੇ ਤੱਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਾਇਕ ਅਤੇ ਦੂਤ,
ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਐਂਫੀਨੋਮਸ ਦਾ ਅਨੁਯਾਈ,
ਵਾਈਨ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਰ ਮਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਕੋਲ ਗਿਆ,
ਇਸਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧੰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪ ਪੀਤਾ
ਉਹ ਉਦਾਰ ਰਸ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵਾਈਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਪੀ ਲਿਆ ਜੋ ਹਰ ਇੱਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ
ਘਰ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਲਈ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਿੱਚ।