1. ਯੂਲਿਸਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਹਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਹਟਾਉਣਾ—ਪੈਨਲੋਪ ਅਤੇ ਯੂਲਿਸਸ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ—ਯੂਰੀਕਲੀਆ ਦੁਆਰਾ ਯੂਲਿਸਸ ਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਵਾਉਣਾ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ—ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਣਨ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਕਥਾ।
ਹੁਣ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਮੁਖੀ ਉਲਿਸਿਸ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ
1. ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ
ਪੈਲਸ ਦੀ, ਬਰਾਤ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ,
ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਆਖਿਆ:—
“ਹੁਣ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਕਿ ਤੂੰ
ਇਥੇ ਜੋ ਹਥਿਆਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਕਰੋ
ਅੰਦਰਲੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਫਿਰ, ਜੇਕਰ ਵਰ ਪੁੱਛਣ
1. ਕਾਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੂੜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿਓ:
ਕਹੋ, ‘ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਧੂੰਆਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਵੀ ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਜਾਪਦੇ ਨਹੀਂ
ਯੂਲਿਸਸ ਦੁਆਰਾ ਟਰੌਏ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਖੱਬੇ,
ਅੱਗ ਦੀ ਸਾਹ ਨਾਲ ਏਨੇ ਦਾਗ਼ੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ;
ਤੇ ਫੇਰ ਵੀ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਡੋਬੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
1. ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਨਾ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ, ਜਦੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਵੋ
ਸੁਰਾਹੀ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ,
ਕੁਝ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਦਾਅਵਤ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਨਾਈ; ਵੇਖਣ ਲਈ
ਲੋਹੇ ਤੋਂ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਿੰਸਾ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧਾਈ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ,
ਬਿਰਧ ਯੂਰੀਕਲੀਆ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
ਜਾ, ਦਾਈਏ, ਵੇਖ ਆ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ਆਪਣੇ ਥਾਂ, ਜਦ ਕਿ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ
1. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਹਥਿਆਰ ਲਾਹ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ,
2. ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਣਗੌਲੇ, ਅਤੇ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਮੈਲੇ,
3. ਜਦੋਂ ਉਹ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ। ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਬੱਚਾ ਸਾਂ,
4. ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦੀ ਸਾਹ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
5. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਾਈ, ਮਾਤਾ ਯੂਰੀਕਲੀਆ, ਨੇ ਕਿਹਾ:
6. “ਕਾਸ਼ ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ
7. ਆਪਣੀ ਉਚਿਤ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ
8. ਘਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਲੈਂਦਾ। ਪਰ ਕੌਣ
9. ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਸ਼ਾਲ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ,
10. ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ, ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ?”
11. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
12. “ਇਹ ਅਜਨਬੀ। ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਇੱਥੇ ਵਿਹਲਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ
13. ਜੋ ਮੇਰੀ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹੋਵੇ।”
14. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਗਏ। ਧਾਈ ਨੇ
15. ਉਸ ਮਹਾਨ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
16. ਯੂਲਿਸਿਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ
17. ਹੈਲਮੇਟ, ਅਤੇ ਬੋਸੀ ਢਾਲਾਂ,
18. ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਭਾਲੇ ਚੁੱਕ ਲਏ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
19. ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਫੜਾਈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਚਮਕਦਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਿੱਤੀ।
20. ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
21. “ਪਿਤਾ ਜੀ! ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇੱਕ ਅਜੂਬਾ ਵੇਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਰਾ
22. ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ, ਹਰ ਸੁੰਦਰ ਨਿਵਾਸ,
23. ਫਰ ਦੇ ਬੀਮ, ਉੱਚੇ ਥੰਮ੍ਹ, ਚਮਕ ਰਹੇ ਹਨ,
24. ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੀ ਲਿਸ਼ਕਾਰ ਨਾਲ।
ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਨਿਸਚੇ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ
ਜੋ ਉੱਚੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
ਉਲਿਸਿਸ, ਜੋ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੀ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ:
“ਚੁੱਪ ਰਹਿ; ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਬੋਲੀ ਨਾ ਦੇ, ਨਾ ਪੁੱਛ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਦਤ ਹੈ
ਜੋ ਓਲੰਪਸ ਉੱਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਹਟ ਜਾ
ਆਪਣੇ ਮੰਜੇ ਉੱਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ। ਉਹ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,
ਬਹੁਤ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇਗੀ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਉੱਥੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ,
ਟਾਰਚ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵੱਲ, ਉੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ
ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੌਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕੋਮਲ ਨੀਂਦ
ਉਸ ਉੱਤੇ ਆ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੇਟ ਗਿਆ
ਪਵਿੱਤਰ ਸਵੇਰ ਦੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਲਿਸਿਸ, ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ
ਮਹਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਜੇ ਵੀ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮਿਨਰਵਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਬੇਲੋੜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ।
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ;
ਡਾਇਨ ਜਾਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵੀਨਸ ਵਾਂਗ ਆਈ
ਰਾਣੀ। ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਰੱਖਿਆ
ਉਹ ਸਿੰਘਾਸਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੈਠਦੀ ਸੀ, ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ
ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਨਾਲ, ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ
ਕਾਰੀਗਰ ਇਚਮਾਲੀਅਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ
ਸਿੰਘਾਸਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ
1. ਵਿਛਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉੱਨ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਈ
2. ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪ। ਉਸਦੇ ਚਿੱਟੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ
3. ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਆਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ
4. ਭਰਪੂਰ ਭੋਜਨ, ਅਤੇ ਮੇਜ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਗਏ,
5. ਅਤੇ ਪਿਆਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਬੇਸ਼ਰਮ ਆਦਮੀ ਪੀ ਚੁੱਕੇ ਸਨ;
6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਬਲਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀਆਂ,
7. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਨਵੀਂ ਲੱਕੜੀ ਪਾ ਦਿੱਤੀ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਲਈ
8. ਅਤੇ ਗਰਮੀ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਲੈਂਥੋ ਫਿਰ ਤੋਂ
9. ਉਲੀਸਿਸ ਨੂੰ ਬੇਲਿਹਾਜ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲੀ:—
10. “ਅਜਨਬੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਪਤਾ ਬਣਿਆ ਰਹੇਂਗਾ,
11. ਔਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਸੂਸੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ? ਹਾਲ ਛੱਡ ਦੇ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼!
12. ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਭਰ ਲੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਚਲਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ
13. ਅਚਾਨਕ, ਡੰਡਿਆਂ ਅਤੇ ਬਲਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੱਕਿਆ ਹੋਇਆ।”
14. ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਤੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
15. “ਢੀਠ ਕੁੜੀਏ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢ ਰਹੀ ਹੈਂ?
16. ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮੈਲਾ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ,
17. ਅਤੇ ਲੋੜ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਹੱਥ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਹੱਥ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹਾਂ?
18. ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਭਟਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਭਾਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
19. ਮੈਂ ਵੀ ਕਦੇ ਅਮੀਰ ਸੀ, ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ
20. ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਰਪੂਰ ਘਰ ਵਿੱਚ,
21. ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ
22. ਉਹ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ;
23. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੌਕਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਭੰਡਾਰ
24. ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ।
1. ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
2. ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੁਪੀਟਰ,
3. ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ
4. ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਭਾਅ ਗਿਆ। ਹੁਣ, ਇਸ ਲਈ, ਔਰਤ, ਸੋਚ
5. ਕਿ ਤੂੰ ਉਹ ਸੁੰਦਰਤਾ ਗੁਆ ਸਕਦੀ ਹੈਂ ਜੋ ਹੁਣ ਹੈ
6. ਇੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਮਾਣ;
7. ਤੇਰੀ ਮਾਲਕਣ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ
8. ਕਠਿਨ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਜਾਂ ਉਲਿਸਿਸ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ—
9. ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਸ ਹੈ। ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਹੋਵੇ
10. ਕਿ ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
11. ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਬਾਕੀ ਹੈ,
12. ਜੋ ਅਪੋਲੋ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੁਣ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ,
13. ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਔਰਤ
14. ਬਦਚਲਣੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਬਚ ਨਿਕਲੇ
15. ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਲੜਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
16. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਪੈਨਲੋਪ, ਸਿਆਣੀ, ਨੇ ਸੁਣਿਆ,
17. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਾਸੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ:—
18. “ਓ ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਬੇਸ਼ਰਮ! ਮੈਂ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ
19. ਤੇਰੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦਾ; ਤੂੰ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ
20. ਜਿਸ ਲਈ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈਂ,
21. ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਕਿ ਮੈਂ ਪੁੱਛਾਂਗੀ
22. ਇਹਨਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
23. ਮੇਰੇ ਉਲਿਸਿਸ ਬਾਰੇ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।”
24. ਫਿਰ ਘਰ ਦੀ ਮਾਤ੍ਰੋਨ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ
1. ਰਾਣੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਰੀਨੋਮੇ ਬੋਲੀ:—
2. “ਯੂਰੀਨੋਮੇ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਸੀਟ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਵਿਛਾ
3. ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਉੱਨ, ਜਿੱਥੇ ਅਜਨਬੀ ਮਹਿਮਾਨ
4. ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੈਠ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਾਂ ਉਹ ਸੁਣੇ,
5. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।”
6. ਉਹ ਬੋਲੀ; ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦਾਸੀ ਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦਾ
7. ਇੱਕ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀਟ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਉੱਨ ਵਿਛਾਈ।
8. ਯੂਲੀਸਿਸ, ਬਹੁਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਮੁਖੀ, ਬੈਠ ਗਿਆ,
9. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:—
10. “ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂਗੀ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ,
11. ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਕੌਣ ਹਨ?”
12. ਯੂਲੀਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
13. “ਹੇ ਲੇਡੀ, ਸਾਰੀ ਬੇਅੰਤ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ
14. ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਨਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ
15. ਮਹਾਨ ਸਵਰਗਾਂ ਤੱਕ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਰਗੀ ਹੈ,
16. ਜਿਸਦਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਰਾਜ ਹੈ
17. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
18. ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂ। ਹਨੇਰੀ-ਮਿੱਟੀ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ
19. ਕਣਕ ਅਤੇ ਜੌਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਰੁੱਖ ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ
20. ਫਲਾਂ ਨਾਲ; ਮੈਦਾਨ ਉੱਤਮ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ,
21. ਸਮੁੰਦਰ ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜ ਅਧੀਨ
22. ਲੋਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਪੁੱਛੋ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
23. ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਹਾਂ
24. ਤੇਰੇ ਮਹਿਲ ਦੀ ਛੱਤ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਨਸਲ ਅਤੇ ਘਰ ਬਾਰੇ।
1. ਪੁੱਛ ਨਾ, ਕਿਤੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਾਗ ਨਾ ਪਵੇ
2. ਉਦਾਸ ਯਾਦਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਹਾਂ
3. ਦੁੱਖ ਦਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਾ ਲੱਗੇ
4. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਕੇ ਬੈਠਣਾ
5. ਅਤੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੱਕ ਦੁੱਖ ਜਿਸਨੂੰ ਪਾਲਿਆ ਜਾਵੇ
6. ਹਿੰਸਾ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਦੋਸ਼ ਦੇਣਗੀਆਂ,
7. ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੂੰ ਵੀ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਕਹੋਗੇ
8. ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬੀ ਦੇ ਮਾਤਮੀ ਹੰਝੂ।"
9. ਤਦ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪੀ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:
10. "ਅਜਨਬੀ, ਅਜਿਹਾ ਚਿਹਰਾ ਅਤੇ ਰੂਪ ਦਾ ਸੁਹੱਪਣ
11. ਜੋ ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਖੋਹ ਲਿਆ,
12. ਜਦੋਂ ਅਰਗਿਵ ਯੋਧੇ ਟਰੌਏ ਵੱਲ ਕੂਚ ਕਰ ਗਏ,
13. ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਉਲਿਸਿਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ। ਜੇ ਉਹ ਹੁਣ
14. ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਘਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਤ ਆਵੇ,
15. ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਧੇਰੇ ਅਤੇ ਚਮਕੀਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।
16. ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ
17. ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਬੁਰਾਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
18. ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਦਾਰ ਜੋ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ
19. ਟਾਪੂਆਂ ਉੱਤੇ—ਦੁਲਿਚੀਅਮ, ਅਤੇ ਖੇਤ
20. ਸਾਮੋਸ ਦੇ, ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਜ਼ੈਕਿੰਥਸ,
21. ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਧੁੱਪ ਵਾਲੇ ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ—
22. ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਆਹੁਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ
23. ਮੇਰੀ ਸੰਪਤੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਰਵਾਹ ਹੈ
24. ਅਜਨਬੀਆਂ ਅਤੇ ਯਾਚਕਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਕਬੀਲੇ
1. ਲੋਕ-ਭਲਾਈ ਦੇ ਸੇਵਕ, ਦੂਤਾਂ ਬਾਰੇ,
2. ਪਰ, ਉਲਿਸਿਸ ਲਈ ਤਰਸਦਿਆਂ, ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਘਟਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
3. ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ। ਸੂਟਰ ਵਿਆਹ ਦੀ ਰਸਮ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
4. ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਲਾ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ
5. ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਾਲ ਬੁਣਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ,
6. ਮੇਰੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸੂਖਮ ਬੁਣਤਰ ਵਾਲਾ,
7. ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: ‘ਜਵਾਨੋ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਲਈ ਦਬਾ ਰਹੇ ਹੋ,
8. ਕਿਉਂਕਿ ਉਲਿਸਿਸ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ,
9. ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਹੋਰ ਨਾ ਦਬਾਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰ ਲਵਾਂ—
10. ਤਾਂ ਜੋ ਧਾਗੇ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਬੁਣੇ ਜਾਣ—
11. ਬਜ਼ੁਰਗ ਲਾਏਰਟਿਸ ਲਈ ਇਹ ਕਫ਼ਨ, ਜਦੋਂ ਭਿਆਨਕ ਕਿਸਮਤ
12. ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਲੰਮੀ ਨੀਂਦ ਆਖਰਕਾਰ
13. ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਆ ਘੇਰੇ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ
14. ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਝੱਲਣਾ ਪਵੇਗਾ,
15. ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਿਸਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੌਲਤ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ
16. ਬਿਨਾਂ ਅੰਤਿਮ ਵਸਤਰ ਦੇ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਜਾਵੇ।
17. ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਗਏ,
18. ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਾਲ ਬੁਣਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਧੇੜ ਦਿੱਤਾ
19. ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਮਸ਼ਾਲ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ। ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ
20. ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੱਗਿਆ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਚੌਥਾ ਸਾਲ ਆਇਆ,
21. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘੰਟਿਆਂ ਅਤੇ ਬਦਲਦੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦਾ ਕਾਫ਼ਲਾ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ,
22. ਅਤੇ ਕਈ ਦਿਨ ਬੀਤ ਗਏ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ,
23. ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ, ਇੱਕ ਲਾਪਰਵਾਹ ਟੋਲੀ,
24. ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।
ਮੇਰੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਫੜੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਝਿੜਕਿਆ ਗਿਆ।
ਇਸ ਲਈ, ਅਣਖਿੱਚੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ
ਵਿਆਹ ਤੋਂ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਪਨਾਹ ਬਚੀ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਮੈਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਪਤੀ ਚੁਣਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ
ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨੈਕਾਰ ਉਸ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਜੁਪੀਟਰ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਉਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸਨਮਾਨ। ਹੁਣ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੱਸੋ
ਤੇਰੀ ਵੰਸ਼, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਲਪਨਿਕ ਬਲੂਤ ਤੋਂ, ਨਾ ਹੀ ਚੱਟਾਨ ਤੋਂ।”
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣੇ ਨੇ, ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਓ ਲਾਇਰਟੀਜ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰਾਜਕੀ ਪਤਨੀ!
ਕੀ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਵੰਸ਼ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇਗੀ? ਮੈਂ ਫਿਰ
ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜਗਾਵੇਂਗੀ
ਨਵੇਂ ਦੁੱਖ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਸੇ ਨਾਲ
ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ, ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ,
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ;
ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇਸਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸੁਣੇਂਗੀ।
“ਕ੍ਰੀਟ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜੋ ਵਿਚਕਾਰ ਸਥਿਤ ਹੈ
ਕਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਦਾ, ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਫਲਦਾਇਕ ਭੂਮੀ,
ਪਾਣੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਘਿਰੀ ਹੋਈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਹਨ,
ਨਹੀਂ, ਅਣਗਿਣਤ, ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ,
1. ਅਤੇ ਨੱਬੇ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਹਨ। ਵੱਖ ਵੱਖ ਜ਼ਬਾਨਾਂ
2. ਟਾਪੂ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
3. ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਉਹ ਅਖਾਈਅਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ
4. ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਕ੍ਰੀਟਨ ਹਨ, ਇੱਕ ਬਹਾਦਰ ਵੰਸ਼;
5. ਉੱਥੇ ਸਾਈਡੋਨੀਅਨ, ਤਿੰਨ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਡੋਰੀਅਨ,
6. ਅਤੇ ਮਾਣਮੱਤੇ ਪੇਲਾਸਗਿਅਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਰਾਜਧਾਨੀ
7. ਕਨੋਸੋਸ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਮੀਨੋਸ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ,
8. ਉਹ ਜੋ ਹਰ ਨੌਂ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਦਾ ਸੀ
9. ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੂਪੀਟਰ ਨਾਲ; ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
10. ਡਿਊਕਲਿਓਨ, ਮੇਰਾ ਬਹਾਦਰ ਪਿਤਾ, ਜਿਸਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
11. ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ, ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ।
12. ਇਲੀਅਮ ਵੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਨੋਕਦਾਰ ਗੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ
13. ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ ਨੇ ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ। ਮੇਰਾ ਨਾਮ—
14. ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਮ—ਏਥਨ ਹੈ। ਇਹ ਕ੍ਰੀਟ ਵਿੱਚ ਸੀ
15. ਮੈਂ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
16. ਮਹਿਮਾਨ ਵਾਂਗ ਸਵਾਗਤ। ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ
17. ਉਸਨੂੰ ਮਲੇਈਆ ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
18. ਜੋ ਇਲੀਅਮ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ
19. ਕ੍ਰੀਟ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖਤਰਨਾਕ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਸੀ
20. ਅਮਨੀਸਸ, ਇਲਿਥੀਆ ਦੀ ਗੁਫਾ ਦੇ ਨੇੜੇ,
21. ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਬੇੜੇ ਨੇ ਤੂਫਾਨ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਬਚਾਇਆ।
22. ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ
23. ਰਾਜਾ ਇਡੋਮੇਨੀਅਸ ਲਈ, ਜੋ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ,
24. ਉਸਦਾ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਹਿਮਾਨ ਸੀ; ਪਰ ਉਹ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ
ਦਸ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਗਿਆਰਾਂ, ਟਰੌਏ ਲਈ,
ਆਪਣੀਆਂ ਚੁੰਝਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ। ਉੱਥੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ
ਮੁਖੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਰਪੂਰ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਰਾਜਕੀ ਨਿਵਾਸ ਸੀ। ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਦਿੱਤਾ
ਜਨਤਕ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੋਜਨ ਉਸਨੂੰ
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ ਵਾਈਨ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦੀ, ਅਤੇ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਲਈ
ਬਲੀਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਘਾਟ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਬਾਰਾਂ ਦਿਨ ਨੇਕ ਯੂਨਾਨੀ
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇ। ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ,
ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ
ਕੰਢੇ 'ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ। ਕੁਝ ਅਨੁਕੂਲ ਸ਼ਕਤੀ
ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਵਗਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਪਰ ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ
ਇਸਦਾ ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਬੇੜਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਗਿਆ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਘੜਦਾ ਜੋ ਜਾਪਦੀਆਂ ਸਨ
ਸੱਚਾਈ ਵਾਂਗ। ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਘਲਦੀ ਹੋਈ
ਜੋ ਵਗਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜੀ ਉੱਚਾਈ 'ਤੇ ਬਰਫ਼,
ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਟੀ ਗਈ, ਪੂਰਬੀ ਹਵਾ ਦੀ ਸਾਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵਗਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਧਾਰਾਵਾਂ
ਭਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਨਲੋਪੀ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਗੱਲ੍ਹ
ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਘੁਲਦੇ ਹੋਏ ਜਾਪਦੇ ਸਨ - ਉਸਦੇ ਲਈ ਹੰਝੂ ਵਹਾਏ
ਜੋ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਆਪਣੀ ਰੋਂਦੀ ਹੋਈ ਪਤਨੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਦਿਲੋਂ ਉਸਦੀ ਤਰਸ ਖਾਧੀ;
ਪਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲੋਹੇ ਜਾਂ ਸਿੰਗ ਵਰਗੀਆਂ ਸਨ,
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਹਿੱਲੀਆਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ। ਜਦੋਂ ਰਾਣੀ
ਰੋਣਾ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਹੁਣ, ਓ ਅਜਨਬੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੇ, ਜੇਕਰ ਸੱਚਮੁੱਚ
ਤੁਸਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ,
1. ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਲਸ਼ਕਰ
ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਚਰਿੱਤਰ। ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਾਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ;
ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਸਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਸੀ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ?
