1. ਨੌਕਰਾਨੀਆਂ ਦਾ ਬੇਢੰਗਾ ਵਿਹਾਰ—ਉਲਿਸਿਸ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਗਨ ਦੀ ਅਰਦਾਸ—ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ—ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਤੀਆਂ ਦੇ ਭੋਜ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ—ਭੋਜ—ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ ਕਟੇਸੀਪਸ ਦੁਆਰਾ ਅਪਮਾਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਦੁਆਰਾ ਝਿੜਕਿਆ ਗਿਆ—ਥੀਓਕਲੀਮੇਨਸ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖੇ ਗਏ ਅਜੀਬ ਸ਼ਗਨ, ਜੋ ਹਾਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
2. ਮਹਾਨ ਮੁਖੀ, ਉਲਿਸਿਸ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ
3. ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੇਟ ਗਿਆ। ਇੱਕ ਬਿਨਾਂ ਚਮੜੀ ਤੋਂ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ
4. ਉਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਖੱਲਾਂ
5. ਭੇਡਾਂ ਦੀਆਂ, ਜੋ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬਲੀ ਲਈ
6. ਅਖਾਈਆਂ ਨੇ ਵੱਢੀਆਂ ਸਨ। ਯੂਰੀਨੋਮੇ ਨੇ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
7. ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚੋਲਾ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਜਾਗਦਾ ਲੇਟਿਆ ਰਿਹਾ,
8. ਅਤੇ ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਕਿਵੇਂ ਮਾਰੇਗਾ
9. ਬਾਰਾਤੀਆਂ ਨੂੰ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਹਾਸੇ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਨਾਲ
10. ਅਤੇ ਹਾਸਿਆਂ ਨਾਲ, ਔਰਤਾਂ ਬਾਰਾਤੀਆਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰ
11. ਲੱਭਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਈਆਂ। ਉਲਿਸਿਸ, ਅੰਦਰੋਂ ਹਿਲਿਆ
12. ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਸੋਚਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਉੱਠਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
13. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਮ ਨੂੰ
14. ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਾਤ, ਆਖਰੀ, ਲਈ ਮੌਕਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
15. ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਉਸ ਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ
16. ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪਿੱਲਿਆਂ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਖਦਾ ਹੈ
17. ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
18. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਰਜਿਆ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਿਆਨਕ
19. ਉਸ ਦੀ ਬੇਸ਼ਰਮ ਟੋਲੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਬੇਸਬਰਤਾ ਸੀ।
20. ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਪਿੱਟੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ:—
21. “ਸਹਿ ਲਾ, ਦਿਲ! ਤੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ ਸਹਿ ਲਿਆ ਹੈ।
22. ਜਦੋਂ ਭਿਆਨਕ ਸਾਈਕਲੋਪਸ, ਜਿਸਦੀ ਅਟੱਲ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ,
23. ਤੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਗਿਆ, ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ
24. ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਨਾ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।
1. ਉਹ ਗੁਫ਼ਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।”
2. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਕੇ,
3. ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਮੰਨ ਗਿਆ; ਪਰ ਵੀਰ ਨੇ ਤੜਫੜਾਹਟ ਕੀਤੀ
4. ਇੱਧਰੋਂ ਉੱਧਰ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਪਲਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਲਟਦਾ ਹੈ
5. ਚਰਬੀ ਅਤੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਬਲਦ ਦੇ ਪੇਟ ਨੂੰ
6. ਇੱਕ ਭੜਕਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ
7. ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਖੀ ਨੇ
8. ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪਾਸਾ ਪਲਟਿਆ, ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ
9. ਬੇਸ਼ਰਮ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਾਤਿਆਂ ਉੱਤੇ
10. ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ — ਉਹ ਇੱਕਲਾ, ਅਤੇ ਉਹ
11. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪੱਲਾਸ, ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਕੇ
12. ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
13. ਉਸ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਬੋਲੀ:—
14. “ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ, ਤੂੰ
15. ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਉਂ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ? ਇਹ ਤੇਰਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ,
16. ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੈ
17. ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚਾਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
18. ਯੂਲਿਸਸ, ਸਿਆਣਾ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
19. “ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੂੰ ਕਹਿਆ ਹੈ
20. ਉਹ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਉਲਝਾਉਂਦਾ ਹੈ—
21. ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇਸ਼ਰਮ ਆਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਕਿਵੇਂ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ,
22. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਭੀੜ ਹਨ
23. ਜੋ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ,
24. ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ—ਜੇ, ਤੇਰੀ ਅਤੇ ਜੂਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ,
ਮੈਂ ਵਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ਸੋਚ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਬਾਰੇ।”
ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੈਲਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:
“ਓ ਨਿਰਾਸ਼ ਆਤਮਾ ਵਾਲਿਆ! ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਿਮਰ ਮਿੱਤਰ ਵਿੱਚ
ਜੋ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਮਰਨਹਾਰ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਵਿੱਚ
ਤੇ ਘੱਟ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ, ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ;
ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਜਨਮੀ ਹਾਂ, ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹਾਂ
ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਹਰ ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ। ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦੇ,
ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਹਿਣ ਦੇ, ਜੇ ਪੰਜਾਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਟੋਲੀਆਂ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਡੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣ, ਸਭ ਉਤਸੁਕ
ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਲਈ, ਤੂੰ ਭਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈਂ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜ ਤੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਵੱਛੜੂ।
ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇ। ਜਾਗਣਾ ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣਾ
ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਬਹੁਤ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹੈ। ਤੈਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ
ਤੇਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨਤੀਜਾ ਅਜੇ ਵੀ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਤੇ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ ਨੀਂਦ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,
ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮਹਿਮਾਮਈ ਦੇਵੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲਿਆ
ਓਲੰਪਸ ਵੱਲ ਵਾਪਸ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਨੀਂਦ
ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ਭੁਲਾ ਕੇ
ਤੇ ਹਰ ਅੰਗ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਕੇ। ਉਸ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪਤਨੀ
ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਗ ਰਹੀ ਸੀ, ਤੇ ਸਿੱਧੀ ਬੈਠੀ ਸੀ ਤੇ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਨਰਮ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ, ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਪਿੱਛੋਂ
ਮਹਿਮਾਮਈ ਔਰਤ ਨੇ ਡਾਇਨਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
“ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ! ਡਾਇਨਾ, ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਧੀ!
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇਂ
ਇੱਕ ਤੀਰ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵੇ, ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਇੱਕ ਤੂਫ਼ਾਨ
ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇ ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਬੇਚੈਨ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇ,
ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਤੂਫ਼ਾਨ, ਉਤਰ ਕੇ, ਵਹਾ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ
ਪਾਂਡਾਰਸ ਦੀਆਂ ਜੰਮੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਕੱਲੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ
ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਯਤੀਮਾਂ ਵਾਂਗ, ਉੱਥੇ ਪਾਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ
ਬਲਿਹਾਰੀ ਵੀਨਸ ਦੁਆਰਾ ਦੁੱਧ ਦੇ ਦਹੀਂ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਵਾਈਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੂਨੋ ਨੇ ਦਿੱਤੀ
ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਸਾਰੀ ਇਸਤਰੀ ਜਾਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ,
ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਡਾਇਨਾ ਨੇ ਰੂਪ ਦੀ ਮਹਿਮਾ,
ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ਕਲਾ।
ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਬਲਿਹਾਰੀ ਵੀਨਸ ਮੰਗਣ ਗਈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਜੁਪੀਟਰ ਥੰਡਰਰ ਤੋਂ, ਉੱਚਾਈਆਂ 'ਤੇ
ਉਸਦੇ ਓਲੰਪੀਅਨ ਪਰਬਤ ਦੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਤੋਹਫ਼ਾ
ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵਿਆਹ ਦਾ—ਕਿਉਂਕਿ ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ, ਚੰਗੀ ਜਾਂ ਬੁਰੀ—
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਹਾਰਪੀਜ਼ ਆਈਆਂ, ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਗਈਆਂ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀ ਭੈਣਚਾਰੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ
ਫਿਊਰੀਜ਼ ਦਾ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਵਜੋਂ। ਇਸ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ
ਜੋ ਓਲੰਪਸ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਅੰਤ ਕਰਨ,
ਜਾਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਡਾਇਨ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ,
1. ਉਹ, ਜਿਸਦੀ ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੀ ਛਵੀ ਅਜੇ ਵੀ
2. ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੱਗੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
3. ਕਿਸੇ ਘੱਟ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ। ਇਹ ਬੁਰਾਈ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ
4. ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਦਿਨ ਭਰ ਰੋਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ
5. ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਦੁੱਖ, ਫਿਰ ਵੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।
6. ਕਿਉਂਕਿ ਨੀਂਦ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਲਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
7. ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਬੇਖ਼ਬਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
8. ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
9. ਭਿਆਨਕ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਿਆ ਸੀ,
10. ਇਸੇ ਰਾਤ, ਉਸ ਵਰਗਾ ਇੱਕ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੀ
11. ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਟਰੌਏ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ ਸੀ;
12. ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਮੈਂ ਸਮਝਿਆ
13. ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਸੁਪਨਾ।"
14. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਉਸੇ ਪਲ, ਉਸਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ,
15. ਸਵੇਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ। ਮਹਾਨ ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ
16. ਉਸ ਵਿਰਲਾਪ ਦੀ ਆਵਾਜ਼; ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
17. ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ; ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਾ ਜਿਵੇਂ ਰਾਣੀ
18. ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਸੀ। ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ
19. ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜਾ ਅਤੇ ਖੱਲ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸੁੱਤਾ ਸੀ,
20. ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੀਟ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ,
21. ਪਰ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ,
22. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜੂਸ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
23. "ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੂਸ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ! ਜੇ ਤੁਸੀਂ
24. ਮੈਨੂੰ ਭੂਮੀ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਉੱਤੇ, ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਟਾਪੂ ਵੱਲ, ਕਿਸੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਨੂੰ
ਮਹਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕੋਈ ਅਸ਼ੁਭ ਵਾਕ ਬੋਲਣ ਦੇ
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦੇਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ।”
ਇਉਂ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ। ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ
ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗਰਜਿਆ
ਉੱਜਲ ਓਲੰਪੀਅਨ ਚੋਟੀਆਂ ਦੇ। ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ। ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ,
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਦੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਚੱਕੀਆਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ,
ਇੱਕ ਔਰਤ, ਜੋ ਚੱਕੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਨੇ
ਇੱਕ ਸ਼ਗਨ ਵੀ ਦਿੱਤਾ। ਬਾਰਾਂ ਸਨ ਜੋ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ
ਜੌਂ ਅਤੇ ਕਣਕ ਦਾ ਆਟਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ—
ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ। ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਸਨ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ; ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ, ਜਿਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਘੱਟ ਸੀ
ਉੱਥੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ, ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਰੁਕੀ, ਘੁੰਮਦੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ,
ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ—ਰਾਜੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਗਨ:—
“ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੋਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜਨ!
ਤੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਗਰਜਿਆ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕੋਈ ਬੱਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਲਈ ਇੱਥੇ
ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਗਨ ਹੈ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੂਰਾ ਕਰ,
ਮੈਂ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਨਿਮਾਣੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ!
ਹੁਣ ਇਸ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਆਏ ਲਾਲਚੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ
ਅੱਜ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਮ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜ ਲੈਣ ਦੇ—
ਇਹ ਪੁਰਖ ਜੋ ਮੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ, ਨਿਰੰਤਰ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ, ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦਾਣੇ ਪੀਹਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇ,
ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਥੇ ਭੋਜ ਮਨਾਉਣ ਦਿਓ, ਫਿਰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ।”
ਉਹ ਬੋਲੀ; ਔਰਤ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਗਨ
ਅਤੇ ਜੂਸ ਦਾ ਗਰਜਦਾ ਥੰਡਰ ਉਲੀਸਿਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਆਇਆ;
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਉੱਤੇ। ਬਾਕੀ ਸਹੇਲੀਆਂ
ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਮਹਿਲ ਤੋਂ ਜਾਗਿਆ
ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ
ਅੱਗ ਬਾਲੀ ਇੱਕ ਟਿਕੀ ਹੋਈ। ਟੈਲੀਮਾਕਸ
ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗੂੰ ਉੱਠ ਖਲੋਤਾ, ਜਿਸਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਨਿਵਾਏ।
ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਲਟਕਾਈ।
1. ਉਸਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ, ਉਸਦੇ ਸੋਹਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ
ਸੁਡੌਲ ਜੁੱਤੀਆਂ, ਫੜਿਆ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਰਾ ਨੇਜ਼ਾ
ਨੋਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਟਿਪਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ ਤਾਂ ਰੁਕ ਗਿਆ
ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ, ਯੂਰੀਕਲੀਆ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ:—
ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਨਰਸ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਖੁਆਇਆ ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਸਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਠਹਿਰ ਜਿੱਥੇ ਉਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਵਾਹ ਬਿਨਾਂ, ਰਹਿ ਸਕੇ?
