ਪੈਨਲੋਪੀ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਿ ਸੂਰਬੀਰ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਲਈ ਧਨੁਖ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ, ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਚਾੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਰਫਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ, ਉਲੀਸਿਸ ਦੁਆਰਾ ਧਨੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਕੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੀਰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਪੱਲਾਸ,
ਸਿਆਣੇ ਪੈਨਲੋਪੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਾਗੀ,
ਇਕਾਰਿਅਸ ਦੀ ਧੀ, ਇਹ ਡਿਜ਼ਾਈਨ—
ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਨੁਖ ਦੇਣਾ
ਅਤੇ ਸਟੀਲ ਦੀਆਂ ਸਲੇਟੀ ਕੜੀਆਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੇਡ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਨਾ
ਜੋ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ
ਵੱਢ-ਟੁੱਕ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉੱਚੀ ਪੌੜੀ ਚੜ੍ਹੀ,
ਹਾਲ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ
ਸੁੰਦਰ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਚਾਬੀ; ਇਸਦੇ ਦੰਦੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਨ,
ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਹੈਂਡਲ ਸੀ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਪਹੁੰਚ ਗਈ
ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ।
ਉੱਥੇ ਉਲੀਸਿਸ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਪਏ ਸਨ—ਪਿੱਤਲ
ਅਤੇ ਸੋਨਾ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸਟੀਲ। ਉੱਥੇ ਪਿਆ ਸੀ
ਉਸਦਾ ਧਨੁਖ ਬਿਨਾਂ ਤਣੀ ਹੋਇਆ; ਉੱਥੇ ਉਸਦਾ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਤਰਕਸ਼ ਪਿਆ ਸੀ
ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘਾਤਕ ਸ਼ਾਫਟ ਸਨ
ਇਸ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ
ਲੈਸੇਡੈਮੋਨ ਵਿੱਚ, ਇਫੀਟਸ ਨਾਮ ਦਾ,
ਯੂਰੀਟਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ
ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ। ਮੇਸੇਨ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲੇ,
ਅਤੇ ਓਰਸਿਲੋਚਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ,
ਯੁੱਧ ਵਾਲੇ। ਉੱਥੇ ਉਲੀਸਿਸ ਆਇਆ ਸੀ
ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ ਮੰਗਣ ਲਈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਸੇਨ ਤੋਂ ਰੋਵਰ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੱਕ
1. ਇਥਾਕਾ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਗਿਆ
2. ਤਿੰਨ ਸੌ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
3. ਇਸ ਲਈ ਉਲਿਸਿਸ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੀ ਸੀ,
4. ਉਹ ਲੰਮੀ ਯਾਤਰਾ, ਇੱਕ ਰਾਜਦੂਤ ਵਜੋਂ,
5. ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੁਖੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
6. ਅਤੇ ਇਫੀਟਸ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ
7. ਜੋ ਉਸਨੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ ਸਨ—ਬਾਰਾਂ ਘੋੜੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ
8. ਬਾਰਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੋਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਛੇ। ਉਹ ਕੰਮ
9. ਉਸ ਲਈ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਇਆ,
10. ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਹਰਕਿਊਲਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਤੇ,
11. ਜੁਪੀਟਰ ਦਾ ਮਹਾਨ ਨਾਇਕ-ਪੁੱਤਰ,
12. ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਜੋ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ,
13. ਅਜਨਬੀ ਇਫੀਟਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਕਠੋਰ ਪਾਪੀ!
14. ਜਿਸਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ,
15. ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਦੇਣਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ
16. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ,
17. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤਬੇਲੇ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ।
18. ਇਹ ਉਦੋਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇਹ ਮਹਿਮਾਨ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
19. ਉਸਨੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
20. ਧਨੁਸ਼, ਜੋ ਕਿ ਮਹਾਨ ਯੂਰੀਟਸ ਨੇ ਕਦੇ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ,
21. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਛੱਡ ਗਿਆ
22. ਹਥਿਆਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ। ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
23. ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਨੇਜ਼ਾ,
24. ਦੋਸਤਾਨਾ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦਾ ਪ੍ਰਣ,
1. ਆਰੰਭਿਆ, ਪਰ ਜਾਰੀ ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਬੈਠੇ ਨਾ
2. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਪੁੱਤਰ
3. ਜੂਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜੀਵਨ ਲਿਆ ਉਸਦਾ ਜਿਸਨੇ ਦਿੱਤਾ
4. ਧਨੁਖ, ਯੂਰੀਟਸ ਦਾ ਦੇਵ-ਸਮਾਨ ਪੁੱਤਰ।
5. ਉਹ ਧਨੁਖ ਉਲੀਸਿਸ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੰਗ ਉੱਤੇ ਗਿਆ
6. ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਕਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਲੈ ਗਿਆ,
7. ਪਰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਗਿਆ, ਰੱਖਣ ਲਈ
8. ਇੱਕ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ,
9. ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ।
10. ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਔਰਤ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੀ,
11. ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ, ਜੋ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਬਲੂਤ ਦਾ
12. ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰ ਦੇ ਚਲਾਕ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
13. ਜਿਸਨੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੀ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ
14. ਇਸਦੇ ਖੰਭੇ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਲਟਕਾਏ, ਉਸਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
15. ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਛੋਹ ਨਾਲ ਬੰਧਨ ਜੋ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਫੜੀ ਹੋਇਆ ਸੀ,
16. ਚਾਬੀ ਪਾਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨਾਲ
17. ਗੂੰਜਦੇ ਬੋਲਟਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮਾਰਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬਲਦ
18. ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁੰਦਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ,
19. ਚਾਬੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ, ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ
20. ਉਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ। ਉੱਚੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਉੱਤੇ
21. ਉਹ ਕਦਮ ਰੱਖ ਗਈ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਦੂਕ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ ਜੋ ਰੱਖਦਾ ਸੀ
22. ਸੁਗੰਧਿਤ ਕੱਪੜੇ। ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾ ਕੇ,
23. ਰਾਣੀ ਨੇ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰਿਆ, ਜੋ ਅੰਦਰ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
24. ਇਸਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਕੇਸ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਬੈਠ ਗਈ, ਅਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
1. ਉਸਦੀਆਂ ਗੋਡੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੇਸ, ਅਤੇ, ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ
2. ਰਾਜੇ ਦਾ ਧਨੁਖ, ਉਹ ਉੱਚੀ ਰੋਈ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ
3. ਹੰਝੂਆਂ ਦਾ ਉਹ ਨਵਾਂ ਵਹਾਅ ਡਿੱਗਣਾ ਬੰਦ ਹੋਇਆ,
4. ਉਹ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਣਮੱਤਾ ਇਕੱਠ
5. ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਧਨੁਖ ਫੜੀ ਹੋਈ
6. ਤਣੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਭੱਥਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੀਰ ਪਏ ਸਨ
7. ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਘਾਤਕ। ਉਸਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ
8. ਇੱਕ ਸੰਦੂਕ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਆਈਆਂ, ਜਿੱਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ
9. ਬਹੁਤ ਪਿੱਤਲ ਅਤੇ ਲੋਹਾ, ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
10. ਅਜਿਹੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਲਈ। ਫਿਰ ਉਹ ਮਹਿਮਾਮਈ ਇਸਤਰੀ,
11. ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ
12. ਉਨ੍ਹਾਂ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜੋ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਛੱਤ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
13. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਘੁੰਡ ਫੜਿਆ,
14. ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਸਹੇਲੀ
15. ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
16. “ਸੁਣੋ, ਕੁਲੀਨ ਮੰਗਣ ਵਾਲਿਓ! ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭੀੜ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋ,
17. ਅਤੇ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ
18. ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਗਏ ਹੋਏ ਨੂੰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਬਹਾਨਾ
19. ਇਸ ਸਾਰੇ ਅਰਾਜਕਤਾ ਲਈ ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ
20. ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਹੁਟੀ ਬਣ ਜਾਵਾਂ। ਆਓ ਫਿਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ
21. ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹਾਂ
22. ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਧਨੁਖ ਜੋ ਮਹਾਨ ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ।
23. ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ ਜਿਸਦਾ ਹੱਥ
24. ਇਸ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਮੋੜ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰਾਂ ਕੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
1. ਇੱਕ ਤੀਰ, ਉਸ ਪਿੱਛੇ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਚੱਲਿਆ, ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ
2. ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਮੇਰੇ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦਾ,
3. ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਨਾਲ—ਭਾਵੇਂ ਇਸਦੀ ਯਾਦ,
4. ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਤਾਏਗੀ।”
5. ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ,
6. ਨੇਕ ਈਊਮੀਅਸ, ਧਨੁਖ ਅਤੇ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖੇ
7. ਚਿੱਟੇ ਸਟੀਲ ਦੇ ਸੂਟਰ-ਟਰੇਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।
8. ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਧਨੁਖ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਥੱਲੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
9. ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਰੋਇਆ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖ ਕੇ
10. ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਧਨੁਖ। ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਨੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
11. ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਝਿੜਕਿਆ:—
12. “ਓ ਮੂਰਖ ਪੇਂਡੂਓ, ਜੋ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ
13. ਘੜੀ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ
14. ਔਰਤ ਜਿਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਦੁੱਖ ਸੀ
15. ਆਪਣੇ ਗੁਆਚੇ ਪਤੀ ਲਈ? ਬੈਠੋ ਅਤੇ ਭੋਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ
16. ਚੁੱਪਚਾਪ, ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਧਨੁਖ ਛੱਡ ਦਿਓ;
17. ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੋਵੇਗਾ,
18. ਅਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਧਨੁਖ ਨਹੀਂ ਝੁਕੇਗਾ
19. ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਕੀਨਨ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
20. ਜਿਵੇਂ ਯੂਲਿਸਿਸ ਸੀ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ,
21. ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
22. ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਗੁਪਤ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ
23. ਕਿ ਉਹ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਝੁਕਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੀਰ ਭੇਜੇਗਾ
24. ਸਾਰੀਆਂ ਕੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਸੀ
1. ਲੋਹੇ ਦਾ ਸਵਾਦ ਚੱਖਣਾ—ਇੱਕ ਤੀਰ ਹੱਥੋਂ
2. ਮਹਾਨ ਸਰਦਾਰ ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ—ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ
3. ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ
4. ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ। ਤਦ ਤੇਲੀਮਾਕਸ
5. ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ:—
6. "ਹਾਏ! ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਜੂਸ
7. ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਅਕਲ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਸਿਆਣੀ ਹੈ,
8. ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ
9. ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਹੱਸਦਾ ਹਾਂ,
10. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂਰਖ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
11. ਆਓ ਫਿਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ,
12. ਹੇ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਓ! ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਔਰਤ ਲਈ ਵੀ।
13. ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ,
14. ਅਰਗੋਸ, ਮਾਈਸੀਨੀ, ਜਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਤੱਟ
15. ਪਾਈਲੋਸ ਦਾ, ਜਾਂ ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ ਹੀ,
16. ਜਾਂ ਹਨੇਰੇ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਦਾ ਤੱਟ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ;
17. ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਆਓ ਫਿਰ, ਸਾਰੇ;
18. ਦੇਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਾ ਹੋਵੇ,
19. ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਨਾ ਛੱਡੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ
20. ਘਟਨਾ ਵੇਖੀਏ। ਮੈਂ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹਾਂ;
21. ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਮੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੀਰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ
22. ਸਾਰੀਆਂ ਕੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਮਾਂ ਤਦ
23. ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਕੇ, ਆਪਣਾ ਘਰ ਤਿਆਗ ਦੇਵੇਗੀ,
24. ਅਤੇ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਜਾਵੇਗੀ,
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਹੁਣ ਵੀ ਜਿੱਤ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਨਾਮ ਜੋ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਜਿੱਤੇ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੋਂ ਲਾਹ ਲਿਆ
ਬੈਂਗਣੀ ਚਾਦਰ, ਅਤੇ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ
ਇੱਕ ਪਾਸੇ; ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਕੜੇ ਰੱਖੇ
ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ, ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ
ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਖਾਈ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦਬਾ ਕੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਲੇ ਮਿੱਟੀ। ਸਭ ਨੇ ਹੁਨਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ, ਕਦੇ ਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੋਇਆ
ਖੇਡ ਪਹਿਲਾਂ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ
ਦਹਿਲੀਜ਼ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਆ;
ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,
ਫਿਰ ਵੀ ਡੋਰ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ
ਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੀਰ। ਉਹ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ
ਚੌਥੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ 'ਤੇ ਧਨੁਸ਼, ਪਰ ਇੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾ
ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ,
ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਬਾਕੀ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਖੈਰ, ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ! ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਕਾਇਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ
ਮੈਂ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਓ ਫਿਰ, ਹੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਉੱਤਮ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ, ਅਤੇ ਝਗੜਾ ਖਤਮ ਕਰੋ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਕੰਧ ਦੇ
ਠੋਸ ਨਿਰਵਿਘਨ ਪੱਟੀਆਂ 'ਤੇ ਟੇਕ ਕੇ,
ਅਤੇ ਤੀਰ ਨੂੰ ਧਨੁਖ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਵਕਰਤਾ 'ਤੇ,
ਉਹ ਫਿਰ ਸਿੰਘਾਸਨ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ
ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਸੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਯੂਪੇਇਥੇਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਐਂਟੀਨੋਅਸ, ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
"ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਉੱਠੋ।
ਉੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਿੱਥੋਂ ਸ਼ਰਾਬ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
ਇਉਂ ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਓਨੋਪਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਲਿਓਡਸ ਉੱਠਿਆ।
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਲੈਂਦਾ ਸੀ
ਵੱਡੇ ਕਟੋਰੇ ਦੇ ਕੋਲ। ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ
ਉਹ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੀ
ਸਾਰੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਵਿਰੁੱਧ। ਉਸ ਨੇ ਧਨੁਖ ਚੁੱਕਿਆ
ਅਤੇ ਤੀਰ, ਅਤੇ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ, ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਪਰਖਿਆ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਮੋੜਿਆ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਖੁਰਚਦਾ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਰਮ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਣਜਾਣ
ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਲਈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੋਲਿਆ:—
"ਹੇ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੋੜ ਸਕਦਾ; ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੱਥ
ਪ੍ਰਯਤਨ ਕਰੇ। ਇਹ ਧਨੁਖ, ਇਸੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ,
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਾਹ ਖੋਹ ਲਵੇਗਾ।
ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ,
ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲੋਂ, ਉਸ ਇਰਾਦੇ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਣਾ ਜਿਸ ਲਈ
ਅਸੀਂ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਭਟਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ
1. ਇਕੱਠੇ ਹੋਵੋ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ
2. ਅਤੇ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਪੈਨਲੋਪ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦੀ,
3. ਉਲਿਸਿਸ ਦੀ ਪਤਨੀ; ਪਰ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ
4. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਨਾਇਕ ਦੇ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾ ਅਤੇ ਪਰਖੇਗਾ
5. ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਆਹ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ
6. ਲੰਬੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਹੁਟੀ,
7. ਅਚਾਇਆ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ। ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇ
8. ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਵੇਗਾ
9. ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੇ।”
10. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਦੀਵਾਰ ਦੇ
11. ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਾਫ਼ ਪੈਨਲਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਰੱਖ ਕੇ,
12. ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਤੀਰ ਨੂੰ ਧਨੁਖ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਵਕਰ ਦੇ ਸਹਾਰੇ,
13. ਉਹ ਉਸ ਸਿੰਘਾਸਣ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਬੈਠ ਗਿਆ
14. ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਸੀ। ਫਿਰ ਐਂਟੀਨੋਸ ਨੇ
15. ਗੱਲ ਚੁੱਕੀ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ:—
16. “ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਲਿਓਡਸ, ਜੋ ਨਿਕਲੇ ਹਨ
17. ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ? ਕਠੋਰ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਭੈੜੇ—ਕਿ ਇਹ ਧਨੁਖ
18. ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਵੇਗਾ
19. ਅਤੇ ਸਭ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
20. ਇਸਨੂੰ ਮੋੜਨ ਦੀ? ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਮਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
21. ਧਨੁਖ ਖਿੱਚਣ ਅਤੇ ਤੀਰ ਛੱਡਣ ਲਈ,
22. ਪਰ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ਾਹੀ ਸੁਆਮੀ-ਟਰੇਨ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ
23. ਇੱਥੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਧਨੁਖ ਅਜੇ ਵੀ ਮੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
24. ਫਿਰ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਰਾਖੇ ਮੇਲੰਥੀਅਸ ਨੂੰ,
ਅੰਟੀਨੋਅਸ ਨੇ ਇਹ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ। "ਇੱਕ ਅੱਗ ਬਾਲੋ
ਮੇਲੰਥੀਅਸ, ਛੇਤੀ ਨਾਲ, ਇੱਥੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਸੀਟ ਰੱਖੋ। ਇੱਕ ਉੱਨ ਦਾ ਕੱਪੜਾ
ਸੀਟ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਲੈ ਆਓ
ਚਰਬੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਗੋਲ ਟੁਕੜਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ
ਗਰਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਮਲ ਕੇ ਨਰਮ ਕਰ ਸਕੀਏ
ਧਨੁਖ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਡੋਰੀ ਖਿੱਚੀਏ, ਅਤੇ ਝਗੜਾ ਖਤਮ ਕਰੀਏ।"
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਮੇਲੰਥੀਅਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਜਗਾਈ
ਇੱਕ ਚਮਕਦੀ ਅੱਗ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਸੀਟ ਰੱਖੀ,
ਅਤੇ ਸੀਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਉੱਨ ਦਾ ਕੱਪੜਾ, ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ
ਚਰਬੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਗੋਲ ਟੁਕੜਾ ਲੈ ਆਇਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ
ਜਵਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ, ਇਸਨੂੰ ਗਰਮ ਕਰਕੇ, ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਮਲਿਆ
ਅਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਇਸਨੂੰ ਮੋੜਿਆ ਨਹੀਂ, ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ
ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਲਈ। ਅੰਟੀਨੋਅਸ ਦੂਰ ਰਿਹਾ,
ਉਹ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਨੌਜਵਾਨ ਯੂਰੀਮਾਚਸ
ਦੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਸਨ।
ਯੂਲਿਸਿਸ ਦਾ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਛੱਡ ਗਿਆ
ਮਹਿਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਯੂਲਿਸਿਸ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਰੇ
ਹੁਣ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਨ,
ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਜਿਹੇ ਕਿਹਾ:—
"ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਾਂ,
ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਾਂ? ਮੇਰਾ ਦਿਲ
ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਯੂਲਿਸਿਸ ਆਵੇ,
ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਆਗਮਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ, ਕੀ ਸਹਾਇਤਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਿੱਸਾ ਲਓਗੇ
ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨਾਲ? ਸਪੱਸ਼ਟ ਬੋਲੋ;
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣਗੇ।”
ਤਦ ਪਸ਼ੂਪਾਲਕ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ:
“ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੂਸ! ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇਂ,
ਅਤੇ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਵੇ, ਤਦ
ਇਹ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ!”