ਯੂਲਿਸਸ, ਜੋ ਕਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੀ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
ਹੇ ਇਸਤ੍ਰੀਏ, ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣਾ ਕਠਨ ਹੈ,
ਇੰਨਾ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ।
ਇਹਨੂੰ ਹੁਣ ਵੀਹਵਾਂ ਵਰ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਸੀ
ਅਤੇ ਟਾਪੂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
ਇਉਂ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ। ਰੂੰ ਵਰਗਾ ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਦਾ ਲਿਬਾਸ
1. ਉਲਿਸਸ ਨੇ ਪਹਿਨਿਆ, ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ ਜਾਲ; ਕਲਿੱਪ
ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੀ, ਦੋ ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ
ਇਹ ਇੱਕ ਅਨੋਖੀ ਬਨਾਵਟ ਦਾ ਕੰਮ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ—ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕੁੱਤਾ
ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਗਲੇ ਪੰਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੱਤਕਬਰੀ ਹਿਰਨ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ,
ਉਸਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਅੱਗੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਭਾਵੇਂ
ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਸਨ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ
ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਕੁੱਤਾ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਗਰਦਨ ਤੋੜਨ ਲਈ ਤਤਪਰ,
ਮਿਰਗ-ਛਾਵਾ ਜੋ, ਤੜਫੜਾਉਂਦਾ, ਆਪਣੀ ਚੁਸਤ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ। ਵੀਰ ਦੇ ਸੀਨੇ ਦੁਆਲੇ
ਅਤੇ ਕਮਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਕਮੀਜ਼ ਪਾਈ ਦੇਖੀ,
ਨਰਮ, ਸੁੱਕੇ ਪਿਆਜ਼ ਦੀ ਪਤਲੀ ਝਿੱਲੀ ਵਾਂਗ,
ਅਤੇ ਧੁੱਪ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾਰ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ;
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਨ ਕੇ ਉਹ ਗਿਆ
ਆਪਣਾ ਘਰ, ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ, ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ,
ਕਿਸੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਕੱਪੜੇ ਦਿੱਤੇ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ
ਕਿਸੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਸੀ
ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ; ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵਰਗੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਨ।
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦਿੱਤੀ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਜਾਮਨੀ ਚੋਲਾ, ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ ਤਾਣਾ,
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਕ ਕਮੀਜ਼ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਸਨਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਭੇਜਿਆ
ਉਸਦੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਆਏ ਅਤੇ ਗਏ
ਇੱਕ ਦੂਤ ਜੋ ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੱਡਾ ਸੀ;
ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦਿਓ—ਕੁਬੜਾ, ਕਾਲੀ ਚਮੜੀ ਵਾਲਾ,
ਅਤੇ ਘੁੰਗਰਾਲੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਯੂਰੀਬੇਟਸ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸੀ।
ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸੋਚਦੇ ਸਨ।”
ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ; ਰਾਣੀ ਹੋਰ ਵੀ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਆ ਗਏ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਸਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਭਾਵੁਕ ਵੇਗ
ਰੋਣ ਦਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਅਜਨਬੀ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਮੌਜੂਦਗੀ
1. ਕੇਵਲ ਮੇਰੀ ਤਰਸ ਖਾਧੀ ਹੈ; ਤੂੰ ਹੁਣ ਤੋਂ
2. ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹੈ। ਇਹ ਮੈਂ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਦਿੱਤੇ
3. ਕੱਪੜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਹੱਥ
4. ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਮੈਂ ਪਾਇਆ
5. ਚਮਕਦਾਰ ਕਲਿਪ ਉਸਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵਜੋਂ,
6. ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਂਗੀ
7. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਦਿਆਂ;
8. ਇੰਨਾ ਬੇਰਹਿਮ ਸੀ ਉਹ ਭਾਗ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ
9. ਇਲੀਅਮ ਨੂੰ, ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ
10. ਬਦਸ਼ਗੁਨੀ ਦਾ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।”
11. ਉਲਿਸਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੀ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
12. “ਹੇ ਲਾਏਰਟਿਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮਨਮੋਹਕ ਪਤਨੀ!
13. ਉਸ ਲਈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ
14. ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮੁਰਝਾਉਣ ਨਾ ਦੇ, ਅਤੇ ਖਾ ਨਾ ਜਾਵੇ
15. ਤੇਰਾ ਦਿਲ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ;
16. ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਪਤਨੀ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਕੇ ਜਿਸਨੂੰ
17. ਉਸਨੇ ਕੁਆਰੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
18. ਬੱਚੇ, ਉਸ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ
19. ਉਲਿਸਿਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ, ਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ,
20. ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਰ ਦੁੱਖ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ, ਅਤੇ ਸੁਣ
21. ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲਾਂਗਾ,
22. ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲੁਕਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ,
23. ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਉਲਿਸਿਸ ਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ,
24. ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਘਰ ਪਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ
1. ਥੇਸਪ੍ਰੋਟੀਅਨਾਂ ਦੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ
2. ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਦੁਰਲੱਭ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ, ਉੱਥੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ
3. ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ। ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠਾ,
4. ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚੰਗਾ ਜਹਾਜ਼; ਕਾਲੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ
5. ਟ੍ਰਿਨਾਕਰੀਆ ਤੋਂ ਆਉਂਦਿਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ
6. ਉੱਥੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢਿਆ ਸੀ।
7. ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਜੂਸ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਏ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ
8. ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ;
9. ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਪਤਵਾਰ 'ਤੇ ਹਵਾ ਨੇ
10. ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਤੱਟ ਵੱਲ ਧੱਕਿਆ,
11. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ,
12. ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ,
13. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ
14. ਵੀਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਉਸਦੇ ਜੱਦੀ ਟਾਪੂ ਤੱਕ;
15. ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਲਿਸਿਸ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ,
16. ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਦੂਰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਮਝੀ,
17. ਅਤੇ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ—ਕਿਉਂਕਿ ਉਲਿਸਿਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ,
18. ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਕਮਾਈ ਦੀਆਂ ਕਲਾਵਾਂ,
19. ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ;
20. ਇਸ ਲਈ ਥੇਸਪ੍ਰੋਟੀਅਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਫੇਡਨ ਨੇ ਕਿਹਾ,
21. ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ—
22. ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮੈਅ ਪਾਈ—
23. ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਸੀ
24. ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ
1. ਕਿਹੜਾ ਮਲਾਹ ਉਲੀਸਿਸ ਨੂੰ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।
2. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ
3. ਥੈਸਪ੍ਰੋਟੀਅਨਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਛੱਡ ਰਹੀ ਸੀ,
4. ਡੂਲਿਚੀਅਮ ਦੇ ਕਣਕ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵੱਲ ਨੂੰ। ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
5. ਉਸਨੇ ਉਲੀਸਿਸ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦਿਖਾਏ ਜੋ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ
6. ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ—ਖਜ਼ਾਨੇ ਜੋ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੇ ਸਨ
7. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਰਦਾਰ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਲਈ
8. ਦਸਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੱਕ। ਜਿਸਦਾ ਮਾਲਕ ਸੀ
9. ਉਹ ਦੌਲਤ ਡੋਡੋਨਾ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ
10. ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ, ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਦਿਆਂ, ਉੱਚੇ ਬਲੂਤ ਦੇ ਦਰਖਤ ਕੋਲੋਂ
11. ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ, ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਸਲਾਹ
12. ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਵਤਨ ਪਰਤੇ,
13. ਇੰਨਾ ਲੰਮਾ ਯਾਤਰੀ—ਭਾਵੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ
14. ਜਾਂ ਫਿਰ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ
15. ਉਹ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ
16. ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ
17. ਅਤੇ ਪਿਤਾ-ਭੂਮੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ;
18. ਜੂਵ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਦੇਵਤਾ,
19. ਗਵਾਹ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਉਲੀਸਿਸ ਦੀ ਇਹ ਚੁੱਲ੍ਹਾ,
20. ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਬੈਠਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਹਰ ਸ਼ਬਦ
21. ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
22. ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਲੀਸਿਸ ਪਰਤੇਗਾ,
23. ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਮਹੀਨਾ ਬੀਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
24. ਫਿਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪੀ ਨੇ ਮੁੜ ਕਿਹਾ:
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਅਜਨਬੀ ਮਹਿਮਾਨ,
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ; ਤਦ ਤੈਨੂੰ ਐਸੀ ਧੰਨਵਾਦ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਜੋ ਹਰ ਕੋਈ
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਉਸਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ
1. ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ
ਇਹ ਹੋਣਾ ਹੀ ਹੈ, ਕਿ ਉਲਿਸਿਸ ਹੁਣ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ
ਮੁੜ, ਨਾ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਮਿਲੇਗਾ;
1. ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਉਲਿਸਿਸ ਵਰਗਾ ਮਾਲਕ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ—
ਅਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੀ!—ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ,
ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਨਾ।
ਪਰ ਹੁਣ, ਹੇ ਕੁੜੀਓ, ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ ਨ੍ਹਾਉਣ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਕੰਬਲ, ਉੱਨੀ ਚਾਦਰਾਂ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤੀਆਂ,
ਅਤੇ ਦਿਖਾਵੇ ਵਾਲੇ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਲੇਟ ਸਕੇ
ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਗਰਮ, ਆਪਣੀ ਸੋਨਹਰੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ,
ਨੇੜੇ ਆਓ; ਫਿਰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਅਰੰਭ ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੇ
ਨ੍ਹਾਵਾ ਕੇ ਤੇਲ ਮਲੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਬੈਠ ਸਕੇ
ਤੇਲਮਾਕਸ ਨੇ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਲਵੇ
1. ਉਸ ਦਾ ਸਵੇਰ ਦਾ ਭੋਜਨ। ਬੁਰਾ ਭਾਗ ਹੋਵੇਗਾ ਉਸ ਦਾ ਜੋ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇ
ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰੋ; ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ
1. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ, ਸਾਡਾ ਇੱਥੇ ਇਹ ਕਾਰਜ ਹੈ।
ਅਤੇ ਓ ਪਰਦੇਸੀਏ, ਤੂੰ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖੇਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ
ਮਨ ਅਤੇ ਸੋਚੀ ਸਮਝੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਹਾਂ
ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਜੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੈਠਣ ਦਿਆਂ
ਭੋਜਾਂ ਵਿੱਚ ਗੰਦੇ ਅਤੇ ਨੀਚੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ?
1. ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜੀਵਨ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਸਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ
2. ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਦਿਲ, ਕਠੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,
3. ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬੁਰਾਈ ਸੱਦਦੇ ਹਨ
4. ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
5. ਮਖੌਲ ਨਾਲ। ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਉਦਾਰ ਦਿਲ ਦਾ ਹੈ
6. ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਉਦੇਸ਼ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ
7. ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ,
8. ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।”
9. ਯੂਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
10. “ਓ ਲਾਏਰਟਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਤਨੀ!
11. ਅਜਿਹੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਵਰਿੰਗ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ,
12. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਲੰਮੀ-ਨਾਵ ਵਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
13. ਕ੍ਰੀਟ ਦੀਆਂ ਬਰਫ਼ੀਲੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ। ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਲੇਟਾਂਗਾ,
14. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਨੀਂਦ ਰਹਿਤ ਰਾਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਦੀ ਹਾਂ,
15. ਇੱਕ ਮਾੜੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਵੇਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ
16. ਉਸਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ। ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ
17. ਇਹ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੁਲਾਈ। ਕੋਈ ਕੁੜੀ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ
18. ਜੋ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਦੀ ਹੈ;
19. ਪਰ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਹੋਵੇ
20. ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਹੋਵੇ
21. ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
22. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਆਣੀ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
23. “ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨ—ਕਿਉਂਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ
24. ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਅਜਨਬੀ ਜੋ ਇੰਨਾ ਸਮਝਦਾਰ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ”
1. ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ, ਤੂੰ ਇੰਨੀ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ—
2. ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਿਆਣੀ ਔਰਤ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ
3. ਨੇ ਮੇਰੇ ਬਦਕਿਸਮਤ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ। ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
4. ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
5. ਅਤੇ ਉਹ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਪੈਰ ਧੋਵੇਗੀ।
6. ਉੱਠ, ਸਿਆਣੀ ਯੂਰੀਕਲੀਆ, ਤੂੰ ਧੋਵੇਂਗੀ
7. ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਜਿਸਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗੀ
8. ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੇ; ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਹੁਣ ਹੈ
9. ਯੂਲਿਸਿਸ, ਇੰਨੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ।
10. ਕਿਉਂਕਿ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
11. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੌਕਰਾਣੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਲੁਕਾ ਲਿਆ
12. ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ, ਕੌੜੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
13. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
14. “ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ
15. ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਕੀ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੂਸ
16. ਤੈਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪ
17. ਦੇਵਤਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨਾ ਸਤਿਕਾਰਵਾਨ ਹੈ? ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ
18. ਇੰਨੀਆਂ ਚਰਬੀ ਵਾਲੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਜਲਾਈਆਂ ਹਨ
19. ਅਤੇ ਜੂਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਸੌ-ਸੌ ਬਲੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ
20. ਗਰਜਣਹਾਰ, ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਕਿ ਤੂੰ ਪਹੁੰਚੇਂ
21. ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਾਲੇਂ
22. ਜਵਾਨੀ ਤੱਕ; ਫਿਰ ਵੀ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
23. ਤੇਰੀ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ ਸਦਾ ਲਈ। ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ
24. ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਘਰਾਣੇ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ
1. ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ
2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਮਖੌਲ ਉਡਾਓ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਨਿਮਾਣੇ ਜੀਵ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ
3. ਤੈਨੂੰ, ਓ ਅਜਨਬੀ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਅਨਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ
4. ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ
5. ਤੇਰੇ ਪੈਰ। ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪੀ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
6. ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਣਖਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਧੋਵਾਂਗਾ
7. ਤੇਰੇ ਪੈਰ, ਉਸ ਦੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਲਈ;
8. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
9. ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਸੁਣੋ: ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਅਜਨਬੀਆਂ ਬਾਰੇ
10. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ
11. ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ,
12. ਸਾਡੇ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਸਮਾਨਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ ਜਿੰਨੀ ਤੂੰ।"
13. ਉਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
14. "ਓ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ
15. ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
16. ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹਾਂ
17. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ; ਤੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ ਹੈਂ।"
18. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਸ ਨੇ ਪੈਰ ਧੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਭਾਂਡਾ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਠੰਡਾ ਪਾਣੀ ਪਾਇਆ
19. ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਗਰਮ ਪਾਣੀ।
20. ਉਲਿਸਿਸ, ਜੋ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠਾ ਸੀ,
21. ਇੱਕ ਹਨੇਰੇ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਵਧਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ
22. ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਭ ਸਕਦੀ ਹੈ
23. ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
24. ਉਸਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋ ਜਾਵੇ।
1. ਉਸ ਦਾ ਭੇਤ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਹ ਆਈ ਅਤੇ ਨ੍ਹਾਤੀ
2. ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੱਭ ਲਿਆ। ਇਹ ਉੱਥੇ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਸੂਰ
3. ਆਪਣੇ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦ ਨਾਲ ਅੰਗ ਨੂੰ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ
4. ਉਹ ਪਾਰਨਾਸਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ
5. ਆਟੋਲਾਈਕਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ,
6. ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਕੁਲੀਨ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਉੱਤਮ ਸੀ
7. ਧੋਖਾਧੜੀ ਅਤੇ ਸਹੁੰਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ, ਅਜਿਹੀ ਸੀ ਦਾਤ
8. ਉਸਨੂੰ ਹਰਮੇਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ
9. ਆਟੋਲਾਈਕਸ ਨੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ,
10. ਲੇਲੇ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ
11. ਦੇਵਤਾ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸੀ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਟੋਲਾਈਕਸ
12. ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਅਮੀਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਆਇਆ,
13. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਜਨਮੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਪਾਇਆ;
14. ਉੱਥੇ ਯੂਰੀਕਲੀਆ ਨੇ ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ
15. ਬੱਚਾ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
16. “ਇਸ ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ, ਆਟੋਲਾਈਕਸ, ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਿਓ—
17. ਤੇਰੀ ਧੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।”
18. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਟੋਲਾਈਕਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:
19. “ਧੀ ਅਤੇ ਜਵਾਈ, ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਨਾਮ ਮਿਲੇ
20. ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਉਸਦੇ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਆਉਣਾ
21. ਮੈਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ—ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦਾ
22. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ;
23. ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਯੂਲਿਸਸ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ, ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ
24. ਮਨੁੱਖੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਹਾਲਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰੇਗਾ
ਪਾਰਨਾਸਸ ਵਿਖੇ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀ ਸੀ
ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਜਿੱਥੇ ਪਈਆਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਉਸਦਾ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਘਰ ਭੇਜਾਂਗਾ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਲੀਸਿਸ ਲੈਣ ਗਿਆ
ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਰਾਜਸੀ ਤੋਹਫ਼ੇ। ਆਟੋਲਾਈਕਸ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤਾਨਾ ਪਕੜ। ਅੰਫਿਥੀਆ ਉੱਥੇ—
ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਮਾਤਾ—ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਦੋ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ।
ਫਿਰ ਆਟੋਲਾਈਕਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੁਲੀਨ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬਲਦ ਲਿਆਂਦਾ ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਖੱਲ ਉਤਾਰੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ,
ਮਾਸ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੀਖਾਂ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ,
ਉਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਭੁੰਨਿਆ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦਾ ਹਿੱਸਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਰਜ ਛਿਪਣ ਤੱਕ ਸਾਰਾ ਦਿਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਾਅਵਤ ਕੀਤੀ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੰਤੋਖ ਤੱਕ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਛਿਪ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਹਨੇਰੀ ਹੋ ਗਈ,
ਉਹ ਲੇਟ ਗਏ, ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲਿਆ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਗੁਲਾਬੀ-ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ,
ਉਗਮਦੀ ਹੋਈ, ਨੌਜਵਾਨ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ,
ਆਟੋਲਾਈਕਸ ਦੇ ਬੱਚੇ, ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ,
ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਕੁਲੀਨ ਮਹਿਮਾਨ ਨਾਲ,
ਉਲੀਸਿਸ। ਉਸ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ
ਪਾਰਨਾਸਸ, ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਢਕਿਆ, ਉਹ ਚੜ੍ਹ ਗਏ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਵਾਦਾਰ ਚੋਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਨ। ਸੂਰਜ, ਨਵਾਂ ਉੱਠਿਆ
ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਹੌਲੀ ਵਗਦੀ ਧਾਰਾ ਤੋਂ,
ਹੁਣ ਖੇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮਕਿਆ। ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਇੱਕ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ;
ਕੁੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ; ਪਿੱਛੇ
ਆਟੋਲਿਕਸ ਦੇ ਬੱਚੇ।
ਉਦਾਰ ਨੌਜਵਾਨ ਉਲਿਸਿਸ, ਲਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਲੰਬਾਈ ਵਾਲਾ ਨੇਜ਼ਾ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ। ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ ਪਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਝਾੜੀ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਨਮੀ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ
ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੀ ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ
ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਛੁਪੀ ਹੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਮੀਂਹ
ਪਰ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਝਾੜੀਆਂ ਨੇੜੇ-ਨੇੜੇ ਉੱਗੀਆਂ ਸਨ। ਜ਼ਮੀਨ
ਮੁਰਝਾਏ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਸੀ
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਰਹੇ। ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਉਹ ਛਾਲ ਮਾਰਿਆ
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਦੇ ਵਾਲ
ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਉਲਿਸਿਸ ਦੌੜਿਆ
ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਭਾਰੀ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ
ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ, ਮਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ।
ਸੂਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੀਤਾ
ਸਾਈਡ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨੂੰ ਗੋਡੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਮਾਸ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀਂ।
ਉਲਿਸਿਸ, ਆਪਣੇ ਚਮਕਦੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਸੂਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਮੋਢੇ, ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ।
ਉਹ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਡਿੱਗ ਪਿਆ,
ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਉਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਦੁਆਲੇ
ਆਟੋਲਿਕਸ ਦੇ ਦਿਆਲੂ ਬੱਚੇ
ਆਏ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਰੋਕਿਆ
ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬੇ-ਦੋਸ਼ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇ ਕਾਲੇ ਲਹੂ ਨੂੰ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਲੈ ਗਏ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਆਟੋਲਿਕਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ
ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਦਿਆ
ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ,
ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਇਥਾਕਾ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
ਉੱਥੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਨਮੋਹਕ ਮਾਤਾ
ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ,
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ—
ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦ ਦੁਆਰਾ
ਪਾਰਨਾਸੀਅਨ ਪਹਾੜੀਆਂ 'ਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ,
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਪੈਰ ਫੜਿਆ
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਛੂਹ ਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ,
ਅਤੇ, ਅੰਗ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਇਹ ਬਰਤਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾਇਆ।
ਪਿੱਤਲ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵੱਜਿਆ, ਬਰਤਨ ਉਲਟ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਬਾਹਰ ਡੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ। ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਇੱਕ ਦੌੜ
ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੀ ਉਸਦੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਆਈ।
ਹੰਝੂਆਂ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਫ਼ ਆਵਾਜ਼ ਚੋਕ ਗਈ।
ਉਸ ਨੇ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਠੋਡੀ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ, ਅਤੇ ਆਖਿਆ:—
“ਪਿਆਰੇ ਬੱਚੇ! ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਲਿਸਿਸ ਹੈਂ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਪੈਨਲੋਪੀ ਵੱਲ ਮੁੜੀ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਹੀ ਵਾਲੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ
ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਪਰ ਰਾਣੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ,
ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਇਆ ਉਹ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਅਣਜਾਣ ਰਿਹਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਲਸ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਨਰਸ ਦੇ ਗਲੇ ਉੱਤੇ
ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ
ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ, ਅਤੇ ਆਖਿਆ:—
“ਨਰਸ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰੇਂਗੀ, ਜਿਸਨੇ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਲੰਬਾ
ਦੁੱਧ ਤੇਰੇ ਛਾਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪੀਤਾ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ? ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ
ਸੱਚ — ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ —
ਚੁੱਪ ਰਹਿ, ਕਿਤੇ ਘਰ ਦੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਲੋਕ
ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਲੈਣ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ — ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ — ਜੇ ਰੱਬ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਮੈਂ ਹੰਕਾਰੀ ਸੁਆਣੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿਆਂ,
ਨਰਸ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ,
ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਕੁੜੀਆਂ ਮਰਨਗੀਆਂ।”
ਤਦ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਯੂਰੀਕਲੀਆ ਨੇ ਆਖਿਆ:
“ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਨਿਕਲੇ ਹਨ? ਕਿਉਂਕਿ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਮਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਇਹ ਕਦੇ ਝੁਕਦਾ ਨਹੀਂ।
ਠੋਸ ਚੱਟਾਨ ਜਾਂ ਫੌਲਾਦ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
ਇਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂ, ਅਤੇ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਰੱਖੀਂ
ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਮਨ ਵਿੱਚ। ਜੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ,
ਤੂੰ ਹੰਕਾਰੀ ਵਰ-ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ,
ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸਾਂਗੀ ਜੋ ਤੇਰੇ
ਘਰ-ਬਾਰ ਨੂੰ ਕਲੰਕਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਦੇਵਾਂਗੀ।”
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁਆਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਕਿਉਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈਂ, ਨਰਸ? ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਆਪ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵਾਂਗਾ। ਤੂੰ
ਚੁੱਪ ਰਹਿ, ਅਤੇ ਮਾਮਲਾ ਦੇਵਤਿਆਂ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦੇ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਚਲੀ ਗਈ
ਦੂਜਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ
ਪਹਿਲਾ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਧੋਤੇ
ਅਤੇ ਤੇਲ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਲਾਇਮ ਕੀਤਾ, ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
ਅੱਗ ਦੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਫਿਰ, ਲੈਣ ਲਈ
ਗਰਮੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੀਥੜਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ।
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਆਣੀ ਪੈਨਲੋਪੀ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:—
“ਅਜਨਬੀ, ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੋਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਹੀ
ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਾਂਗੀ; ਧੰਨਵਾਦੀ ਆਰਾਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ, ਭਾਵੇਂ ਦੁਖੀ ਹਨ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਨੀਂਦ ਦਾ ਮਲ੍ਹਮ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
ਅਥਾਹ ਦੁੱਖ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰਾ ਦਿਨ
ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹਾਉਕਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ
1. ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ
2. ਇੱਥੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
3. ਅਤੇ ਸਭ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਲੇਟ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ
4. ਆਪਣੇ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਸੰਘਣੇ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ
5. ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਤਕਲੀਫ਼ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ,
6. ਤਾਜ਼ੇ ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ, ਕਾਲੀ ਨਾਈਟਿੰਗੇਲ,
7. ਪਾਂਡਾਰਸ ਦੀ ਧੀ, ਸੰਘਣੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਿੱਚ
8. ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠੀ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ, ਅਕਸਰ ਬਦਲਦੀ ਹੋਈ
9. ਧੁਨ, ਆਪਣੇ ਬਹੁ-ਸੁਰਾਂ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਨੂੰ ਵਹਾਉਂਦੀ ਹੈ,
10. ਪਿਆਰੇ ਇਟੀਲਸ ਬਾਰੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਹੋਈ,
11. ਰਾਜੇ ਜ਼ੇਥੋਸ ਦੀ ਧੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ
12. ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ
13. ਮੇਰਾ ਮਨ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ
14. ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂ,
15. ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਦਾਜ, ਮੇਰੀਆਂ ਸੇਵਕਾਂ
16. ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਛੱਤ ਵਾਲੇ ਹਾਲ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ
17. ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦਾ, ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਰਾਏ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
18. ਜਾਂ ਅਚੇਅਨ ਮੁਖੀਆ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂ,
19. ਦਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ
20. ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੰਕੋਚ ਦੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਤੋਹਫੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
21. ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹਰੇ ਸਾਲ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਜੇ ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਸੀ,
22. ਮਨੋਂ ਅਣ-ਪੱਕਾ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਸਨ,
23. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਘਰ ਛੱਡਣ ਦੀ; ਪਰ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
24. ਅਤੇ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਹੈ। ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
1. ਕਿ ਮੈਂ ਮਹਿਲ ਛੱਡ ਜਾਵਾਂ, ਉਸਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਲਈ
2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਹੈ ਜੋ ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3. ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰੋ:
4. ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਹ ਹੰਸ ਹਨ ਜੋ ਖਾਂਦੇ ਹਨ
5. ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਅਨਾਜ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
6. ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਆਇਆ
7. ਇੱਕ ਖੂੰਖਾਰ ਚੁੰਝ ਵਾਲਾ ਬਾਜ਼, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਮਰੇ ਪਏ ਸਨ,
9. ਅਤੇ ਮੁੜ ਸਵਰਗ ਦੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਿਆ।
10. ਮੈਂ ਰੋਇਆ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਸੀ;
11. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਯੂਨਾਨੀ ਕੁੜੀਆਂ ਆਈਆਂ,
12. ਜੰਗਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀਆਂ ਕਿ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ
13. ਮੇਰੇ ਹੰਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਬਾਜ਼ ਵਾਪਸ ਆਇਆ,
14. ਅਤੇ ਛੱਤ ਦੇ ਉਭਰੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ,
15. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
16. “ਹੇ ਇਕਾਰਿਅਸ ਦੀ ਧੀ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ!
17. ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ; ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
18. ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ, ਅਤੇ ਹੋਵੇਗਾ
19. ਪੂਰਾ। ਹੰਸ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ,
20. ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜੋ ਕਦੇ ਬਾਜ਼ ਸੀ, ਆਇਆ ਹਾਂ,
21. ਤੇਰਾ ਪਤੀ, ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ।”
22. “ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਟੁੱਟ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ,
23. ਅਤੇ ਹੰਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜੋ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ
24. ਆਪਣੇ ਚਰਨੀਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਖਾ ਰਹੇ ਸਨ।”
1. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: 2. “ਹੇ ਸੁਆਣੀਏ, ਜੋ ਸੁਪਨਾ ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ 3. ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। 4. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਆਪ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ 5. ਇਸਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ। ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਹੈ 6. ਬੇਈਮਾਨਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਿਯਤ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ।” 7. ਤਦ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ: 8. “ਹੇ ਅਜਨਬੀ, ਸੁਪਨਿਆਂ ਬਾਰੇ, ਕੁਝ ਨਿਰਾਰਥਕ 9. ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। 10. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਰੂਪਾਂ ਲਈ ਦੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਹਨ, 11. ਇੱਕ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਗ ਦਾ। ਸੁਪਨੇ 12. ਜੋ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਕੀਤੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ 13. ਅਜਿਹੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਕਦੇ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ; 14. ਪਰ ਉਹ ਜੋ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਸਿੰਗ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ, 15. ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। 16. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਹ ਆਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਅਜੀਬ ਸੁਪਨਾ 17. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਇਆ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ 18. ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਿਓ, 19. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ। ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਵੇਗਾ 20. ਘਿਨਾਉਣੀ ਸਵੇਰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਤੋਂ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ, 21. ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ। ਮੈਂ ਹੁਣ 22. ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਾਂਗੀ। ਮਹਿਲ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ 23. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਂ ਖੰਭੇ ਲਾਏ, 24. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਹਾਰੇ; ਹਰ ਖੰਭਾ
2. “ਸੁਆਣੀਏ, ਜੋ ਸੁਪਨਾ ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ
3. ਉਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
4. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਆਪ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ
5. ਇਸਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ। ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਹੈ
6. ਬੇਈਮਾਨਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਿਯਤ ਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ।”
7. ਤਦ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:
8. “ਹੇ ਅਜਨਬੀ, ਸੁਪਨਿਆਂ ਬਾਰੇ, ਕੁਝ ਨਿਰਾਰਥਕ
9. ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
10. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਰੂਪਾਂ ਲਈ ਦੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਹਨ,
11. ਇੱਕ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਗ ਦਾ। ਸੁਪਨੇ
12. ਜੋ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਕੀਤੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
13. ਅਜਿਹੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਕਦੇ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ;
14. ਪਰ ਉਹ ਜੋ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਸਿੰਗ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ,
15. ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
16. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਇਹ ਆਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਅਜੀਬ ਸੁਪਨਾ
17. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਇਆ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ
18. ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦਿਓ,
19. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ। ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆਵੇਗਾ
20. ਘਿਨਾਉਣੀ ਸਵੇਰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਤੋਂ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ,
21. ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ। ਮੈਂ ਹੁਣ
22. ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਾਂਗੀ। ਮਹਿਲ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ
23. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਂ ਖੰਭੇ ਲਾਏ,
24. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਹਾਰੇ; ਹਰ ਖੰਭਾ
1. ਆਪਣੀ ਹੀ ਧੁਨ ਸੀ; ਉਹ ਦੂਰ ਖਲੋਤਾ, ਅਤੇ ਭੇਜਿਆ
2. ਇੱਕ ਤੀਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਾਂਗਾ
3. ਇਹ ਮੁਕਾਬਲਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅੱਗੇ। ਜੋ ਕੋਈ ਮੋੜੇਗਾ
4. ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਮਹਾਰਤ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਭੇਜੇਗਾ
5. ਬਾਰਾਂ ਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੀਰ, ਮੈਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗੀ
6. ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਬਤੀਤ ਕੀਤੀ
7. ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ—ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਘਰ,
8. ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ; ਇੱਕ ਘਰ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ
9. ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗੀ, ਰਾਤ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।”
10. ਉਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
11. “ਹੇ ਲਾਏਰਟਿਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਦਿਆਲੂ ਪਤਨੀ!
12. ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਮਨੁੱਖ
13. ਚੁਸਤ ਚਾਲਾਂ ਵਾਲਾ, ਉਲਿਸਿਸ, ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ
14. ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ, ਨਾਇਕ ਦੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਧਨੁਖ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਕਰਕੇ,
15. ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਡੋਰ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋਣ,
16. ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੀਰ ਭੇਜਣ।”
17. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਆਣੀ ਪੈਨੇਲੋਪ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
18. “ਅਜਨਬੀ, ਜੇ, ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਬੈਠ ਕੇ,
19. ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਦਾ ਰਹੇਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
20. ਨੀਂਦ ਮੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ 'ਤੇ ਨਾ ਪਵੇ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ
21. ਮਰਨਹਾਰ ਜਾਤੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ,
22. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਪਦੇ ਹਨ
23. ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਲਣ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ।
24. ਮੈਂ ਉਪਰਲੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ, ਲੈਣ ਲਈ
ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਸੋਫੇ ਉੱਤੇ ਜੋ ਬਣ ਗਈ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਦੀ ਥਾਂ
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਉਲਿਸਿਸ ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਗਿਆ ਹੈ,
ਉਹ ਮਾਰੂ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਸਦਾ ਹੁਣ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਲੇਟ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਪਰ ਤੂੰ ਰਹਿ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਫਰਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਬਣਾ,
ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਫਾ ਵਿਛਾਉਣ ਦੇ।
ਪੈਨਲੋਪ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਗਈ
ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਬੈੱਡਰੂਮ ਵੱਲ, ਪਰ ਇਕੱਲੀ ਨਹੀਂ;
ਉਸਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਗਈਆਂ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੰਦਰ ਸਨ
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ ਲਈ ਰੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਆਖਰਕਾਰ
ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਸ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟਪਕਾਇਆ
ਉਸਦੀਆਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ ਨੀਂਦ ਦਾ ਮਲ੍ਹਮ।