ਮੇਰੀ ਮਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸੂਝਵਾਨ ਹੈ, ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨੀਚ ਨੂੰ ਉੱਚ ਸਨਮਾਨ,
ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਕੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਆਣੀ ਯੂਰੀਕਲੀਆ ਬੋਲੀ:
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ, ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਦੇ; ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ
1. ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ। ਅਜਨਬੀ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੈ ਪੀਂਦਾ ਰਿਹਾ,
2. ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਖਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ,
3. ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ
4. ਸੌਣ ਬਾਰੇ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਬਿਸਤਰ ਵਿਛਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ;
5. ਪਰ ਉਸਨੇ ਬਿਸਤਰ ਅਤੇ ਗਲੀਚੇ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ
6. ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਆਦੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਬਰਾਂਡੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ
7. ਬਿਨਾਂ ਸੋਧੇ ਬਲਦ ਦੀ ਖੱਲ ਅਤੇ ਖੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੱਤਾ
8. ਭੇਡਾਂ ਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚੋਲਾ ਸੁੱਟਿਆ।”
9. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਤੇਲੇਮਾਕਸ, ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੀ,
10. ਬਾਹਰ ਗਿਆ, ਉਸਦੇ ਤੇਜ਼ ਕੁੱਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ। ਉਸਨੇ ਭਾਲ ਕੀਤੀ
11. ਉਸ ਸਭਾ ਦੀ ਜਿੱਥੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰੀਕ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਸਨ।
12. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮਹਾਨ ਯੂਰੀਕਲੀਆ, ਧੀ
13. ਓਪਸ ਦੀ, ਪੀਸੇਨੋਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਨੇ ਸੇਵਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
14. “ਆਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ, ਤੁਰੰਤ, ਅਤੇ ਫਰਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ,
15. ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਛਿੜਕੋ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸਿੰਘਾਸਣਾਂ ਉੱਤੇ
16. ਜਾਮਨੀ ਰੰਗ ਦੀ ਕਢਾਈ ਦੇ ਢੱਕਣ ਵਿਛਾਓ;
17. ਦੂਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਪੰਜ ਨਾਲ ਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂੰਝਣ ਦਿਓ,
18. ਅਤੇ ਦੋਹਰੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕੱਪਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ,
19. ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜੀਆਂ ਫੁਹਾਰੇ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਲੈਣ ਜਾਣ,
20. ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਲੈ ਆਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਹੀਂ
21. ਇਹਨਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿਣਗੇ।
22. ਉਹ ਆਮ ਭੋਜ ਲਈ ਜਲਦੀ ਆਉਣਗੇ।”
23. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਸੇਵਕਾਵਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ,
24. ਅਤੇ ਵੀਹ ਹਨੇਰੇ ਫੁਹਾਰੇ ਵੱਲ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਗਏ।
1. ਪਾਣੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜੇ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ
2. ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ। ਫਿਰ ਆਏ
3. ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸੇਵਕ, ਅਤੇ ਲੱਗ ਗਏ
4. ਲੱਕੜ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੀਰਨ। ਫਿਰ ਆਈਆਂ
5. ਔਰਤਾਂ ਖੂਹ ਤੋਂ। ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ
6. ਤਿੰਨ ਸੂਰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ, ਇੱਜੜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਟੇ।
7. ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਰਨ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਭਾਲਿਆ
8. ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ, ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ:—
9. “ਕੀ ਤੂੰ, ਓ ਅਜਨਬੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਹੈ
10. ਵਧੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰ? ਕੀ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੈ?”
11. ਉਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
12. “ਕਾਸ਼ ਦੇਵਤੇ, ਈਮੇਅਸ, ਬਦਲਾ ਲੈਣ
13. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਦਾ ਜੋ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
14. ਹਿੰਸਕ ਕੰਮ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦਾ ਘਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
15. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਸਥਾਨ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰਨ!”
16. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਹੁਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ
17. ਮੇਲੰਥੀਅਸ, ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ। ਉਹ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ
18. ਬੱਕਰੀਆਂ ਸੁਆਦਾਂ ਦੇ ਭੋਜ ਲਈ; ਉਹ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ
19. ਬਾਕੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ। ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਆਏ
20. ਦੋ ਬੱਕਰੀ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ। ਗੂੰਜਦੇ ਹੋਏ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ
21. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਉਸਨੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇਖਿਆ,
22. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
23. “ਅਜਨਬੀ, ਕੀ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੈਂ, ਮਹਿਲ ਦਾ ਕੀੜਾ,
24. ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗਾ?”
ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਝਗੜਾ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ,
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮੁੱਠੀ ਦਾ ਸਵਾਦ ਨਹੀਂ ਚਖ ਲੈਂਦਾ।
ਇੱਥੇ ਲਗਾਤਾਰ ਭੀਖ ਮੰਗਣਾ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ;
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਕੋਲ ਹੋਰ ਦਾਅਵਤਾਂ ਹਨ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਹਿਲਾਇਆ
ਚੁੱਪਚਾਪ ਆਪਣਾ ਸਿਰ, ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
ਫਿਲੋਏਟੀਅਸ ਹੁਣ, ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਕ, ਆਇਆ,
ਅਤੇ ਦਾਅਵਤ ਲਈ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਲੈ ਗਿਆ
ਇੱਕ ਵੱਛੀ ਜਿਸ ਨੇ ਕਦੇ ਜਣਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਬੱਕਰੇ
ਝੁੰਡ ਦੇ ਮੋਟੇ ਬੱਚੇ; ਉਹ ਮਿਲੇ
ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ
ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਆਵੇ, ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ।
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ,
ਅਤੇ ਜਾ ਕੇ, ਸੂਰ ਪਾਲਕ ਕੋਲ ਖਲੋ ਕੇ ਕਿਹਾ:—
“ਸੂਰ ਪਾਲਕ, ਇਹ ਨਵਾਂ ਆਇਆ ਅਜਨਬੀ ਕੌਣ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਇਸ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ? ਕਿਸ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਜੰਮਿਆ,
ਅਤੇ ਕਿਸ ਨਸਲ ਦਾ, ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਜੱਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ?
ਦੁਖੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਵਾਂਗ
ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ। ਦੁਖੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਭਾਗ
ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭਟਕਦੇ ਹਨ,
ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾ ਕੇ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੂੰ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
“ਅਜਨਬੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ, ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ
ਅਗਾਂਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਖੁਸ਼ ਹੋ,
ਭਾਵੇਂ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ, ਸਭ-ਪਿਤਾ ਜੂਸ! ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਹੈਂ
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਦਾ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ
ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਪੀੜਾ ਵਿੱਚ। ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਪਸੀਨਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ
ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਯੂਲਿਸਸ ਦੀ ਤਸਵੀਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਣ,
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਵਰਗਾ ਫਟੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਭਟਕਣਾ ਪਵੇਗਾ,
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਅਜੇ ਵੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਜੇਕਰ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ
ਪਲੂਟੋ ਦਾ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਲਈ ਦੁੱਖ!
ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮੁਖੀ, ਜਿਸਨੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਸੀ
ਮੈਨੂੰ, ਸੇਫਾਲੇਨੀਅਨ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਚਾਰਜ; ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣ
ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ; ਚੌੜੇ-ਮੱਥੇ ਵਾਲੀ ਨਸਲ
ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵਧਦੀ
ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਅਧੀਨ।
ਹੁਣ ਹੋਰ ਮਾਲਕ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਸ਼ੂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਲਈ। ਉਹ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਥੋੜਾ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
ਮਹਿਲ ਦਾ ਵਾਰਿਸ; ਉਹ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਤੋਂ; ਉਹ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
1. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ,
2. ਇਤਨੇ ਸਾਲ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਪਰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ
3. ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ:
4. ਇਹ ਗਲਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਪੁੱਤਰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ,
5. ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਲਿਜਾਣਾ,
6. ਜਿੱਥੇ ਪਰਦੇਸੀ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਰਾ ਹੈ
7. ਰਹਿ ਕੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨੀ, ਅਤੇ ਸਹਿਣਾ
8. ਇਹ ਲੁੱਟ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਭੱਜ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
9. ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਰਬਾਦੀ
10. ਸਹਿਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ
11. ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਦੁਖੀ ਮਾਲਕ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ
12. ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨੋਨੀਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
13. ਉਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣੇ, ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਹਾ:
14. “ਗਵਾਲੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਬੁਰਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ,
15. ਨਾ ਹੀ ਅਣਜਾਣ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
16. ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਮਨ, ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,
17. ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ—ਜੂਸ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ,
18. ਗਵਾਹ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਭੋਜਨ
19. ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਉਲਿਸਿਸ ਦੀ ਚੁੱਲ੍ਹਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਇੱਥੇ
20. ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ—ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈਂ
21. ਉਲਿਸਿਸ ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ,
22. ਅਤੇ, ਜੇ ਤੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵੇਖਣਗੀਆਂ
23. ਮਨੋਨੀਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਮਾਲਕ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।”
24. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਅਜਨਬੀ, ਜੁਪੀਟਰ ਤੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੇ!”
“ਤਦ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਕਿਤਨੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।”
ਯੂਮੀਅਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ,
ਕਿ ਹੁਣ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਯੂਲਿਸਿਸ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇ।
ਇਉਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਜਦ ਕਿ ਦੂਰ
ਉਹਨਾਂ ਕਾਤਲਾਂ ਨੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ। ਠੀਕ ਉਸੇ ਵੇਲੇ
ਇੱਕ ਪੰਛੀ—ਇੱਕ ਬਾਜ਼—ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉੱਡਿਆ,
ਉੱਚਾ; ਉਸਦੇ ਪੰਜੇ ਇੱਕ ਡਰਪੋਕ ਕਬੂਤਰ ਨੂੰ ਫੜੀ ਹੋਏ ਸਨ।
ਅਤੇ ਤਦ ਐਂਫੀਨੋਮਸ ਨੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇਹ ਯੋਜਨਾ
ਨਾਕਾਮ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਆਪਾਂ ਭੋਜ ਲਈ ਚੱਲੀਏ।”
ਇਉਂ ਐਂਫੀਨੋਮਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬਚਨਾਂ ਉੱਤੇ
ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਦੌੜ ਕੇ ਗਏ
ਦੈਵੀ ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਰੱਖੇ
ਆਪਣੇ ਚੋਲੇ ਬੈਂਚਾਂ ਅਤੇ ਸਿੰਘਾਸਨਾਂ ਉੱਤੇ,
ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਭੇਡਾਂ, ਅਤੇ ਮੁਰਝਾਉਂਦੀਆਂ ਬੱਕਰੀਆਂ,
ਅਤੇ ਸੂਰ, ਅਤੇ ਵੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੱਛੀ, ਨੂੰ ਵੱਢ ਕੇ,
ਅੰਤੜੀਆਂ ਨੂੰ ਭੁੰਨਿਆ, ਅਤੇ ਵੰਡਿਆ
ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ। ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਅ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤੀ
ਵੱਡੇ ਕਟੋਰਿਆਂ ਵਿੱਚ। ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਲਿਆਂਦਾ
ਹਰੇਕ ਲਈ। ਫਿਲੋਇਟਿਅਸ, ਮੁੱਖ ਸੇਵਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,
ਸੋਹਣੇ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੱਤਾ
ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਰੋਟੀ। ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ ਨੇ ਮੈਅ ਡੋਲ੍ਹੀ।
ਤਦ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਕੇ, ਸਭ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ
ਤਿਆਰ ਦਾਵਤ ਦਾ। ਇੱਕ ਸਿਆਣੀ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ,
ਤੇਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਪੱਥਰ ਦੀ ਚੌਖਟ ਨੇੜੇ ਰੱਖਿਆ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਮਾੜੀ ਜਿਹੀ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ, ਕੋਲ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਮੇਜ਼ ਦੇ, ਪਰ ਅੰਦਰ
ਉਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਢਾਂਚੇ ਦੇ। ਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦਿੱਤਾ
ਅੰਤੜੀਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਡੋਲ੍ਹਿਆ
ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਬ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਇੱਥੇ ਬੈਠ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ,
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਘਰ
ਸਭ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ;
ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ—
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਓ, ਆਪਣੇ ਮੂੰਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਅਨਿਆਂ ਤੋਂ
ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਤੋਂ ਬਚਾਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਝਗੜਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਵੱਢਿਆ
ਆਪਣੇ ਦਬਾਏ ਹੋਏ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਤੇਲੀਮਾਕਸ ਬਾਰੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ,
ਜਿਸ ਨੇ ਐਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਸਨ। ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਫਿਰ,
ਯੂਪੀਥੇਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਠੋਰ ਹਨ, ਆਓ, ਹੇ ਯੂਨਾਨੀਓ, ਸਹਿਣ ਕਰੀਏ
ਤੇਲੀਮਾਕਸ ਦੇ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ। ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉੱਚੇ ਧਮਕੀਆਂ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਸੈਟਰਨੀਅਨ ਜੋਵ ਨੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ,
ਅਸੀਂ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂੇ ਹੀ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ,
ਆਪਣੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ।”
1. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪਰ ਟੈਲੀਮੈਕਸ
2. ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ। ਤਦ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਏ
3. ਦੂਤ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਬਲੀਦਾਨ ਲੈ ਕੇ,
4. ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ। ਲੰਮੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
5. ਫੋਬਸ, ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਛਾਂਵੇਂ ਬੈਠੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ।
6. ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮਾਸ ਭੁੰਨਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ
7. ਸੀਖਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ,
8. ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੱਡਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ। ਜਿਹੜੇ ਆਦਮੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ
9. ਦਾਵਤ ਨੇ ਯੂਲੀਸਿਸ ਨੂੰ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬੈਠਾ ਸੀ, ਦਿੱਤਾ,
10. ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਰਾਬਰ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
11. ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਟੈਲੀਮੈਕਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
12. ਫਿਰ ਵੀ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਹੰਕਾਰੀ ਟੋਲੇ ਨੂੰ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ
13. ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਮਖੌਲ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ,
14. ਤਾਂ ਜੋ ਲਾਏਰਟਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਆਤਮਾ
15. ਹੋਰ ਡੂੰਘੀ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਵੇ। ਇੱਕ ਸੀ
16. ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਨੀਚ ਸੋਚ ਵਾਲਾ ਬਦਮਾਸ਼;
17. ਕਟੇਸੀਪਸ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨਿਵਾਸ
18. ਸਮੋਸ ਸੀ। ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਦੌਲਤ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ,
19. ਉਸਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ
20. ਯੂਲੀਸਿਸ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੇਅਦਬ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
21. “ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਕੁਲੀਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।
22. ਇਸ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ,
23. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਬਣਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਿਆਂਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
24. ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ,
1. ਜਿਹੜੇ ਮਹਿਮਾਨ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਣ, ਜੋ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
2. ਇਸ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਮਹਿਲ ਦਾ।
3. ਮੈਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ
4. ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ
5. ਇਸਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਘਰ ਦੇ ਰਾਖੇ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ,
6. ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੀਵੇਂ ਦਰਜੇ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ
7. ਜੋ ਇੱਥੇ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
8. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
9. ਇੱਕ ਬਲਦ ਦਾ ਪੈਰ, ਜੋ ਇੱਕ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚੋਂ
10. ਨੇੜੇ ਹੀ ਪਿਆ ਸੀ। ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਹੌਲੀ ਜਿਹੀ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ
11. ਸਿਰ, ਅਤੇ ਵਾਰ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਇਆ।
12. ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਨੇ ਠੋਸ ਕੰਧ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ
13. ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਸੁਟਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ:—
14. “ਕਟੇਸਿਪਸ, ਤੂੰ ਜਾਨ ਬਚਾ ਕੇ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,
15. ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ ਕੇ, ਜੋ ਖੁਦ
16. ਵਾਰ ਤੋਂ ਸੁੰਗੜ ਗਿਆ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦਾ
17. ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ। ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਾਅਵਤ ਦੀ ਬਜਾਏ,
18. ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇੱਥੇ ਮਨਾਇਆ ਹੁੰਦਾ
19. ਤੇਰੀਆਂ ਅੰਤਿਮ ਰਸਮਾਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾ
20. ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਬੇਲਿਹਾਸ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
21. ਹੁਣ ਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਹੁਣ ਪੱਕੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ
22. ਸਹੀ ਅਤੇ ਗਲਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ। ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ
23. ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ
24. ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਵਾਈਨ ਪੀਓ,
ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰੋਟੀ ਖਾਓ—ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਏਨਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ? ਇਹ ਤੁੱਛ ਜੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ
ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ; ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵੋ, ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਮਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ
ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮਾਨਵੀ ਕੰਮ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ—
ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਔਰਤ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ
ਇਹਨਾਂ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬੇਰਹਿਮ ਸ਼ਰਾਬਖੋਰਾਂ ਦੁਆਰਾ।”
ਉਸਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਚੁੱਪ ਬੈਠ ਗਈ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਗੇਲਾਉਸ, ਡਾਮਾਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਹੇ ਦੋਸਤੋ! ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ
ਜੋ ਇੰਨੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ
ਅਜਨਬੀ ਦਾ ਹੋਰ ਅਪਮਾਨ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦਾ
ਜੋ ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਮੁਖੀ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਉਲਿਸਿਸ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀ; ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇ!
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਸ ਸੀ
ਕਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਦੋਸ਼
ਰਾਣੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਰਹੀ
ਅਣਵਿਆਹੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਜੋ ਆਏ
ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹੁਣ ਲਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਹਤਰ ਸੀ,
ਜੇ ਉਹ ਵਾਪਸ ਘਰ ਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਹੁਣ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ,
ਉਹ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਜਾ, ਟੈਲੀਮਾਕਸ,
ਅਤੇ, ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਕੋਲ ਬੈਠ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖ
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਉਸਦੇ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਉਹ
ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਬਣ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਦੌਲਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਖਾ ਤੇ ਪੀ
ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਘਰ ਲੱਭੇਗੀ।”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਨਹੀਂ, ਅਗੇਲਾਉਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ, ਜੋ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ,
ਜਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਥਾਕਾ ਤੋਂ ਦੂਰ,
ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਚੋਣ
ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ
ਕਿ ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਚਾਹੇ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣ ਜਾਵੇ,
ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮ,
ਅਤੇ ਬੇ-ਔਲਾਦ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ; ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੇ!”