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਮੀਅਸ ਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ, ਕਿ ਜਲਦੀ
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ
ਮੁਖੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ
ਅਤੇ ਮਨੋਰਥ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ, ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਜਾਣੋ, ਤਦ, ਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਉਹ ਹਾਂ, ਘਰ ਵਿੱਚ
ਦੁਬਾਰਾ, ਵੀਹਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ
ਜਿਸਨੇ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਵੇਖਿਆ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੁਆਗਤ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ
ਮੇਰੀ ਵਾਪਸੀ ਲਈ। ਸੁਣੋ, ਤਦ, ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਜਿੱਤ ਲਵੇ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਹੰਕਾਰੀ ਬਿਨੈਕਾਰ, ਮੈਂ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨਾਂ, ਅਤੇ ਬਣਾਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਘਰ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਵੋਗੇ
ਤੇਲਮਾਕਸ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਭਰਾ
ਤਦ ਤੋਂ। ਅਤੇ ਹੁਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚੇ ਜਾਣ ਸਕੋ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ—
ਇੱਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਜੋ ਕਦੇ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦ ਨੇ
ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਾਰਨਾਸਸ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ,
ਮੈਂ ਆਟੋਲਾਈਕਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਚੌੜੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਤੋਂ
ਪੱਟੀਆਂ ਖਿੱਚ ਲਈਆਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣਿਆ,
ਅਤੇ ਰੋ ਪਏ, ਅਤੇ ਉਲਿਸਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਸੁੱਟ ਲਈਆਂ,
ਅਤੇ ਉਸ ਜੱਫੀ ਵਿੱਚ ਨਾਇਕ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ
ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਲਿਸਸ ਨੇ ਵੀ ਚੁੰਮਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ। ਸੂਰਜ ਢਲ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੋਣ ਉੱਤੇ, ਜੇ ਉਸ ਲਈ ਨਾ ਹੁੰਦਾ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਹੁਣ ਹੰਝੂ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਕਿਤੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ
ਸਾਨੂੰ ਦੇਖ ਨਾ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਅੰਦਰ ਰਿਪੋਰਟ ਨਾ ਕਰੇ।
ਹੁਣ ਆਓ ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ, ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ—
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਗਰੋਂ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ,
ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਇਹ ਹੋਵੇਗੀ: ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ—
ਹੰਕਾਰੀ ਮੰਗੇਤਰ—ਮੈਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਗੇ
ਧਨੁਖ ਅਤੇ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕੇਂਗਾ,
ਮੇਰੇ ਮਹਾਨ ਮਿੱਤਰ ਈਮੀਅਸ, ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,
ਇਸਨੂੰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦੇ
ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ;
ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਸੁਣੇ
1. ਅੰਦਰੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੁਰਲਾਹਟ ਜਾਂ ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼,
2. ਬਾਹਰ ਨਾ ਨਿਕਲੇ, ਪਰ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ
3. ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਰਹੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਇਹ ਤੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਹੋਵੇ,
4. ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਫਿਲੋਏਟੀਅਸ, ਇੱਕ ਚਾਬੀ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ
5. ਦਰਬਾਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜੰਜੀਰ ਨੂੰ ਕੱਸ ਦੇਣਾ।”
6. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ
7. ਉਹ ਫੇਰ ਵੜ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਬੈਠ ਗਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ
8. ਉਹ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਉੱਠਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ,
9. ਦੇਵ-ਤੁਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੇ ਸੇਵਕ ਅੰਦਰ ਆਏ।
10. ਯੂਰੀਮਾਕਸ ਧਨੁੱਖ ਨਾਲ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
11. ਉਸਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਅੱਗੇ ਫੇਰਦਾ ਅਤੇ ਗਰਮ ਕਰਦਾ
12. ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਓਂ। ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
13. ਉਸਦੇ ਹੰਕਾਰੀ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਹਾਉਕਾ ਨਿਕਲਿਆ,
14. ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:—
15. “ਹਾਏ! ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ
16. ਦੁੱਖ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸੋਗ ਕਰਾਂ
17. ਲਾੜੀ ਦੇ ਗੁਆਚਣ ਦਾ ਇੰਨਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ
18. ਉਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ—ਅਜੇ ਵੀ ਬਾਕੀ ਹਨ
19. ਅਕਾਈਆਈ ਵੰਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਇਸਤਰੀਆਂ,
20. ਇਥਾਕਾ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਘੇਰੀ ਹੋਈ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ
21. ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ—ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਾਏ ਜਾਈਏ
22. ਕਿ ਸਾਡੀ ਬਾਹੂ-ਬਲ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇੰਨੀ ਘੱਟ ਹੈ
23. ਮਹਾਨ ਯੂਲਿਸਿਸ ਤੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਮੋੜ ਸਕਦੇ
24. ਉਸਦਾ ਧਨੁੱਖ, ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਇਹ ਸੁਣਨਗੇ।”
1. ਯੂਪੇਥੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
2. “ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ, ਯੂਰੀਮਾਚਸ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪ
3. ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇਂਗਾ। ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ
4. ਫੋਬਸ ਦਾ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਭੋਜ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅੱਜ
5. ਕੌਣ ਧਨੁਖ ਖਿੱਚੇਗਾ? ਨਹੀਂ, ਇਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰੱਖ ਦਿਓ,
6. ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਹਨ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ;
7. ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
8. ਲਾਏਰਟੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੀ
9. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਥੋਂ ਲੈ ਜਾਣ ਦੀ। ਜਿਸ ਕੋਲ ਪਿਆਲਾ ਹੈ, ਉਹ
10. ਸ਼ਰਾਬ ਪਰੋਸਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜੋ, ਪਰੋਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
11. ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ, ਅਸੀਂ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਈਏ,
12. ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ—
13. ਬੱਕਰੀਆਂ ਚਾਰਨ ਵਾਲਾ—ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚੋਂ
14. ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀਆਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਲਿਆਉਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸਕੀਏ,
15. ਧਨੁਖ-ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਦੇਵਤੇ,
16. ਅਪੋਲੋ, ਲਈ ਇੱਕ ਭੇਟ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗੇ
17. ਧਨੁਖ ਦਾ, ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਾਂਗੇ।”
18. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
19. ਫਿਰ ਦੂਤ ਆਏ, ਅਤੇ ਸੁਆਣੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ
20. ਪਾਣੀ ਪਾਇਆ; ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਭਰਿਆ,
21. ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
22. ਉਸਦਾ ਹਿੱਸਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ,
23. ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਪੀ ਲਿਆ, ਚਲਾਕ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
24. ਚਲਾਕੀ ਭਰੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁਆਣੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
ਹੇ ਮਹਾਨ ਰਾਣੀ ਦੇ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਓ, ਸੁਣੋ,
ਜੋ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ;
ਪਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੂਰੀਮਾਖਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੀ ਅਰਜ਼ੀ, ਅਤੇ ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਲਈ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਕਮਾਨ ਰੱਖ ਕੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
ਦੇਵਤੇ। ਕੱਲ੍ਹ ਫੋਏਬਸ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਵੀ ਉਹ ਚਾਹੇ, ਉਸ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਤਾਕਤ;
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਚਮਕੀਲਾ ਧਨੁਖ ਫੜ ਲੈਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀ ਸੀ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਰਮ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਦੇ ਲਚਕਦਾਰ ਸਨ, ਹੁਣ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਖੁਸ਼ੀ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੀਆਂ ਭਟਕਣਾਂ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।”
ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਭ ਬਹੁਤ ਹਿਲ ਗਏ
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਝੁਕ ਜਾਵੇਗਾ
ਧਨੁਖ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਂਟੀਨੋਅਸ, ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਬੋਲਦਾ, ਕਹਿੰਦਾ:—
“ਤੂੰ ਨਿਕੰਮਿਆ ਫਕੀਰ, ਬੇ-ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਚੰਗਿਆੜੀ,
1. ਹੇ ਤਰਕ, ਕੀ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈਂ
ਅਤੇ ਮਾਣਮੱਤੀਆਂ ਨਾਲ ਦਾਅਵਤ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ
ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਭ ਭੋਗਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ
ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ,
ਅਜਨਬੀ ਅਤੇ ਭਿਖਾਰੀ, ਸੁਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ!
ਇਹ ਚੰਗੀ ਸ਼ਰਾਬ ਤੈਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਰਾਬ ਅਕਸਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਮਾਤਰਾ ਨਾਲ ਨਾ ਪੀਓ। ਇਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਯੂਰੀਟੀਅਨ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੈਂਟੌਰ, ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਪਿਰਿਥੋਊਸ ਦੇ। ਉਹ ਆਇਆ ਸੀ
ਲੈਪਿਥੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਭੜਕਿਆ
ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲਪਨ ਤੱਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕੀਤੇ। ਵੀਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਏ।
ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚਿਆ
ਅਤੇ ਬਾਹਰ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਦਾ ਨੱਕ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ
ਅਤੇ ਕੰਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਅਜੇ ਵੀ ਪਾਗਲ,
ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ
ਉਸਦੀ ਸਜ਼ਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ
ਸੈਂਟੌਰ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ; ਫਿਰ ਵੀ ਯਕੀਨਨ ਉਸਨੇ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ
ਬੁਰਾਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਾਬੂ ਪਾਇਆ
ਮੈਨੂੰ ਨਾਲ। ਅਜਿਹੀ ਭਿਆਨਕ ਬੁਰਾਈ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਤੈਨੂੰ ਲੱਗੇਗੀ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਸ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਮੋੜੇਂ,
ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਿਰਪਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।
ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਭੇਜਾਂਗੇ,
ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਗੈਲੀ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਾ ਏਚੇਟਸ ਕੋਲ,
ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਤੀ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਨ, ਜਿਸ ਤੋਂ
ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ। ਪੀ, ਫਿਰ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ
ਤੇਰੀ ਮੈਅ, ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਝਗੜਾ ਨਾ ਭਾਲ।"
ਫਿਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:
"ਸੱਚਮੁੱਚ, ਐਂਟੀਨੋਊਸ, ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਢੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ,
ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਆਂਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿ ਅਜਨਬੀ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰੇਂ
ਜੋ ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਤੂੰ, ਫਿਰ, ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਜੇ ਇਹ ਅਜਨਬੀ ਝੁਕੇ,
ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਮਹਾਨ ਤਾਕਤ 'ਤੇ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ,
ਜੋ ਮਹਾਨ ਧਨੁਖ ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ,
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਲਾੜੀ ਵਾਂਗ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ।
1. ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ
ਇਥੇ ਕੌਣ ਦਾਵਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵਿਚਾਰ ਆਉਣ ਦੇਵੇ
ਉਸ ਨੂੰ ਸਤਾਉਣਾ; ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
ਤਦ ਰਾਣੀ ਨੂੰ, ਯੂਰੀਮਾਕਸ, ਪੁੱਤਰ
ਪੋਲੀਬਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ,
ਇਕੈਰੀਅਸ ਦੀ ਰਿਸ਼ੀ-ਪੁੱਤਰੀ, ਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖ
ਤੈਨੂੰ ਲਾੜੀ ਵਾਂਗ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ; ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ।
ਅਖਾਈ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਚ ਮਨੁੱਖ
1. ਆਖਣਗੇ: ‘ਇਹ ਪਤਿਤ ਪੁਰਸ਼ ਹਨ, ਜੋ ਭਾਲਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਰਦਾਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣਾ,
1. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਚੁੱਕੀ ਫਿਰਦੇ ਸਨ;
ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
ਜੋ ਸੁਖਾਲੇ ਧਨੁਖ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੀਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ
ਲੋਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ।’ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਖਣਗੇ,
ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਗਾ!”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਿਸ਼ੀ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਯੂਰੀਮਾਕਸ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ
ਜਿਸਨੂੰ ਧਨ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਆਮ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਅਤਿ ਯੋਗ ਪੁਰਖ ਦਾ ਲੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਮਾਲ, ਅਤੇ ਲੈ ਆਉਣਾ
1. ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤੀ। ਅਜਨਬੀ ਦਾ ਢਾਂਚਾ
2. ਤਕੜਾ ਅਤੇ ਸੁਡੌਲ ਹੈ; ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ
3. ਕੁਲੀਨ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਹੈ। ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈਣ ਦਿਓ
4. ਧਨੁਖ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਤੀਜਾ ਦੇਖਾਂਗੇ; ਪਰ ਇਹ
5. ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ,
6. ਜੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਮੋੜੇ—ਜੇ ਅਪੋਲੋ ਦੇਵੇ
7. ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਹਿਮਾ—ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮਿਲੇਗਾ
8. ਇੱਕ ਕਮੀਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੋਲਾ, ਦੋਵੇਂ ਸੋਹਣੇ ਕੱਪੜੇ,
9. ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਿੱਖਾ ਭਾਲਾ, ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ
10. ਕੁੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ,
11. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਜੁੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ
12. ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
13. ਤਦ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲਿਆ ਟੈਲੀਮਾਕਸ:
14. “ਮਾਂ, ਸਾਰੇ ਅਖਾਈਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
15. ਜਿਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਦੇਣ ਦਾ
16. ਜਾਂ ਧਨੁਖ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂ।
17. ਜਿਹੜੇ ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਕਠੋਰ ਤੱਟ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ,
18. ਜਾਂ ਉਹ ਟਾਪੂ ਜਿੱਥੇ ਏਲਿਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ
19. ਆਪਣੀਆਂ ਘੋੜੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ,
20. ਜੇ ਮੈਂ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਧਨੁਖ ਬਖਸ਼ਾਂ
21. ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਾਂ।
22. ਹੇ ਰਾਣੀ, ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾ; ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇ
23. ਆਪਣੇ ਘਰੇਲੂ ਕੰਮਾਂ, ਤਕਲੇ ਅਤੇ ਬੁਣਾਈ ਨੂੰ,
24. ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ। ਧਨੁਖ
1. ਮੇਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੇਰਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ,
2. ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਧਿਕਾਰ ਮੇਰਾ ਹੈ।”
3. ਰਾਣੀ, ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਈ,
4. ਪਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ।
5. ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਵਿੱਚ
6. ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕੀਤਾ,
7. ਉਲੀਸਿਸ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਸ ਨਹੀਂ ਆਈ,
8. ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ 'ਤੇ ਨੀਂਦ ਦਾ ਮਲ੍ਹਮ ਡੋਲ੍ਹਿਆ।
9. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਯੋਗ ਸੂਰ ਪਾਲਣਹਾਰ ਨੇ ਧਨੁਖ ਚੁੱਕਿਆ
10. ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
11. ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਉਸਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਝਿੜਕ ਰਿਹਾ ਸੀ,
12. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬੇਸ਼ਰਮ ਨੌਜਵਾਨ ਬੋਲਿਆ:—
13. “ਓ ਅਣਗੌਲਿਆ ਸੂਰ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ
14. ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਧਨੁਖ ਨਾਲ? ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਕੁੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ
15. ਪਾਲਿਆ ਹੈ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣਗੇ, ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ
16. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ, ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ
17. ਫੋਬਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ।”
18. ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਨ; ਸੂਰ ਪਾਲਣਹਾਰ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
19. ਡਰ ਨਾਲ ਧਨੁਖ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ
20. ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ
21. ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਧਮਕੀ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਚੀਕਿਆ:—
22. “ਨਹੀਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਸੋਚੋ ਨਾ
23. ਹਰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਰੁਕਣ ਲਈ; ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ,
24. ਭਾਵੇਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰਾਂ,
1. ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਲ ਵਿੱਚ
2. ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹਾਂ। ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਉੱਤਮ ਹੁੰਦਾ
3. ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਵਿੱਚ,
4. ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੋਟੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
5. ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੰਦਾ ਜੋ ਹੁਣ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।”
6. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਦਿਲੋਂ ਹੱਸ ਕੇ ਸੁਣਿਆ
7. ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੁੱਸਾ
8. ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਠੰਡਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਗਿਆ
9. ਅੱਗੇ, ਹਾਲ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ
10. ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ, ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ
11. ਧਨੁਖ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਨਰਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਬੁਲਾਇਆ,
12. ਦਾਮ ਏਉਰੀਕਲੀਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
13. “ਸਿਆਣੀ ਏਉਰੀਕਲੀਆ, ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਤੋਂ
14. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,
15. ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਸੁਣੇ
16. ਅੰਦਰਲੇ ਮਰਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਰਾਹ ਜਾਂ ਹੋਰ ਆਵਾਜ਼,
17. ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਾ ਨਿਕਲਣ ਦੇ, ਪਰ ਚੁੱਪਚਾਪ
18. ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖੇ।”
19. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਗਏ। ਔਰਤ
20. ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਾਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕੀਤੇ,
21. ਜਦੋਂ ਕਿ ਚੁੱਪਚਾਪ ਫਿਲੋਇਟੀਅਸ ਦੌੜਿਆ
22. ਅਤੇ ਉੱਚ-ਦੀਵਾਰੀ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕੀਤੇ।
23. ਬਾਈਬਲੋਸ ਦੇ ਬਾਰਕ ਦੀ ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਪਈ ਸੀ
24. ਪੋਰਟਿਕੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ—ਇਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ
1. ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼—ਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਪਸ਼ੂਪਾਲਕ ਨੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ
2. ਦਰਵਾਜ਼ੇ, ਅਤੇ, ਮੁੜ ਕੇ, ਉਹ ਸੀਟ ਲਈ
3. ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖੀ
4. ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਫੜਿਆ
5. ਧਨੁਖ, ਅਤੇ, ਇਸਨੂੰ ਮੋੜਦਿਆਂ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ
6. ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਪਰਖਿਆ,
7. ਇਸ ਡਰ ਨਾਲ ਕਿ ਕੀੜੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੂਰ ਸੀ,
8. ਸਿੰਗ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਗਏ ਹੋਣ। ਇਸ 'ਤੇ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
9. ਮੰਗਤੇ, ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ, ਕਿਹਾ:—
10. “ਦੇਖੋ ਇੱਕ ਨਿਰੀਖਕ ਅਤੇ ਧਨੁਖ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ!
11. ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਕੋਲ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਧਨੁਖ ਹੈ,
12. ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਬਣਾ ਲਵੇਗਾ। ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
13. ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵਿਅਸਤ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ—
14. ਉਹ ਬੇਈਮਾਨ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ!”
15. ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੇਸ਼ਰਮ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਵੀ ਕਿਹਾ:
16. “ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਓਨਾ ਹੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋਵੇ
17. ਜਿੰਨਾ ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ!”
18. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਸੀ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਮੁਖੀ ਨੇ
19. ਮਹਾਨ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਤੋਲਿਆ ਅਤੇ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ,
20. ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਗਾਇਕ, ਜੋ ਵੀਣਾ ਵਜਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ,
21. ਆਪਣੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ
22. ਇੱਕ ਤਾਰ, ਭੇਡ ਦੀਆਂ ਮਰੋੜੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ,
23. ਦੋਵੇਂ ਸਿਰਿਆਂ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
24. ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਧਨੁਖ ਮੋੜਿਆ। ਉਸਨੇ ਫੜਿਆ
ਤੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਡੋਰੀ ਖਿੱਚੀ; ਉਸ ਨੇ ਤਾਰ ਛੇੜੀ
ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਸਵੈਲੋ ਚੀਖਦਾ ਹੈ।
ਮੰਗਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪੀਲੇ ਪੈ ਗਏ।
ਜੂਪੀਟਰ ਨੇ ਉੱਚੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿੱਤਾ।
ਬਹੁਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਮੁਖੀ, ਯੂਲਿਸਿਸ, ਨੇ ਸੁਣਿਆ
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸ਼ਗਨ, ਜੋ ਕਿ
ਚਲਾਕ ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਚੁੱਕਿਆ
ਇੱਕ ਖੰਭੇ ਵਾਲਾ ਤੀਰ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ, ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ; ਬਾਕੀ ਅਜੇ ਵੀ
ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਸਨ; ਯੂਨਾਨੀ ਅਜੇ ਵੀ ਸਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ। ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਲਗਾਇਆ
ਧਨੁਖ ਦੇ ਮੱਧ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ
ਡੋਰੀ ਅਤੇ ਤੀਰ-ਨੌਚ, ਬਿਲਕੁਲ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬੈਠਾ ਸੀ,
ਅਤੇ, ਸਾਹਮਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਗਾ ਕੇ, ਸ਼ਾਫਟ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਉਸਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਾਈ; ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤ ਤੱਕ
ਪਿੱਤਲ-ਟਿੱਪ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ।
ਫਿਰ ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਨੂੰ ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਟੈਲੀਮਾਚਸ, ਇੱਥੇ ਬੈਠਾ ਅਜਨਬੀ
ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਨਾ ਤਾਂ ਖੁੰਝਾਇਆ ਹੈ
ਰਿੰਗਾਂ, ਨਾ ਹੀ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਮੋੜਨਾ ਔਖਾ ਪਾਇਆ;
ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮਰਦਾਨਾ ਤਾਕਤ ਘਟੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ;
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਘੜੀ ਆ ਗਈ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਅਚੀਅਨਜ਼ ਲਈ ਰਾਤ ਦਾ ਭੋਜਨ, ਜਦੋਂ ਦਿਨ
1. ਪਰ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਮਗਰੋਂ ਦੇ ਆਨੰਦ
2. ਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਣਾ ਦੇ, ਜੋ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਾਵਤ ਨੂੰ ਸੋਭਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।”
3. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ,
4. ਉਸ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਕੱਸ ਲਈ
5. ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ, ਅਤੇ ਫੜ ਲਈ ਆਪਣੀ ਨੇਜ਼ਾ,
6. ਅਤੇ, ਲੜਾਈ ਲਈ ਚਮਕਦਾਰ ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਆਇਆ
7. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੀਟ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲਈ।