1. ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੇ ਧਨੁਖ ਤੋਂ ਤੀਰ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਐਂਟੀਨੋਅਸ, ਜੋ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਤਲੇਆਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਤੇਲਮਾਕਸ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਯੂਮੀਅਸ ਅਤੇ ਫਿਲੋਟੀਅਸ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਬੱਕਰੀ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਸੂਟਰਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਮੈਂਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੱਲਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ—ਸਾਰੇ ਸੂਟਰਾਂ ਦੀ ਮੌਤ—ਮੇਡਨ ਅਤੇ ਫੇਮੀਅਸ ਬਖਸ਼ੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—ਬੇਵਫ਼ਾ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਤਦ ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੀਥੜੇ ਲਾਹ ਸੁੱਟੇ,
ਅਤੇ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਚੌਖਟ ਤੱਕ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਉਹ ਖਲੋ ਗਿਆ
ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਤੇ, ਧਨੁਖ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ
ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ। ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀਰ ਨੇ ਡੋਲ੍ਹਿਆ
ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ, ਅਤੇ ਬਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ:—
“ਉਹ ਕਠਿਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ
ਇਕ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।
ਹੁਣ ਵੇਖਾਂ ਮੈਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ,
ਅਤੇ, ਫੋਬਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਜਿੱਤੋ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ, ਮੁੜ ਕੇ, ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਵੱਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਇਆ
ਕੌੜਾ ਤੀਰ—ਐਂਟੀਨੋਅਸ, ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ
ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਦੋ-ਕੰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪਿਆਲਾ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਪੀਣ ਲੱਗਾ ਸੀ ਮੈਅ। ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੋਚਿਆ
ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਬਾਰੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਕੌਣ, ਜਦੋਂ ਦਾਅਵਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਇਹ ਸ਼ੱਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ
ਇਕੱਲਾ ਇੰਨੇ ਮਰਦਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ,
1. ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਦਲੇਰ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ
ਕੀ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਉਸ ਉੱਤੇ? ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਤੀਰ ਗਲ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੇਮੀ।
ਉਹ ਗੱਲ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਗਰਦਨ ਦੇ ਨਰਮ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਈ।
ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁੱਟ ਗਿਆ
ਪਿਆਲਾ; ਸੰਘਣੀ ਗਰਮ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਹੂ
1. ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਪਏ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨੱਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਿਆ।
1. ਉਸਨੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
2. ਭੋਜਨ; ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਭੁੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਮਾਸ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ
3. ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਅਪਵਿੱਤਰ ਪਿਆ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਉੱਠੇ
4. ਬਿਨੈਕਾਰ ਇੱਕ ਹੰਗਾਮੇ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
5. ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਨੂੰ; ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਤੋਂ ਉੱਠੇ
6. ਹਾਲ ਭਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੰਧਾਂ ਵੱਲ
7. ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ; ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਢਾਲ ਨਹੀਂ ਲਟਕ ਰਹੀ ਸੀ,
8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੇਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ
9. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ:—
10. “ਅਜਨਬੀ! ਬੁਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਹੈ
11. ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਚੁੱਕੇਂਗਾ
12. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਗ। ਹੁਣੇ ਵੀ
13. ਤੇਰਾ ਨਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਹੱਥ
14. ਨੇ ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।
15. ਗਿਰਝਾਂ ਤੇਰੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਖਾ ਜਾਣਗੀਆਂ।”
16. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ
17. ਬਿਨੈਕਾਰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ; ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ,
18. ਅੰਨ੍ਹੇ ਜੋ ਉਹ ਸਨ, ਉਹ ਮੌਤ ਜੋ ਉਸ ਘੜੀ ਵਿੱਚ
19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਭਰਵੱਟੇ ਨਾਲ
20. ਸਿਆਣੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
21. “ਕੁੱਤਿਓ! ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ
22. ਇਲੀਅਮ ਦੇ ਤੱਟ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਖਾ ਗਏ
23. ਮੇਰੀ ਸੰਪਤੀ ਇੱਥੇ, ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਕੀਤੀ
24. ਮੇਰੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ
1. ਪ੍ਰੇਮੀਓ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜੀਵਤ ਸਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ
2. ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ, ਨਾ ਹੀ ਡਰਿਆ
3. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ;
4. ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਬਾਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੰਡਰਾ ਰਹੀ ਹੈ।”
5. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭੈਅ ਨਾਲ ਪੀਲੇ ਪੈ ਗਏ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ
6. ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਲੱਗਾ। ਇਕੱਲਾ
7. ਯੂਰੀਮਾਚਸ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਕੱਢੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
8. “ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਹ ਹੈਂ, ਇਥਾਕਾ ਦਾ
9. ਯੂਲਿਸਿਸ, ਜੋ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰ ਪਰਤ ਆਇਆ ਹੈ,
10. ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਜ਼ੁਲਮ
11. ਅਖਾਈਆਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ
12. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ। ਪਰ ਉੱਥੇ ਉਹ ਆਦਮੀ ਮਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ
13. ਜੋ ਸਾਰੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ। ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਪਹਿਲਾਂ
14. ਇਸ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦਾ ਰਾਹ ਤੋਰਿਆ। ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ
15. ਵਿਆਹ ਵੱਲ ਇੰਨੇ ਸਨ ਜਿੰਨੇ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਕਸਦ—
16. ਜਿਸਨੂੰ ਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ—ਰਾਜ ਕਰਨਾ
17. ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਸੁਹਾਵਣੇ ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਵਾਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ
18. ਇਥਾਕਾ ਦੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ
19. ਘਾਤ ਲਗਾ ਕੇ। ਪਰ ਉਹ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਹਿਸਾਬ ਪਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
20. ਬਖਸ਼ ਦੇ, ਫਿਰ, ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ। ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
21. ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਬਰਬਾਦੀ ਹੋਈ ਹੈ
22. ਇੱਥੇ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ।
23. ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਤੈਨੂੰ ਵੀਹ ਬਲਦ ਲਿਆ ਕੇ ਦੇਵਾਂਗੇ,
24. ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਅਤੇ ਸੋਨਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੇਰਾ ਦਿਲ
1. ਤਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।”
2. ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ:
3. “ਯੂਰੀਮਾਚਸ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਂ
4. ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ,
5. ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਤੋਹਫ਼ੇ ਜੋੜੇਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ
6. ਮੈਂ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਤੋਂ ਰੁਕਾਂਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਹੱਥ
7. ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
8. ਫਿਰ ਲੜਨ ਜਾਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੋ ਵੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ
9. ਮੌਤ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ; ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
10. ਹੁਣ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੌੜੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੇਗਾ।”
11. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੋਡੇ ਅਤੇ ਸਿਰ ਭਾਰੀ ਹੋ ਗਏ,
12. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਰੀਮਾਚਸ ਨੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
13. “ਇਹ ਆਦਮੀ, ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਆਪਣੀ ਅਣਥੱਕ ਬਾਂਹ ਨੂੰ
14. ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਸ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ,
15. ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਭੱਥਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਭੇਜੇਗਾ
16. ਆਪਣੇ ਤੀਰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਓ
17. ਫਿਰ ਲੜਾਈ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਕੱਢੋ, ਅਤੇ ਫੜੋ
18. ਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮਾਰੂ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ,
19. ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਝਪਟੋ,
20. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਧੱਕੋ।
21. ਫਿਰ, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਵਜਾਈਏ
22. ਅਲਾਰਮ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਤੀਰ ਚਲਾ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
23. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਦੋ-ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਕੱਢ ਕੇ
24. ਪਿੱਤਲ ਦੀ, ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਛਾਲ ਮਾਰੀ,
1. ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ, ਭੇਜ ਕੇ
2. ਇੱਕ ਤੀਰ, ਮਾਰਿਆ ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ,
3. ਥਣ ਦੇ ਕੋਲ। ਤੇਜ਼ ਹਥਿਆਰ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ
4. ਜਿਗਰ ਵਿੱਚ ਜੜਿਆ ਹੋਇਆ; ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
5. ਤਲਵਾਰ, ਅਤੇ, ਚੱਕਰ ਖਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਘੁੰਮਿਆ
6. ਮੇਜ਼ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਡਿੱਗ ਪਿਆ; ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਆਇਆ
7. ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਦੋਹਰਾ ਪਿਆਲਾ, ਅਤੇ ਮਾਰਿਆ
8. ਫੁੱਟਪਾਥ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ ਨਾਲ ਭਾਰੀ,
9. ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਵਿੱਚ। ਦੋਹਾਂ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ
10. ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਆ ਗਿਆ
11. ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ। ਫਿਰ ਐਂਫੀਨੋਮਸ ਦੌੜਿਆ
12. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੁਖੀ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੀ
13. ਉਸਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਧੱਕਣ ਲਈ। ਟੈਲੀਮਾਕਸ
14. ਉਸਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚਲਾਇਆ
15. ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਭਾਲਾ। ਸਿੱਧਾ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ,
16. ਅਤੇ ਉਹ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਉਸਦਾ ਮੱਥਾ ਵੱਜਿਆ
17. ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ। ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ,
18. ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਲੰਮਾ ਭਾਲਾ ਐਂਫੀਨੋਮਸ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,
19. ਕਿਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕੋਈ
20. ਅਖਾਈਅਨਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ,
21. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਧੱਕ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਢ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ
22. ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਕਿਹਾ:—
23. “ਹੁਣ, ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਲ ਲਿਆਵਾਂਗਾ,
24. ਦੋ ਜੈਵਲਿਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੈਲਮੇਟ,
1. ਕੰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਪਹਿਨਾਂਗਾ
2. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਖਤਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਦੇਵਾਂਗਾ
3. ਹਥਿਆਰ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ
4. ਗਊਆਂ ਨੂੰ; ਕਿਉਂਕਿ ਬਖਤਰਬੰਦ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੜਦੇ ਹਨ।”
5. ਅਤੇ ਸਿਆਣੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਓ ਫਿਰ,
6. ਅਤੇ ਜਲਦੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੀਰ ਇੱਥੇ ਹਨ
7. ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਕਿਤੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਹੋਵਾਂ,
8. ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਧੱਕਾ ਨਾ ਦੇਣ।”
9. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ। ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
10. ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਸੀ
11. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਚੁੱਕਿਆ
12. ਚਾਰ ਢਾਲਾਂ ਉੱਥੋਂ, ਅੱਠ ਨੇਜ਼ੇ, ਅਤੇ ਚਾਰ ਹੈਲਮਟ
13. ਪਿੱਤਲ ਦੇ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਕਲਗੀ ਨਾਲ ਕਾਲਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ,
14. ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੁਬਾਰਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ
15. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ। ਪਰ ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਨਿਆ
16. ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਤਲ ਵਿੱਚ; ਉਸਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਪਾਇਆ
17. ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਬਖਤਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ
18. ਸਿਆਣੇ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਕੋਲ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ
19. ਚਲਾਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ। ਉਹ, ਜਦੋਂ ਤੀਰ ਅਜੇ ਵੀ
20. ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਸਨ, ਹਰ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨਾਲ
21. ਇੱਕ ਸੂਟਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ; ਪਾਸੇ-ਪਾਸੇ ਉਹ ਡਿੱਗੇ।
22. ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੀਰ ਖਰਚ ਹੋ ਗਏ, ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜਾ
23. ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਧਨੁਖ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਕੰਧ ਦੇ ਕੋਲ ਟੇਕਿਆ,
24. ਵਿਸ਼ਾਲ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਇੱਕ ਥੰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਢਾਲ ਲਟਕ ਰਹੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਯੁੱਧ-ਪ੍ਰੇਮੀ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੈਲਮਟ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਜੋ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਘੋੜੇ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਕਲਗੀ ਨਾਲ
ਜੋ ਉੱਪਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਿੱਲ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਫੜਿਆ
ਪਿੱਤਲ ਨਾਲ ਟਿਪੇ ਹੋਏ ਦੋ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਲੇ।
ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਸੀ,
ਅਤੇ, ਢੇਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਨੇੜੇ,
ਉੱਥੋਂ ਇੱਕ ਤੰਗ ਗਲੀ ਤੱਕ ਇੱਕ ਰਾਹ,
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਹੋਏ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਦ। ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ
ਕਿ ਨੀਲ ਗਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਖੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਇਹ ਇਕਲੌਤਾ ਰਸਤਾ ਹੈ
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਾ। ਅਗੇਲਾਉਸ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ
ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਮਿੱਤਰੋ! ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ
ਉੱਥੇ ਛੋਟੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਨੂੰ
ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ? ਫਿਰ ਅਲਾਰਮ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ,
ਅਤੇ ਇਹ ਆਦਮੀ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਤੀਰ ਚਲਾ ਚੁੱਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਨੀਲ ਗਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
“ਨਹੀਂ, ਮਹਾਨ ਅਗੇਲਾਉਸ; ਇਹ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ
ਮਹਿਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ; ਗਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ
ਤੰਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਜੇ ਬਹਾਦਰ ਹੋਵੇ,
ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਲਿਆਵਾਂਗਾ
ਹਥਿਆਰ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈਸ ਕਰਨ ਲਈ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
1. ਯੂਲਿਸਿਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਲਾਹ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ।
2. ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਬੱਕਰੀਆਂ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਨੇ,
3. ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ, ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ
4. ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ। ਉਥੋਂ ਲੈ ਕੇ
5. ਬਾਰਾਂ ਢਾਲਾਂ, ਬਾਰਾਂ ਹੀ ਬਰਛੇ, ਬਾਰਾਂ ਹੀ ਟੋਪ
6. ਪਿੱਤਲ ਦੇ, ਹਰੇਕ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਵਾਲਾਂ ਦਾ ਕਲਗੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ,
7. ਉਹ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਗਤਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
8. ਤਦ ਨਾਇਕ ਦਾ ਦਿਲ ਡੁੱਬ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੋਡੇ ਕੰਬ ਗਏ
9. ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮੰਗਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ
10. ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ, ਅਤੇ ਚੁੱਕਦੇ ਆਪਣੇ ਲੰਮੇ ਬਰਛੇ।
11. ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
12. ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਨਾਲ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ:—
13. "ਟੈਲੀਮਾਚਸ, ਕੋਈ ਔਰਤ ਇੱਥੇ, ਜਾਂ ਫਿਰ
14. ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਔਖਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
15. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
16. "ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ। ਮੈਂ ਕਾਰਨ ਸੀ,
17. ਅਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦਰਵਾਜ਼ਾ
18. ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ; ਜਾਸੂਸ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਲਾਕ ਸੀ।
19. ਹੁਣ, ਚੰਗੇ ਈਮੇਅਸ, ਕਮਰੇ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ,
20. ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਕੋਈ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ
21. ਇਹ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
22. ਡੋਲੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ ਉੱਤੇ।"
23. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਦੁਬਾਰਾ
24. ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ, ਕਮਰੇ ਵੱਲ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ
1. ਹੋਰ ਚਮਕਦੇ ਹਥਿਆਰ ਉਥੋਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ।
2. ਨੇਕ ਸੂਰ ਦੇ ਪਾਲਕ ਨੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ,
3. ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਆਖਿਆ:—
4. "ਲਾਏਰਤੇਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਕੁਲੀਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ!
5. ਉਹ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਉਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
6. ਤੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵੱਲ। ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
7. ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਅੰਤ ਕਰ ਦੇਵਾਂ,
8. ਜੇ ਮੈਂ ਵਧੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਾਂ, ਜਾਂ ਲੈ ਆਵਾਂ
9. ਉਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ, ਸਹਿਣ ਲਈ
10. ਉਸ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾ
11. ਜੋ ਉਸਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀਆਂ?"
12. ਉਲੀਸਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਆਣਾ ਸੀ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
13. "ਤੇਲੀਮਾਕਸ ਅਤੇ ਮੈਂ ਰੋਕੀ ਰੱਖਾਂਗੇ
14. ਇਥੇ ਹੀ ਸੂਤਾਂ ਨੂੰ, ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਭਿਆਨਕ
15. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਮਲਾ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ
16. ਅਤੇ ਪੈਰ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ
17. ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰਕੇ
18. ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ, ਉਸਨੂੰ ਦੋਹਰੀ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ,
19. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਥੰਮ੍ਹ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕ ਦਿਓ, ਨੇੜੇ
20. ਛੱਤ ਦੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ, ਉਥੇ ਝੂਲਦਾ ਹੋਇਆ,
21. ਉਹ ਲੰਬਾ ਜੀਵੇ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਦਰਦ ਸਹੇ।"
22. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਮੰਨਿਆ, ਅਤੇ ਗਏ
23. ਉਸਦੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕਮਰੇ ਵੱਲ
24. ਜੋ ਅੰਦਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹਥਿਆਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਨਾ ਤਲਾਸ਼ ਰਿਹਾ ਸੀ।
1. ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ, ਇਸਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਕੋਲ,
2. ਉਹ ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ
3. ਬੱਕਰੀ ਚਾਰਨ ਵਾਲਾ ਕਮਰੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ,
4. ਇੱਕ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਹੈਲਮੈਟ ਫੜੀ ਹੋਈ,
5. ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੌੜੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਢਾਲ,
6. ਉਮਰ ਅਤੇ ਉੱਲੀ ਨਾਲ ਖਰਾਬ ਹੋਈ। ਲਾਏਰਟਸ ਇੱਕ ਵਾਰ,
7. ਨਾਇਕ, ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਿਆ, ਪਰ ਹੁਣ
8. ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਪਿਆ ਰਿਹਾ, ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਸੀਮਾਂ ਨਾਲ।
9. ਉਹ ਉੱਛਲੇ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀ ਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ
10. ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ
11. ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ,
12. ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ-ਪੈਰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੇ
13. ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
14. ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ, ਬਹੁਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਪੁੱਤਰ
15. ਪੁਰਾਣੇ ਲਾਏਰਟਸ ਦਾ। ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲੂਪ ਕੀਤਾ
16. ਇੱਕ ਦੋਹਰੀ ਰੱਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
17. ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਥੰਮ੍ਹ ਦੇ ਕੋਲ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆਂਦਾ
18. ਛੱਤ ਦੀਆਂ ਲੱਕੜਾਂ ਤੱਕ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੂੰ,
19. ਈਮੀਅਸ, ਉਸਨੂੰ ਮਖੌਲ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
20. “ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ, ਤੂੰ ਰਾਤ ਭਰ ਇੱਥੇ ਪਹਿਰਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈਂ
21. ਇੱਕ ਨਰਮ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ;
22. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਮਾਤਾ ਆਵੇਗੀ
23. ਆਪਣੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਤੋਂ,
24. ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਖੁੰਝੇਂਗਾ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਫਿਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ
ਆਪਣੀਆਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮੰਗਤੇਆਂ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਲਈ ਲੈ ਆ।”
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਦੁੱਖ ਭਰੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਪਾ ਲਿਆ
ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ, ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਯੂਲੀਸਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਕੀ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ, ਦੇ ਕੋਲ
ਖੜੇ ਹੋ ਗਏ, ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ। ਚਾਰ ਸਨ ਜੋ ਖੜੇ ਸਨ
ਉਸ ਦਹਿਲੀਜ਼ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਅੰਦਰ
ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸਨ। ਤਦ ਪੱਲਾਸ, ਜੂਸ ਦੀ ਧੀ,
ਨੇੜੇ ਆਈ, ਮੈਂਟਰ ਵਾਂਗ ਰੂਪ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ।
ਯੂਲੀਸਿਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ:—
“ਆ, ਮੈਂਟਰ, ਉਸਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸਾਥੀ।”
ਇਉਂ ਯੂਲੀਸਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਪੱਲਾਸ ਨਾਲ, ਜੋ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਭਿਆਨਕ ਚੀਖਾਂ
ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਮੰਗਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਆਈਆਂ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ,
ਇਉਂ ਅਗੇਲਾਉਸ ਨੇ ਗਾਲ੍ਹ ਕੱਢੀ, ਡਾਮਾਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ:—
“ਮੈਂਟਰ, ਯੂਲੀਸਿਸ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਨਾ ਦੇ
ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਛੇੜਨ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ
ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ:
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ
ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ, ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਇਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹੋਵੇਗਾ
ਜ਼ਮਾਨਤ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ
ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਖੋਹ ਲਵਾਂਗੇ
ਤੇਰੀ ਹਰ ਚੀਜ਼, ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਅੰਦਰ
ਤੇਰਾ ਵਾਸਾ ਬਾਹਰ ਜਾਂ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ, ਛੱਡ ਦੇ
ਤੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਾ ਰਹੇ
ਜਾਂ ਧੀ ਜੀਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਗੁਣਵਾਨ ਪਤਨੀ ਨਾ
ਤੇਰੀ, ਇਥੇ ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪੱਲਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਜਗਾਇਆ,
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਿੜਕਿਆ:—
“ਯੂਲਿਸਿਸ, ਤੂੰ ਤਾਕਤ ਦੀ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ
ਅਤੇ ਹੌਸਲੇ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਲੜਾਈ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਨੌਂ ਸਾਲ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ
ਹੈਲਨ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ, ਜੋਵ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ ਘਾਤਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਇਮ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਲੀਆਂ ਨਾਲ,
ਤੇਰੀ ਸਲਾਹਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ
ਕਿ, ਇਥੇ ਆਪਣੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਤੇ ਆ ਕੇ
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ, ਤੂੰ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਲੱਭਦਾ ਹੈਂ
ਤੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਬਹਾਦਰੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਸਾਥ ਛੱਡ ਰਹੀ ਹੈ
ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ਾਂ ਵਿਰੁੱਧ? ਹੁਣ ਨੇੜੇ ਆ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ, ਅਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੀ,
ਅਤੇ ਮੰਨ ਕਿ ਮੈਂਟੋਰ, ਅਲਸੀਮਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
ਯਕੀਨੀ ਜਿੱਤ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ
ਹੌਸਲੇ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰਖਣਾ।
ਯੂਲੀਸਿਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਪੁੱਤਰ ਦੋਵੇਂ।
ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਿਲ ਦੀ ਛੱਤ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ, ਅਤੇ ਬੈਠ ਗਈ
ਨਿਗਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ। ਅਗੇਲਾਉਸ ਹੁਣ,
ਦਮਾਸਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਂਫੀਮੇਡਨ ਨੇ ਵੀ ਕੀਤਾ,
ਯੂਰਿਨੋਮਸ, ਅਤੇ ਡੇਮੋਪਟੋਲੇਮਸ,
ਪੋਲੀਕਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਪੀਸੈਂਡਰ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ
ਸਿਆਣਾ ਪੌਲੀਬਸ। ਇਹ ਛੇ ਉੱਤਮ ਸਨ
ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਹੋਏ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲਈ ਲੜ ਰਹੇ ਸਨ। ਧਨੁਸ਼
ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਇਸ ਲਈ ਅਗੇਲਾਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ:—
“ਹੇ ਦੋਸਤੋ, ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਰੋਕਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਉਸਦਾ ਘਾਤਕ ਹੱਥ। ਦੇਖੋ, ਮੈਂਟਰ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਲੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਰ
ਇਕੱਲੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ 'ਤੇ ਹਨ। ਹੁਣ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਗਾਓ
ਉਸ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਬਰਛਿਆਂ ਨਾਲ—ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ,
ਪਹਿਲਾਂ ਛੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟਣ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਜੇਵ
ਯੂਲੀਸਿਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਜਿੱਤਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਵੇ
ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ! ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਗੂ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਵੇ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਸੁੱਟਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਰਛੇ। ਪੱਲਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਇੱਕ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਇੱਕ ਥੰਮ੍ਹ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ;
ਇਕ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਠੋਕਿਆ; ਇਕ ਸੁਆਹ ਰੰਗ ਦਾ ਤੀਰ,
ਧਾਤੂ ਨਾਲ ਭਾਰੀ, ਕੰਧ ਨਾਲ ਟਕਰਾਇਆ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਉਸ ਉਡਾਣ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਕਰ ਲਿਆ,
ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ, ਬਹੁਤ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਮਨੁੱਖ,
ਉਲੀਸੀਜ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
ਹੁਣ ਵੇਲਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਭੇਜੀਏ
1. ਬਰਾਤ-ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ, ਜਿਹੜੇ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਕੇ
ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਨਿਆਂ ਨਾਲ, ਸਾਡੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ।"
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ, ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਲੇ। ਉਹ ਹਥਿਆਰ ਜੋ ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ
ਡੈਮੋਪਟੋਲੈਮਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਪਾਇਆ; ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ।
ਯੂਰੀਆਡੀਜ਼; ਪਸ਼ੂਪਾਲਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਪੀਸੈਂਡਰ, ਅਤੇ ਸੂਰ ਪਾਲਕ ਇਲਾਟਸ।
ਇਹ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਢਹਿ ਪਏ, ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਏ
ਵੱਡੇ ਫਰਸ਼ ਦਾ। ਮੁੜ ਆਈਆਂ ਬਰਾਤਾਂ।
ਇੱਕ ਕੋਠੜੀ ਵੱਲ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਾਰ
ਦੌੜੇ, ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਖੋਹ ਲਏ।
ਮੁੜ ਕੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਭਾਲੇ ਸੁੱਟੇ; ਮੁੜ ਕੇ
ਕੀ ਪੈਲਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਭਟਕਾਇਆ? ਇੱਕ ਨੇ ਵੱਜਾ
1. ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਢੇਰ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ, ਅਤੇ ਇੱਕ
ਕਮੇਟੇ ਵਾਲਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ; ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੁਆਹ ਰੰਗੀ ਲੱਕੜੀ,
ਧਾਤੂ ਨਾਲ ਭਾਰੀ, ਕੰਧ ਨਾਲ ਟਕਰਾਇਆ।
ਪਰ ਅੰਫੀਮੇਡਨ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਨੇ
1. ਹੇ ਤੇਲਮਾਕਸ, ਕਲਾਈ ਉੱਤੇ ਹੌਲੀ ਮਾਰ।
1. ਪਿੱਤਲ ਨੇ ਚਮੜੀ ਪਾੜ ਦਿੱਤੀ। ਕਟੇਸੀਪਸ ਨੇ ਘਾਹ ਵੱਢਿਆ
2. ਯੂਮੀਅਸ ਦੇ ਮੋਢੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ,
3. ਢਾਲ ਦੇ ਉੱਪਰ; ਨੇਜ਼ਾ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦੀ ਉੱਡ ਗਿਆ
4. ਅਤੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਫਿਰ ਉਹ ਜੋ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ
5. ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਕੋਲ, ਜੋ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸੀ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ
6. ਆਪਣੇ ਤਿੱਖੇ ਨੇਜ਼ੇ ਸੁੱਟੇ। ਕੰਧਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਲੁਟੇਰਾ,
7. ਉਲਿਸਿਸ, ਨੇ ਯੂਰੀਡਾਮਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ
8. ਨੇ ਐਂਫੀਮੇਡਨ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ; ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਲੈ ਲਿਆ
9. ਪੌਲੀਬਸ ਦੀ ਜਾਨ; ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
10. ਕਟੇਸੀਪਸ, ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਨੇਜ਼ਾ ਮਾਰ ਕੇ,
11. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਡਿੱਗਣ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕੀਤਾ:—
12. “ਹੇ ਪੌਲੀਥਰਸਿਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼!
13. ਆਪਣੇ ਮੂਰਖਾ ਭਰਪੂਰ ਮਾਣ ਵਿੱਚ, ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ,
14. ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਸ਼ਬਦ; ਇਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ,
15. ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ। ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਬਦਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ
16. ਇੱਕ ਬਲਦ ਦੇ ਪੈਰ ਦੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਾ,
17. ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਹੱਥੋਂ
18. ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਹਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
19. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਰਾਖੇ ਨੇ ਕਿਹਾ।
20. ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਡਾਮਾਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
21. ਆਪਣੇ ਲੰਬੇ ਨੇਜ਼ੇ ਨਾਲ, ਹੱਥੋ-ਹੱਥੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ।
22. ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਅਗਲਾ ਏਵਨੋਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
23. ਲਿਓਕ੍ਰਿਟਸ। ਉਸਨੇ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਨੇਜ਼ਾ ਭੇਜਿਆ
24. ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ; ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਗਿਆ
ਸ਼ਸਤਰ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਭਾਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
1. ਉਸ ਦਾ ਮੱਥਾ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਟਕਰਾਇਆ। ਤਦ ਪੈਲਸ ਨੇ ਫੜਿਆ
1. ਉੱਚੀ ਉਸਦੀ ਮਾਰੂ ਢਾਲ। ਛੱਤ ਤੋਂ
ਉਸਨੇ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਡਰ ਨਾਲ ਬੇਕਾਬੂ ਹੋ ਗਏ।
ਉਹ ਹਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੱਜੇ ਜਿਵੇਂ ਇੱਜੜ ਭੱਜਦਾ ਹੈ।
1. ਗਾਵਾਂ ਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੇਜ਼ ਮੱਛਰ ਅਚਾਨਕ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਦਿਨ ਲੰਮੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਵੰਗਾਂ ਅਤੇ ਚੁੰਝਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ,
ਉਹ, ਜੋ ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਝਪਟਦਾ ਹੈ
ਛੋਟੇ ਪੰਛੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਉਣ ਲਈ
ਖੇਤਾਂ ਨੇੜੇ ਫਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਡਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਫੜੋ ਅਤੇ ਮਾਰੋ, ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਜਾਂ ਉੱਡ ਜਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਭੀੜ ਵੱਲ
1. ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੇ ਦਿਲ ਖੁਸ਼ ਹਨ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ
ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਮਾਰੋ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਆ ਰਹੇ ਹਨ
ਦਰਬਾਰ-ਹਾਲ, ਅਤੇ ਭੈਭੀਤ ਚੀਖਾਂ ਉੱਠੀਆਂ
ਜਿਵੇਂ ਸਿਰ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਢੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ
ਲਹੂ ਨਾਲ ਫੁੱਟਪਾਥ ਤੈਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਲਿਓਡਸ ਫਿਰ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਵੱਲ ਨੂੰ ਝਪਟਿਆ, ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕੀਤੀ:—
ਹੇ ਉਲਿਸਿਸ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਸਤਿਕਾਰ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼ੋ। ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਕੁਝ ਵੀ
ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਧਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ
ਹੋਰਨਾਂ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ। ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਧਿਆਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਵੱਲ ਦਿੱਤਾ, ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰੋਕੇ
ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਭਾਗ। ਪਰ ਮੈਂ,
ਜਿਸ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ—ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ—
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ? ਤਾਂ ਕੀ ਕੋਈ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕੰਮਾਂ ਲਈ।”
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲਿਆ:
“ਜੇਕਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੂੰ ਉਹ ਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਕਸਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਕਿ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਮੇਰੇ ਪਰਤਣ ਦਾ ਸੁਖੀ ਦਿਨ,
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਲੈ ਲਵੇ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਜੰਮੇ ਪੁੱਤਰ ਤੈਨੂੰ,
ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚੇਂਗਾ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਫੜ ਕੇ
ਨੇੜੇ ਪਈ ਇੱਕ ਤਲਵਾਰ, ਜੋ ਹੱਥੋਂ
ਅਗੇਲਾਉਸ ਦੇ ਡਿੱਗ ਪਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਗਰਦਨ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਲਿਓਡਸ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਨ,
ਅਤੇ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਰਿਹਾ।
ਫੇਮੀਅਸ, ਟਰਪੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ,
ਮੌਤ ਦੇ ਕੌੜੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਇਕੱਲਾ ਬਚ ਗਿਆ।
1. ਉਹ ਬੇਬਸੀ ਵਿੱਚ ਗਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਦ ਕਿ ਉਹ
2. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
3. ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿੱਠੀ ਸੁਰ ਵਾਲੀ ਵੀਣਾ ਫੜੀ ਹੋਈ ਸੀ,
4. ਅਤੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਹਾਲ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
5. ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਦੇ
6. ਹਰਸੀਅਨ ਜੋਵ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ, ਲਾਏਰਤੇਸ ਨਾਲ, ਕਦੇ
7. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਅਕਸਰ ਬਲਦਾਂ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਜਲਾਈਆਂ ਸਨ,
8. ਜਾਂ ਕੀ ਉਸਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
9. ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਇੱਕ ਯਾਚਕ ਵਾਂਗ, ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ।
10. ਇਹ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੱਗਿਆ—ਪਹੁੰਚਣਾ
11. ਲਾਏਰਤੇਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣਾ। ਉਸਨੇ ਰੱਖਿਆ
12. ਆਪਣੀ ਮਿੱਠੀ ਵੀਣਾ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ, ਕੱਪ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
13. ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ-ਜੜੀ ਸੀਟ, ਅਤੇ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੱਫੀ ਪਾਈ
14. ਨਾਇਕ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
15. “ਮੈਂ, ਉਲਿਸਿਸ, ਤੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਕੋਲ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ
16. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼। ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੁੱਖ ਹੋਵੇਗਾ,
17. ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇੱਕ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਂ, ਜੋ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ
18. ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ
19. ਇਹ ਕਲਾ; ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਹੈ
20. ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਗੀਤ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗਾ ਸਕਦਾ ਸੀ
21. ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ। ਓ, ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰ!
22. ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ
23. ਮੇਰਾ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ
24. ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲਾਭ ਲਈ ਮੈਂ ਆਇਆ ਸੀ।
1. ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਦਾਅਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣ ਲਈ
2. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਆਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਇਆ
3. ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ।”
4. ਉਹ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ; ਬਲਵਾਨ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ
5. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਬੋਲਿਆ:—
6. “ਰੁਕ ਜਾ; ਬੇਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਨਾ ਮਾਰ;
7. ਅਤੇ ਹੇਰਾਲਡ, ਮੇਡਨ, ਨੂੰ ਵੀ ਬਖਸ਼ਿਆ ਜਾਵੇ,
8. ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ
9. ਮੇਰੇ ਬਚਪਨ ਦੌਰਾਨ; ਜੇਕਰ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ
10. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫਿਲੋਏਟੀਅਸ ਦੁਆਰਾ, ਜਾਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ
11. ਜੋ ਸੂਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਉਹ ਨਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ
12. ਤੈਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਗੜੇ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ।”
13. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਸਿਆਣਾ ਮੇਡਨ ਸੁਣਿਆ,
14. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ,
15. ਇੱਕ ਵੱਛੇ ਤੋਂ ਲਾਹੀ ਹੋਈ ਖੱਲ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ,
16. ਮੌਤ ਦੇ ਕਾਲੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਲੁਕਣ ਲਈ। ਉਹ ਆਇਆ
17. ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
18. ਖੱਲ, ਅਤੇ, ਅੱਗੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜਕੜ ਲਿਆ
19. ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
20. “ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵੇਖ; ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ;
21. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਹਿ, ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਕੱਢੇ
22. ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਹੈ
23. ਬਦਲੇ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਭੜਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
24. ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਲੁੱਟੀ ਜਾਵੇ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਨੀਚ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲੀਸਿਸ ਮੁਸਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਬੋਲਿਆ:
“ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈਂ,
ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈਂ, ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ
ਨੇਕੀ ਕਰਨਾ ਬੁਰਾਈ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ। ਤੂੰ ਨਿਕਲ ਜਾ
ਇਸ ਖੂਨ-ਖਰਾਬੇ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਰਬਾਰ ਵੱਲ,
ਤੂੰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਾਇਕ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬੈਠ ਜਾਓ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਕਰਨਾ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਹ ਹਿੱਲ ਗਏ ਅਤੇ ਹਾਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੂਸ ਦੀ ਵੇਦੀ ਕੋਲ
ਬੈਠ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੇਖਣ ਲੱਗੇ, ਅਜੇ ਵੀ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਤਲਾਸ਼ੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ
ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ, ਇਹ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਅਜੇ ਵੀ ਬਚਿਆ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਵੀ
ਜੀਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੌੜੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ।
ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਾਰੇ ਖੂਨ ਅਤੇ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਏ ਸਨ,
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਢਲਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ
ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਖਿੱਚੇ ਗਏ ਜੋ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਅਣਗਿਣਤ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ। ਖਿਲਰੇ ਹੋਏ
ਰੇਤ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਹਾਫਦੇ ਹੋਏ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਲਈ
ਖਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਉਹ ਪਏ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਗਰਮ ਧੁੱਪ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਪਏ ਸਨ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਢੇਰ। ਫਿਰ ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ
ਤਾਂ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਆਖਿਆ:—
“ਜਾ ਹੁਣ, ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸੱਦ
ਦਾਈ, ਮਾਤਾ ਯੂਰੀਕਲੀਆ ਨੂੰ। ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਉਸਨੂੰ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਆਈ ਹੈ।”
ਇਉਂ ਆਗੂ ਬੋਲਿਆ। ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਮੰਨਿਆ
ਹੁਕਮ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਇਆ, ਅਤੇ ਦਾਈ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ:—
“ਆ ਇੱਥੇ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਾਈ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਅਧੀਨ ਹੈ
ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ;
ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ; ਅਤੇ ਬਚਨ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਗਿਆ; ਉਸਨੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ
ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਮਰਿਆਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ,
ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਆਈ। ਉਸਦੇ ਅੱਗੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਚੱਲਿਆ।
ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੱਭਿਆ
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ, ਅਤੇ ਧੂੜ ਨਾਲ ਮੈਲਾ।
ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ, ਜਿਸਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਖਾਧਾ ਹੋਵੇ
ਖੇਤ ਦਾ ਇੱਕ ਬਲਦ, ਦੂਰ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ ਇੱਕ ਡਰ, ਛਾਤੀ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ
ਸਾਰੀਆਂ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ; ਇਉਂ ਯੂਲਿਸਿਸ ਦਿਸਿਆ,
ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਅਤੇ ਹੱਥ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ।
ਉਹ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਖੂਨ ਦੇ ਛੱਪੜ ਦੇਖੇ
ਅਤੇ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚੀਕਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਈ। ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਰੋਕਿਆ
ਉਸਦੀ ਉਤਸੁਕ ਲਗਨ, ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
“ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋ, ਦਾਈ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ,
ਅਤੇ ਚੀਕ ਨਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਚੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣ ਦੀ
ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਕ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸੁਖ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਅਪਰਾਧ,
ਇਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਲਿਆਂਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਕੋਈ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ
1. ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਥੀ ਮਨੁੱਖਾਂ—ਚੰਗੇ—ਨੂੰ
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਹੋਵੇ—ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ
ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਕਿਸਮਤ ਖਿੱਚੀ। ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮ ਦੱਸੋ
ਮਹਿਲ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ
ਕੌਣ ਹੈ ਬੇ-ਵਫ਼ਾ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਹੈ ਨਿਰਦੋਸ਼।”
ਤਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰੀ ਨਰਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਇਥੇ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਹ ਸੇਵਕਾ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉੱਨ ਕੰਘੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਘਰ-ਬਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰਾਂ ਨੇ ਚਾਲੇ ਪਾਏ ਹਨ
ਲੱਜਾ ਦਾ ਮਾਰਗ। ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ,
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪੈਨਲੋਪੀ ਨੂੰ ਵੀ। ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ
1. ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਜਵਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਣੀ
ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ;
ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਦਿਆਂ—
ਰਾਜ ਮਹਿਲ—ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ, ਜਿਸਨੂੰ
ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਨੀਂਦ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।”
ਉਲਿਸਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੀ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
ਅਜੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਜਗਾਓ, ਪਰ ਜਾ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਲਿਆਓ
1. ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ।”
2. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਮਾਤਾ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਗਈ
3. ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ।
4. ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ,
5. ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੂਰ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਾਸੇ,
6. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ:—
7. “ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਬੁਲਾਓ
8. ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ; ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ,
9. ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਪਿਆਸੀਆਂ ਸਪੰਜਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਰਾ
10. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਅਤੇ ਮੇਜ਼। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
11. ਹਾਲ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਲੈ ਜਾਓ
12. ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ
13. ਰਸੋਈ ਦੀ ਕਮਾਨ ਅਤੇ ਠੋਸ ਬਾਹਰੀ ਕੰਧ
14. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਨਾ ਦੇ ਦੇਣ
15. ਜੀਵਨ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖਣ
16. ਸੁਆਣੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਗੁਪਤ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੀ।”
17. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਔਰਤਾਂ ਆਈਆਂ, ਉੱਚੀ ਰੋਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ
18. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਈਆਂ,
19. ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਉੱਤੇ ਝੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਗਈਆਂ,
20. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੋਰਟੀਕੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ
21. ਕੰਧ ਵਾਲੇ ਵਿਹੜੇ ਦਾ। ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ,
22. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਅਣਇੱਛਤ ਤੌਰ 'ਤੇ
23. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ। ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ,
24. ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਸੀਆਂ ਸਪੰਜਾਂ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ
The sumptuous thrones and tables. Then the prince,
Telemachus, with shovels cleared the floor,
The herdsman and the swineherd aiding him,
And made the women bear the rubbish forth.
And now when all within was once again
In seemly order, they led forth the maids
From that fair pile into the space between
The kitchen vault and solid outer wall,
A narrow space from which was no escape,
And thus discreet Telemachus began:—
“I will not take away these creatures’ lives
By a pure death—these who so long have heaped
Reproaches on my mother’s head and mine,
And played the wanton with the suitor-crew.”
He spake, and made the hawser of a ship
Fast to a lofty shaft; the other end
He wound about the kitchen vault. So high
He stretched it that the feet of none who hung
On it might touch the ground. As when a flock
Of broad-winged thrushes or wild pigeons strike
A net within a thicket, as they seek
Their perch, and find unwelcome durance there,
So hung the women, with their heads a-row,
And cords about their necks, that they might die
1. ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ। ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ,
2. ਅਤੇ ਬੱਸ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢਿੱਲੇ ਪੈਰ ਕੰਬੇ
3. ਹਵਾ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਮੇਲੈਂਥੀਅਸ ਨੂੰ ਹਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਗਏ
4. ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ, ਉਸ ਦਾ ਨੱਕ ਅਤੇ ਕੰਨ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ,
5. ਸ਼ਰਮ ਦੇ ਅੰਗ ਪਾੜ ਦਿੱਤੇ, ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਭੋਜਨ
6. ਕੁੱਤਿਆਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਧੜ
7. ਹੱਥ ਅਤੇ ਪੈਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤੇ। ਫਿਰ ਢੁੱਕਵੀਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋ ਕੇ
8. ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਅਤੇ ਹੱਥ, ਉਹ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਆਏ,
9. ਅਤੇ ਉਲੀਸੀਜ਼ ਕੋਲ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।
10. ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਿਆਰੀ ਨਰਸ ਉਲੀਸੀਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
11. “ਗੰਧਲੀ ਹਵਾ ਦਾ ਇਲਾਜ, ਗੰਧਕ ਲਿਆ,
12. ਅਤੇ ਅੱਗ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਹਾਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਸਕਾਂ;
13. ਅਤੇ ਜਾ, ਅਤੇ ਪੈਨਲੋਪੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ,
14. ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਦਾਰ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦੇ
15. ਕਿ ਘਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਆਉਣ।”
16. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਰੀ ਵਾਰੀ ਦਾਮ ਯੂਰੀਕਲੀਆ ਬੋਲੀ:
17. “ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ
18. ਤੈਨੂੰ ਕੱਪੜੇ, ਇੱਕ ਕਮੀਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੋਗਾ ਲਿਆਉਣ ਦੀ,
19. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਚੌੜੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਨਾ ਹੋ
20. ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ; ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਢੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ।”
21. ਉਲੀਸੀਜ਼, ਸਿਆਣਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:
22. “ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਬਾਲੀ ਜਾਵੇ।”
23. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਯੂਰੀਕਲੀਆ, ਪਿਆਰੀ ਨਰਸ,
24. ਮੰਨੀ, ਅਤੇ ਗੰਧਕ ਅਤੇ ਅੱਗ ਲੈ ਆਂਦੀ।
1. ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਰਾਜਸੀ ਢੇਰ ਨੂੰ ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
2. ਹਾਲ ਅਤੇ ਦਰਬਾਰ ਦੋਵੇਂ। ਮਾਤਾ, ਲੰਘਦੀ ਹੋਈ
3. ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚੋਂ, ਚੜ੍ਹੀ
4. ਸਾਰੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਪੌੜੀ।
5. ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਹਰ ਆਈਆਂ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ
6. ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਲੈ ਕੇ, ਅਤੇ ਯੂਲਿਸਿਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਕੇ, ਦਿੱਤਾ
7. ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਫੜੇ, ਉਸਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ, ਚੁੰਮਿਆ
8. ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਮੱਥਾ ਅਤੇ ਮੋਢੇ। ਇੱਛਾ
9. ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਅੱਥਰੂਆਂ ਲਈ ਮੁਖੀ ਉੱਤੇ ਆ ਗਈ; ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ
10. ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈਆਂ; ਉਹ ਸਿਸਕਿਆ; ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।