ਉਸਨੇ ਇੱਥੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ,
ਬੁਝਾਉਣ ਯੋਗ ਹਾਸੇ ਵੱਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ
ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਭਟਕਦੇ ਮਨਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਸਨ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਭਰੇ ਭੈੜੇ ਟੁਕੜੇ ਨਿਗਲ ਲਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ
ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ।
ਫਿਰ ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਥੀਓਕਲੀਮੇਨਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਦੁਖੀ ਆਦਮੀਓ! ਇਹ ਬੁਰਾਈ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆ ਘੇਰਦੀ ਹੈ? ਹਰ ਮੱਥਾ ਅਤੇ ਚਿਹਰਾ
ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਅੰਗ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ ਹਨ,
ਅਤੇ ਕਰਾਹ ਉੱਠਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੰਝੂ ਹਨ।
ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਕਾਰਨਿਸਾਂ
ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ,
ਪੋਰਟਿਕੋ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਹਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ
ਛਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਹਨੇਰੇ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ਘੋਰ ਅੰਧਕਾਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਸੂਰਜ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹਨੇਰਾ ਸਭ ਕੁਝ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹੱਸੇ। ਯੂਰੀਮਾਚਸ,
ਪੌਲੀਬਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ:—
“ਅਜਨਬੀ ਬੇਕਾਰ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਹ ਆਇਆ ਹੈ
ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ। ਉਸਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਲੈ ਜਾਓ,
ਜਵਾਨੋ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵੱਲ ਭੇਜੋ,
ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਹਨੇਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।”
ਤਾਂ ਬੋਲਿਆ ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਥੀਓਕਲਿਮੇਨਸ:
“ਯੂਰੀਮਾਚਸ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕੋਈ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕੰਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੋ ਚੰਗੇ ਪੈਰ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
ਬਾਹਰੋਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬੁਰਾਈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ
ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ—ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਮਹਾਨ ਮੁਖੀ, ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੇ, ਆਪਣੇ
ਸਾਥੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢਾਂਚੇ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਕਲ ਕੇ,
ਪੀਰੇਅਸ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਜਿਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ
ਸਵਾਗਤ ਮਿਲਿਆ। ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਗਿਆ,
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ, ਹੋਰ ਵੀ ਤੰਗ ਕਰਨ ਲਈ
ਤੇਲਮਾਕਸ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ 'ਤੇ ਹੱਸਦੇ ਰਹੇ।
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਢੀਠ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾੜੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ
ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ, ਤੇਲਮਾਕਸ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਬਦਕਿਸਮਤ ਹੈ
ਉਹ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ ਭਿਖਾਰੀ, ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਵਾਈਨ, ਅਤੇ ਕੰਮ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹੈ,
ਅਤੇ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ; ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਬੋਝ
ਉਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ। ਦੂਜਾ ਮਹਿਮਾਨ
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ
ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ, ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੱਪੂਆਂ ਵਾਲੀ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗੇ
ਸਿਸਿਲੀਆਂ ਨੂੰ; ਉਹ ਇੱਕ ਕੀਮਤ ਲਿਆਉਣਗੇ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵੱਲ, ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ, ਰੱਖਿਆ
ਉਸਦੀ ਚੁੱਪ, ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿ ਕਦੋਂ ਉਹ ਹੱਥ ਰੱਖੇਗਾ
ਉਸ ਢੀਠ ਟੋਲੇ ਉੱਤੇ। ਪੈਨਲੋਪ,
ਇਕਾਰਿਅਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧੀ, ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ
ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀਟ ਉੱਤੇ,
ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੇ ਜੋ ਬੋਲਿਆ
ਹਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ। ਉਹ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
1. ਹਾਸੇ ਨਾਲ—ਇਹ ਇੱਕ ਲਗਜ਼ਰੀ ਭੋਜਨ ਸੀ, 2. ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੀੜਤ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ 3. ਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ; ਪਰ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ 4. ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੌੜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, 5. ਜਿਸ ਵੱਲ ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ 6. ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣਗੇ।
1. ਹਾਸੇ ਨਾਲ—ਇਹ ਇੱਕ ਲਗਜ਼ਰੀ ਭੋਜਨ ਸੀ, 2. ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੀੜਤ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ 3. ਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ; ਪਰ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ 4. ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੌੜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, 5. ਜਿਸ ਵੱਲ ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ 6. ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣਗੇ।
1. ਹਾਸੇ ਨਾਲ—ਇਹ ਇੱਕ ਲਗਜ਼ਰੀ ਭੋਜਨ ਸੀ, 2. ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੀੜਤ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ 3. ਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ; ਪਰ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ 4. ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੌੜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, 5. ਜਿਸ ਵੱਲ ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ 6. ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣਗੇ।
1. ਹਾਸੇ ਨਾਲ—ਇਹ ਇੱਕ ਲਗਜ਼ਰੀ ਭੋਜਨ ਸੀ, 2. ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੀੜਤ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ 3. ਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ; ਪਰ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ 4. ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੌੜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, 5. ਜਿਸ ਵੱਲ ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ 6. ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣਗੇ।
1. ਹਾਸੇ ਨਾਲ—ਇਹ ਇੱਕ ਲਗਜ਼ਰੀ ਭੋਜਨ ਸੀ, 2. ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੀੜਤ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ 3. ਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ; ਪਰ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ 4. ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੌੜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, 5. ਜਿਸ ਵੱਲ ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ 6. ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣਗੇ।
1. ਹਾਸੇ ਨਾਲ—ਇਹ ਇੱਕ ਲਗਜ਼ਰੀ ਭੋਜਨ ਸੀ, 2. ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੀੜਤ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ 3. ਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ; ਪਰ ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ 4. ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੌੜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, 5. ਜਿਸ ਵੱਲ ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ 6. ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਕਾਰਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣਗੇ।