1. ਸਪਾਰਟਾ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਦਾ ਆਉਣਾ—ਇੱਕ ਵਿਆਹ; ਮੈਨਲੌਸ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਵਿਆਹ—ਸਪਾਰਟਾ ਵਿੱਚ ਹెలਨ—ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ—ਹੈਲਨ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਕੋਲ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ—ਟਰੋਜਨ ਘੋੜਾ—ਮੈਨਲੌਸ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਦੇਵਤਾ, ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਸਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ—ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਕਿ ਉਲੀਸ ਕੈਲੀਪਸੋ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ—ਉਲੀਸ ਦੇ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੂੰ ਘਾਤ ਲਗਾ ਕੇ ਮਾਰਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼—ਪੈਲਾਸ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲੋਪ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣਾ।
2. ਉਹ ਲੇਸੇਡੈਮਨ ਦੀ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ
3. ਖੱਡਾਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਤੱਕ,
4. ਮਹਿਮਾਮਈ ਮੈਨਲੌਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਇਆ
5. ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਾਅਵਤ 'ਤੇ, ਜੋ
6. ਉਸਦੀ ਬੇਦਾਗ ਧੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ,
7. ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਪਿਆ,
8. ਉਸ ਅਜਿੱਤ ਮੁਖੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਵਹੁਟੀ,
9. ਅਚਿਲਿਸ। ਉਸਨੇ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਸੀ,
10. ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਰਾਜਕੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ
11. ਵਿਆਹ ਦੁਆਰਾ ਇਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਹੁਣ
12. ਉਸਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰੱਥਾਂ ਨਾਲ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ
13. ਮਰਮੀਡਨਜ਼ ਦੇ ਨੇਕ ਸ਼ਹਿਰ,
14. ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਦਾ ਰਾਜ ਸੀ। ਸਪਾਰਟਨ ਤੱਟ ਤੋਂ
15. ਉਸਨੇ ਅਲੈਕਟਰ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਲਿਆਂਦਾ,
16. ਬਹਾਦਰ ਮੈਗਾਪੈਂਥੇਸ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮਿਆ ਸੀ
17. ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਾਸੀ ਦੁਆਰਾ।
18. ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਹੇਲਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਿਆ ਸੀ
19. ਅਜੇ ਹੋਰ ਔਲਾਦ, ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
20. ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਧੀ, ਹਰਮਿਓਨ,
21. ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵੀਨਸ ਵਰਗੀ।
22. ਇਸ ਲਈ ਮਹਿਮਾਨ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਦਾਅਵਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
23. ਮਹਿਮਾਮਈ ਮੈਨਲੌਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠੇ ਸਨ
24. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਾਲਾਂ ਦੀ ਉੱਚੀ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ,
1. ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ। ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਗਾਇਕ
2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀਣਾ ਛੇੜੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਆ
3. ਜਦੋਂ ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਗਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਦੋ ਨਰਤਕੀ ਉਛਲ ਪਈਆਂ
4. ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤਾਲ ਧਰਿਆ
5. ਪਰ ਉਹ—ਬਹਾਦਰ ਨੌਜਵਾਨ ਟੈਲੀਮਾਕਸ
6. ਅਤੇ ਨੇਸਟਰ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੁੱਤਰ—ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਸਨ,
7. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
8. ਯੋਗ ਏਟਿਓਨੀਅਸ, ਬਾਹਰ ਆਇਆ—
9. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸੇਵਕ
10. ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ—ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੌੜ ਕੇ ਦੱਸਣ ਲਈ
11. ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਰਵਾਹੇ ਨੂੰ, ਹਾਲ ਵਿੱਚੋਂ
12. ਉਹ ਉਸ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਖੰਭੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ:—
13. “ਹੇ ਮੇਨੇਲਾਅਸ, ਜੂਸ ਦੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ,
14. ਦੋ ਅਜਨਬੀ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਦੋ ਆਦਮੀ ਜੋ ਜਾਪਦੇ ਹਨ
15. ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੁਪੀਟਰ ਤੋਂ ਉਤਰੇ ਹੋਏ।
16. ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਜੂਲਾ ਲਾਹ ਦੇਈਏ,
17. ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਹੀਏ?”
18. ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
19. “ਨਹੀਂ, ਏਟਿਓਨੀਅਸ, ਤੂੰ ਆਮ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
20. ਬੋਥਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖ ਬਣਨ ਲਈ।
21. ਤੂੰ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਬੇਕਾਰ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਅਸੀਂ ਆਪ
22. ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਦਾਰ ਭੋਜਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹਾਂ ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ
23. ਹੋਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਜਦੋਂ ਇੱਥੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
24. ਇਸ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ ਕਿ ਜੂਸ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਰਾਹਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
1. ਸਾਡੀਆਂ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਤੋਂ। ਫਿਰ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ
2. ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਾਅਵਤ ਲਈ ਲਿਆਓ।”
3. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਸੇਵਾਦਾਰ ਜਲਦੀ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੁਲਾਇਆ
4. ਹੋਰਨਾਂ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਹੁਕਮ ਨਾਲ
5. ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਦਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ,
6. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵੀ ਦਿੱਤੀ,
7. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਿੱਟੇ ਜੌਂ ਦੇ ਦਾਣੇ ਮਿਲਾਏ,
8. ਅਤੇ ਚਮਕੀਲੀ ਕੰਧ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ
9. ਰਥ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਂਦਾ
10. ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ। ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ
11. ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੀ,
12. ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਚਮਕ ਵਰਗੀ
13. ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ
14. ਤੱਕਿਆ, ਅਤੇ, ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਰ ਕੇ,
15. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ। ਸੇਵਾਦਾਰ ਲੜਕੀਆਂ ਜੋ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਵਿੱਚ
16. ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਾਲਸ਼ ਕਰਕੇ,
17. ਅਜਨਬੀ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੂੰ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾਏ
18. ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼ਾਂ। ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕ ਤਖ਼ਤ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ
19. ਅਟ੍ਰਾਈਡਜ਼ ਦੇ ਨੇੜੇ। ਹੁਣ ਇੱਕ ਨੌਕਰਾਣੀ ਲਿਆਈ
20. ਸੋਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਘੜਾ, ਅਤੇ ਲਾਵੇਰ ਬਣਾਇਆ
21. ਚਾਂਦੀ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਡੋਲ੍ਹਿਆ,
22. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੀਟ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਮੇਜ਼ ਫੈਲਾਈ;
23. ਘਰ ਦੀ ਆਦਰਯੋਗ ਮਾਤਾ ਆਈ
24. ਰੋਟੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਈ ਪਕਵਾਨ ਰੱਖੇ
ਸਾਰਿਆਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹੋ ਕੇ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ। ਕਸਾਈ ਫਿਰ
ਖਾਣੇ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲਿਆਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ
ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦ ਵਾਲੇ ਪਕਵਾਨ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖੇ
ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਿਆਲੇ। ਸੋਹਣੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਦਾਵਤ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲਓ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ
ਤੁਸੀਂ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ, ਅਸੀਂ ਪੁੱਛਾਂਗੇ
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਨੀਵੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋ
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ, ਜੂਪੀਟਰ ਦੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੇ।
ਨੀਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ
ਇੱਕ ਮੋਟੇ ਬਲਦ ਦੀ ਪਸਲੀ, ਜੋ ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਲਿਆਂਦੀ
ਭੁੰਨ ਕੇ, ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਕੋਲ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ ਰੱਖੀ,
ਇਸ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ।
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏ ਅਤੇ ਦਾਵਤ ਕੀਤੀ;
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਪਿਆਸ ਦੀਆਂ ਕਾਲਾਂ
ਅੰਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਝੁਕਾਇਆ
ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾ
ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਦੇਖ, ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ,
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਚਮਕ,
ਸੋਨੇ ਦੀ, ਅੰਬਰ ਦੀ, ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦੀ;
ਇਹ ਹੈ ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੂਪੀਟਰ ਦਾ ਮਹਿਲ।
1. ਇਸ ਦੀਵਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ। ਕਿੰਨੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੱਥੇ ਹਨ
2. ਅਮੋਲਕ ਮੁੱਲ ਦੀਆਂ! ਮੈਂ ਤੱਕ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ।”
3. ਗੋਰੇ ਵਾਲੇ ਮੇਨਲਾਊਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ,
4. ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
5. “ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਜੂਸ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
6. ਜਿਸ ਦਾ ਮਹਿਲ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
7. ਵਿਨਾਸ਼, ਪਰ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੌਲਤ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
8. ਇਹ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੀ
9. ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਭਟਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ
10. ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੱਟ 'ਤੇ ਉਤਰਿਆ
11. ਅੱਠਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ। ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਦੂਰ ਭਟਕਿਆ ਸੀ
12. ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਅਤੇ ਫੋਨੀਸੇ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ
13. ਮਿਸਰ ਦੇ ਵਾਸੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਥੋਪੀਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ,
14. ਅਤੇ ਸਿਡੋਨੀਅਨ, ਅਤੇ ਏਰੇਮਬੀਅਨ ਨਸਲ,
15. ਅਤੇ ਲੀਬੀਆ ਦੇ ਤੱਟ ਤੱਕ, ਜਿੱਥੇ ਲੇਲੇ
16. ਕਲੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਭੇਡਾਂ
17. ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ
18. ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ। ਉੱਥੇ ਇੱਜੜ ਦਾ ਮਾਲਕ
19. ਅਤੇ ਇੱਜੜਪਾਲਕ ਨੂੰ ਪਨੀਰ, ਜਾਂ ਮਾਸ, ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
20. ਜਾਂ ਮਿੱਠੇ ਦੁੱਧ ਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਇੱਜੜ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
21. ਸਾਰਾ ਸਾਲ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਸੀ,
22. ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਦੂਜੇ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
23. ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਨੂੰ, ਬਿਨਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਧੋਖੇ ਰਾਹੀਂ
24. ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਦੋਸ਼ੀ ਪਤਨੀ ਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਛੋਟਾ
1. ਕੀ ਉਹ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ
2. ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਉੱਪਰ। ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
3. ਇਹ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਣ;
4. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਹਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਗੁਆ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ
5. ਇੱਕ ਮਹਿਲ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਰਿਹਾਇਸ਼,
6. ਦੁਰਲੱਭ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਹੁਣ ਵੀ
7. ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ
8. ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ; ਅਤੇ ਕਾਸ਼ ਉਹ
9. ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਹੁਣ ਜੀਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ
10. ਟਰੌਏ ਦੇ, ਅਰਗੋਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ!
11. ਫਿਰ ਵੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ,
12. ਇੱਥੇ, ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਮੈਂ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ
13. ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਰੋਣ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ
14. ਮੈਂ ਰੁਕਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਰੰਤਰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
15. ਆਤਮਾ ਦੀ ਥਕਾਵਟ। ਫਿਰ ਵੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ,
16. ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ
17. ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
18. ਜਿੰਨਾ ਇੱਕ ਨਾਇਕ ਲਈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
19. ਦਾਅਵਤ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰਾ ਬੇਮਜ਼ੇਦ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ, ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
20. ਅਚਾਈਅਨ ਮੁਖੀ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
21. ਜਿੰਨਾ ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਦੋਵੇਂ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ
22. ਅਤੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਸਹਾਰਿਆ। ਮਹਾਨ ਮੁਸੀਬਤਾਂ
23. ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ
24. ਉਸਦੇ ਲਈ ਦੁੱਖ ਜੋ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਵਿਛੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਹੁਣ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਲਾਏਰਟਸ, ਸਿਆਣੀ ਰਾਣੀ
ਪੈਨਲੋਪ, ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਟੈਲੀਮਾਕਸ,
ਜਿਸਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਜੰਗ 'ਤੇ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਛੱਡਿਆ ਸੀ
ਘਰ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਿਤੇ ਦੁੱਖ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਨ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਜਗਾਇਆ
ਆਪਣੇ ਗੁਆਚੇ ਪਿਤਾ ਲਈ। ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿੱਗ ਪਏ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਹੰਝੂ,
ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਫੜਿਆ
ਬੈਂਗਣੀ ਚਾਦਰ। ਮੇਨੇਲਾਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਉਸਦੇ ਹੰਝੂ, ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ, ਇਹ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੀ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ—
ਕੀ ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਦੇਣਾ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ
ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਣਾ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਹੇਲਨ, ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ
ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਕਲੇ ਵਾਲੀ ਡਾਇਨ ਵਰਗੀ, ਛੱਡਿਆ
ਉਸਦਾ ਉੱਚਾ ਛੱਤ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ, ਜਿੱਥੇ ਹਵਾ ਮਿੱਠੀ ਸੀ
ਖੁਸ਼ਬੂਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਆਈ। ਅਡਰਾਸਟਾ ਨੇ ਰੱਖਿਆ
ਉਸਦੇ ਲਈ ਮਹਿੰਗੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਵਾਲੀ ਕੁਰਸੀ;
ਅਲਸੀਪੇ ਨੇ ਨਰਮ ਹਲਕੇ ਉੱਨ ਦੀ ਚਟਾਈ ਲਿਆਂਦੀ,
ਅਤੇ ਫਾਈਲੋ ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਨਾਲ ਆਇਆ,
ਪੌਲੀਬਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਅਲਕਾਂਡਰਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ,
ਜੋ ਥੀਬਜ਼, ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਸਦਾ ਘਰ
1. ਕੀਮਤੀ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ। ਦੋ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ-ਪਾਤਰ
2. ਉਸ ਨੇ ਮੇਨੇਲਾਊਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ, ਦੋ ਤ੍ਰਿਪਾਹੀ,
3. ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦਸ ਤੋਲੇ। ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਭੇਟ ਕੀਤਾ
4. ਹੈਲਨ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਤੋਹਫੇ—ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ,
5. ਤਕਲਾ; ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਕਿਨਾਰੀਦਾਰ
6. ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਗੋਲ ਆਕਾਰ ਦੀ। ਇਹ ਫਾਈਲੋ ਲੈ ਕੇ ਆਈ
7. ਕੱਤਿਆ ਹੋਇਆ ਸੂਤ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ;
8. ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਕਲਾ ਪਿਆ ਸੀ, ਉੱਨ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ
9. ਬੈਂਗਣੀ ਰੰਗ ਵਰਗਾ। ਹੈਲਨ ਉੱਥੇ
10. ਬੈਠ ਗਈ, ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਇੱਕ ਪੈਰ-ਟਿਕਾ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ
11. ਗੰਭੀਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਿਆ:—
12. “ਦੱਸ, ਮੇਨੇਲਾਊਸ, ਜੂਸ ਦੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ,
13. ਕੀ ਇਹ ਹਾਲੇ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਏ ਹੋਏ ਲੋਕ
14. ਕਿਸ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਹਨ? ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਹਾਂਗੀ,
15. ਕੀ ਉਹ ਝੂਠ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਸੱਚ? ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
16. ਮੈਂ ਔਰਤ ਜਾਂ ਮਰਦ ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
17. ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ
18. ਮੈਂ ਡੂੰਘੀ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਹੈ
19. ਟੈਲੀਮਾਕਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਮੁਖੀ
20. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਬੱਚਾ ਛੱਡਿਆ ਸੀ
21. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਖਾਈਅਨ ਮੇਰੇ ਦੋਸ਼ੀ ਕਾਰਨ
22. ਟਰੌਏ ਨਾਲ ਖੂਨੀ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਕਲੇ ਸੀ।”
23. ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੇਨੇਲਾਊਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
24. “ਹਾਂ, ਪਤਨੀ, ਮੈਂ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰ, ਉਸਦੇ ਹੱਥ, ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ,
ਉਸਦਾ ਸਿਰ, ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਵਾਲ। ਹੁਣੇ,
ਯੂਲਿਸਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਦੱਸਿਆ
ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਖਾਤਰ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ,
ਅਜਨਬੀ ਨੇ ਜਾਮਨੀ ਚੋਲਾ ਅੱਗੇ ਕੀਤਾ
ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਅਤੇ ਪਲਕਾਂ ਤੋਂ ਕੌੜੇ ਹੰਝੂ ਡਿੱਗ ਪਏ।”
ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪੀਸਿਸਟ੍ਰੇਟਸ ਨੇ ਕਿਹਾ
ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ: “ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਪਾਲਕ-ਪੁੱਤਰ
ਜੂਸ ਦਾ ਅਤੇ ਐਟਰਿਊਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ! ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਜਾ!
ਉਹ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਇਕ ਦਾ ਪੁੱਤਰ;
ਪਰ ਉਹ ਨਿਮਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰਾ
ਉਸਨੂੰ ਬਣੇਗਾ, ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਉੱਤੇ,
ਜੇ ਉਹ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ
ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ, ਜਿਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ
ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਹੋਵੇ।
ਗੇਰੇਨੀਅਨ ਨੈਸਟਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ
ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ—ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦਿਲੋਂ
ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕੇਂ
ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਜਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਕਿਉਂਕਿ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ
ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਦਦਗਾਰ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੇਗਾ
ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ
ਨੌਜਵਾਨ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨਾਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਦੂਰ
ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
1. ਜਿਸਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।”
2. ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੇਨੇਲਾਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
3. “ਹੇ ਅਚੰਭਾ! ਤਦ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ,
4. ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੰਨੀ ਵਾਰ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਦੇ
5. ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਆਇਆ ਹੈ
6. ਮੇਰੀ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ। ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ
7. ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਅਰਗਿਵ ਜਾਤੀ ਨਾਲੋਂ
8. ਵਧੇਰੇ ਸੁਆਗਤ ਕਰਾਂਗਾ,
9. ਜਦੋਂ ਜੀਊਸ, ਓਲੰਪੀਅਨ ਗਰਜਣਹਾਰ, ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ
10. ਸਾਡੇ ਲਈ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ
11. ਸਾਡੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
12. ਉਸਦੇ ਲਈ ਅਰਗੋਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ, ਅਤੇ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
13. ਰਿਹਾਇਸ਼ਾਂ, ਅਤੇ ਇਥਾਕਾ ਤੋਂ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
14. ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸਾਰਾ
15. ਉਸਦਾ ਲੋਕ। ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਮੈਂ ਕਾਰਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
16. ਕਿ ਮੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਗੁਆਂਢੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ
17. ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ
18. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ
19. ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੱਖ ਨਾ ਕਰਦਾ, ਦੋ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਦੋਸਤ
20. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
21. ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਲਾ ਬੱਦਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਣ ਲਈ ਆਇਆ।
22. ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ, ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ
23. ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗਾਈ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਇਕੱਲੇ,
24. ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ! ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।”
1. ਉਹ ਬੋਲਿਆ; ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਹਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜਾਗੇ
2. ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਇਕ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ। ਤਦ ਰੋਈ
3. ਜੂਸ ਦੀ ਧੀ, ਅਰਗਿਵ ਹੈਲਨ; ਤਦ ਰੋਇਆ
4. ਟੈਲੀਮਾਕਸ; ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਸਨ
5. ਨੇਸਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉੱਠਿਆ
6. ਚੰਗੇ ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਦੀ ਯਾਦ,
7. ਚਮਕੀਲੇ ਅਰੋੜਾ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ;
8. ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਖੰਭੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ:—
9. “ਅਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇਸਟਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
10. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
11. ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਸਿਆਣਾ ਹੈਂ
12. ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਹੁਣ, ਜੇ ਤੂੰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ,
13. ਮੈਨੂੰ ਬਖਸ਼, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੋਂਦਾ
14. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਭੋਜਨ ਤੇ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਵੇਰ,
15. ਭੋਰ ਦੀ ਧੀ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗੀ। ਮੈਂ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
16. ਇਹ ਦੁੱਖ ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ
17. ਅਤੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਿਰਫ ਸਨਮਾਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
18. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਖੀ ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਲ ਪਾੜਨਾ ਹੈ,
19. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਿਉਂਣਾ ਹੈ।
20. ਮੈਂ ਇੱਕ ਭਰਾ ਗੁਆ ਲਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ
21. ਅਰਗਿਵਜ਼ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
22. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ: ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਚਿਹਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ;
23. ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਐਂਟੀਲੋਚਸ ਨੇ ਉੱਤਮਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ
24. ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ; ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼, ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰ।”
ਮੇਨਲਾਉਸ, ਜਿਸਦੇ ਵਾਲ ਸੁਨਹਿਰੀ ਸਨ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ
ਬਚਨ ਅਤੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਸੁਚੇਤ, ਵਡੇਰੀ ਉਮਰ ਦਾ
ਤੂੰ, ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ—ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਜਨਮਿਆ ਹੈਂ
ਅਜਿਹੇ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਨ—
ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਸੌਖਾ ਹੈ
ਸੈਟਰਨਿਅਸ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਅਤੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ
ਉਸ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼; ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੁਣ ਨੇਸਟਰ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਬੁਢੇਪਾ ਜੋ ਸੁਖਾਵਾਂ ਬੀਤ ਜਾਵੇ,
ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ,
ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਸਿਆਣੇ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਭਾਲੇ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ—
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਸ ਅਚਾਨਕ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦੇਈਏ
ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆ ਘੇਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਸੋਚੋ
1. ਭੋਜਨ-ਪਾਨ ਬਾਰੇ। ਹੁਣ ਪਾਣੀ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ
ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ; ਇੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਕਲ੍ਹ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ; ਟੈਲੀਮਾਕਸ
ਅਤੇ ਮੈਂ ਫਿਰ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾਂਗਾ।”
ਅਸਫਾਲੀਅਨ ਬੋਲਿਆ, ਜਿਸਨੇ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ
ਮਹਾਨ ਮੇਨਲੌਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ
ਪਾਣੀ ਡੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਮਾਸਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪਏ ਸਨ
ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ। ਪਰ ਹੇਲਨ, ਜੂਸ-ਜੰਮੀਏ,
ਕੁਝ ਹੋਰ ਖਿਆਲ ਆਏ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੀਤੀ
ਦੁੱਖ ਦਾ ਇਲਾਜ, ਇੱਕ ਨਸ਼ਾ ਮਿਲਾਇਆ
ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ, ਜੋ ਛੇਤੀ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਸਾਰੀਆਂ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ। ਜੋ ਕੋਈ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ
ਇਹ ਘੁਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਿਨ
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਗੱਲ੍ਹ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਭਿਜਾਏਗਾ, ਭਾਵੇਂ
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁੱਤੇ ਹੋਣ,
ਨਾ ਹੀ ਭਾਵੇਂ ਉਸਦਾ ਭਰਾ ਜਾਂ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ
ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢਿਆ ਜਾਵੇ।
ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਉਸ ਕੋਲ ਸਨ, ਜੋ ਜੂਸ ਦੀ ਧੀ ਸੀ,
ਥੋਨ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਪੋਲੀਡਾਮਨਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ,
ਮਿਸਰ ਦੀ ਇੱਕ ਔਰਤ, ਜਿੱਥੇ ਉਪਜਾਊ ਮਿੱਟੀ
ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜੜ੍ਹੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਕੁਝ ਇਲਾਜ ਲਈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਬਿਮਾਰੀ ਲਈ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ
ਉਹ ਡਾਕਟਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹੁਨਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਹਨ
ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਸਲ ਦੇ ਹਨ
ਪੀਓਨ ਦੇ। ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਹੈਲਨ ਨੇ ਪਿਆਲਿਆਂ ਵਿੱਚ
ਦਵਾਈ ਪਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਾਈਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:—
“ਏਟ੍ਰੀਡਸ ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੂਸ ਨੇ ਪਾਲਿਆ,
ਅਤੇ ਹੇ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ!—ਜੁਪੀਟਰ
ਪ੍ਰਭੂ, ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਨੂੰ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ
ਅਨੰਤ ਹੈ—ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ,
ਦਾਅਵਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁਫਤ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ। ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗੀ
ਜੋ ਮੌਕੇ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ,
ਮੈਂ ਨਾਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸਾਂ, ਅਨੇਕਾਂ ਕਸ਼ਟਾਂ ਦਾ
ਉਲਿਸਸ ਦੁਆਰਾ ਢੋਇਆ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ। ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ
1. ਕੇਵਲ ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਦਾ
ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਲੋਕੋ
ਸੁਖਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਅਣਉਚਿਤ ਪੱਟੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ
ਗੁਲਾਮਾਂ ਵਰਗੇ ਨੀਚ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।
1. ਵੈਰੀ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਤੁਰਿਆ।
ਇਕ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਉਸ ਭੇਸ ਵਿੱਚ—
1. ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ, ਭਾਵੇਂ ਜਦੋਂ ਅਖਾਈਆਂ ਦੇ ਬੇੜੇ ਕੋਲ
ਇੰਨੀ ਵੱਖਰੀ ਦਿੱਖ ਸੀ ਜੋ ਉਹਨੇ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਇਉਂ ਰੂਪ ਬਦਲ ਕੇ ਉਹ ਇਲੀਅਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ
ਜਾਣਦਾ ਸਾਂ ਕਿਹੜਾ ਲੰਘਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਮਝਿਆ,
ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ; ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਭਾਲ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ
ਚਲਾਕ ਜਵਾਬਾਂ ਨਾਲ। ਮੈਂ ਵੇਖਣ ਮਗਰੋਂ
ਨ੍ਹਾਉਣ ਪਿੱਛੋਂ, ਉਸਨੂੰ ਮਾਲਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ
ਆਪਣੇ ਫੇਰੀ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਣ ਦੇਣਾ
ਇਲਿਅਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਫੇਰ ਤੰਬੂਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ
ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ, ਤਦ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸਭ ਕੁਝ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
ਅਚਾਈਆਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ,
ਆਪਣੇ ਮੁੜਨ 'ਤੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਲੰਮੀ ਬਰਛੀ ਨਾਲ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ
ਬਹੁਤੇ ਟਰੋਜਨ, ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚੇ
ਅਰਗੋਸ ਦੇ ਡੇਰੇ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲੈ ਕੇ ਸੈਨਾ ਲਈ।
ਤਾਂ ਰੋ ਪਈਆਂ ਟਰੌਜਨ ਔਰਤਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ
ਖੁਸ਼ ਸੀ ਦਿਲੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਘਰ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਮੈਂ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕੀਤਾ
ਬਦ ਕਿਸਮਤ ਜੋ ਵੀਨਸ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਆਈ,
ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਆਹ-ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਖੁੰਝ ਗਈ
ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਜਾਂ ਮਨ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਤਮ ਦਾਤ ਨਹੀਂ।”
ਤਾਂ ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੇਨਲਾਉਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਤੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਔਰਤ, ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸੱਚ ਹੈ।
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਸਲਾਹਾਂ ਅਤੇ ਇਰਾਦੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਲੀਸਿਸ ਸੀ, ਇੰਨੇ ਬਹਾਦਰ ਦਿਲ ਵਾਲਾ
ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਵਾਲਾ। ਗਵਾਹ ਬਣ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਸਹਿਆ, ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ, ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਬੈਠੇ ਸੀ,
ਅਰਗਿਵਜ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ, ਘਿਰੇ ਹੋਏ
ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਘੋੜੇ ਵਿੱਚ, ਟਰੌਏ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ
ਸਲੋਟਰ ਅਤੇ ਮੌਤ। ਤੂੰ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਆਈ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ
ਜਿਸਨੇ ਦਿਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇਣ ਦਾ ਸੋਚਿਆ
ਟਰੌਏ ਨੂੰ। ਡੀਫੋਬਸ, ਉਹ ਦੇਵਤਾ-ਸਮਾਨ ਮੁਖੀ,
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸੀ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਖੋਖਲੇ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ
ਜਿਸ ਨੇ ਘਾਤ ਲਾਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਤੁਰਿਆ ਅਤੇ ਛੁਹਿਆ
1. ਇਸਦੇ ਪਾਸੇ, ਅਤੇ ਅਖਾਈਅਨ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾਓ,
ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ
ਸਾਰੇ ਅਰਗਿਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਡਾਇਓਮੇਡ ਅਤੇ ਮੈਂ
ਮਹਾਨ ਉਲੀਸਿਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਾ,
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਤੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉੱਠ ਖਲੋਤਾ
ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ;
ਪਰ ਉਸਨੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੇਸਬਰੇ ਸਾਂ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਿਆ। ਸਾਰੇ ਅਖਾਈਅਨ ਮੁਖੀ
ਸਿਵਾਏ ਐਂਟੀਕਲਸ ਦੇ, ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸੀ, ਸਭ ਚੁੱਪ ਰਹੇ।
ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ,
ਯੂਲਿਸਸ ਤੁਰੰਤ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਉਹਨਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਠਾਂ ਨੇ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲੁਭਾਇਆ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਿਆ।
ਤਦ ਬੋਲਿਆ ਫੇਰ ਚਾਤੁਰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ:—
ਅਤ੍ਰੀਡਸ ਮੇਨਲੌਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੂਸ ਨੇ ਪਾਲਿਆ,
ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਹਾਕਮ! ਉਸਦਾ ਭਾਗ ਜਿੰਨਾ ਔਖਾ ਸੀ,
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਉਹ ਵਾਰ ਤੋਂ ਬਚ ਨਾ ਸਕਿਆ
ਮੌਤ ਬਾਰੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਫੌਲਾਦ ਦਾ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ਪਰ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਉੱਥੇ,
ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਲੇਟ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਸੁਖਾਵੀਂ ਨੀਂਦ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਆਰਗਿਵ ਹੈਲਨ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
1. ਬਰਾਮਦੇ ਵਿੱਚ ਸੋਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੰਦਰ ਜਾਮਨੀ ਕੰਬਲ ਸੁੱਟ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਕਢਾਈ, ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਢੱਕੋ
ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਚਮੜੇ ਦੇ ਮੋਟੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ। ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਉਹ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਲੈ ਕੇ ਨਿਕਲੇ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਸੋਫੇ; ਉੱਥੇ ਦੂਤ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ।
ਉੱਥੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਮਾਕਸ,
ਬਹਾਦਰ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪੁੱਤਰ
ਨੇਸਟਰ ਦਾ, ਨੇ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਤਰ
ਐਟ੍ਰੀਅਸ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢਾਂਚੇ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ
ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਔਰਤ, ਲੰਬੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹੈਲਨ, ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੀ,
ਗੁਲਾਬੀ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ, ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੈ ਕੇ ਆਈ,
ਤਾਂ ਮੈਨੇਲਾਸ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਉੱਠਿਆ,
ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ, ਆਪਣੀ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕੀ,
ਅਤੇ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਲਟਕਾ ਕੇ, ਬੰਨ੍ਹਿਆ
ਆਪਣੇ ਚਮਕਦਾਰ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਸੋਹਣੇ ਜੁੱਤੇ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਾਂਗ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ
ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ। ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਉਹ ਬੈਠਾ
ਆਪਣੀ ਸੀਟ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੁਲਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਕੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ,
ਤੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਲਾਕੇਡੈਮਨ ਤੱਕ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ? ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਹੋ,
ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਲੋੜ ਹੈ?”
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾਰ ਟੈਲੀਮਾਕਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
ਅਤ੍ਰੀਡਸ ਮੇਨਲੌਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਜੂਸ ਨੇ ਪਾਲਿਆ,
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ! ਮੈਂ ਪੁੱਛਣ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਖ਼ਬਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
ਮੇਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਖੁਰ ਰਹੀ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਸੁੱਚੇ ਖੇਤ
1. ਉਜਾੜ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ। ਵੈਰੀ
ਮੇਰੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਝੁੰਡ ਬਣਾ ਕੇ ਆਓ, ਅਤੇ ਦਿਨੋ ਦਿਨ
ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟੋ;
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦੇ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਉਹ, ਅਤੇ ਅਥਾਹ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇ-ਅਦਬੀ। ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ਤੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ, ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਦੱਸੇਂ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ਦਾ ਢੰਗ
ਜਿਵੇਂ ਤੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਇਸਦੀ ਕਹਾਣੀ ਕਿਸੇ ਭਟਕਦੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਹੈ—ਬੇਸ਼ੱਕ
ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਈ।
ਸਾਧਾਰਨ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ
ਦੁਖਾਂਤਕ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਨ ਲਈ
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਮਲਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਜਾਂ ਕਿਰਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ,
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ;
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਕਦੇ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਉੱਤਮ ਯੂਲੀਸਿਸ, ਨੇ ਇਹ ਸੰਭਵ ਬਣਾਇਆ
ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਚਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ
ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟਰੌਏ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸੀ,
ਜਿੱਥੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ, ਹੁਣ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿ ਲਓ
ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰੋਲ ਸੱਚ ਮਿਲਣ ਦਿਓ।”
1. ਤਦ ਅੰਬਰ ਵਰਗੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮੇਨੇਲਾਉਸ ਨੇ
2. ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਸੁਆਸ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
3. “ਹੇ ਸਵਰਗੋ! ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਨਗੇ,
4. ਇਹ ਕਾਇਰ ਕਮਜ਼ੋਰ। ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਹਿਰਨ
5. ਆਪਣੇ ਨਵਜੰਮੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
6. ਕਿਸੇ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
7. ਖੁਦ ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਘੁੰਮਣ ਅਤੇ ਖਾਣ ਲਈ
8. ਘਾਹ ਵਾਲੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੇਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
9. ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਵਾਪਸ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ,
10. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਿਸਿਸ ਇੱਕ ਖੂਨੀ ਭਾਗ ਲਿਆਵੇਗਾ
11. ਮੰਗਤੇਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਉੱਤੇ। ਹੇ ਪਿਤਾ ਜਿਊਸ,
12. ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ, ਅਤੇ ਅਪੋਲੋ! ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
13. ਕਿ ਹੁਣ, ਉਸ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਜੋ ਕਦੇ ਉਸਦੀ ਸੀ
14. ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਲੇਸਬੋਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਇਆ,
15. ਫਿਲੋਮੇਲਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਠਿਆ,
16. ਪਹਿਲਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਭਾਰੀ ਪਛਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ
17. ਯੂਨਾਨੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ, ਉਲਿਸਿਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
18. ਮੰਗਤੇਰਾਂ ਨਾਲ। ਉਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਛੋਟੀ ਹੋਵੇਗੀ,
19. ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕੌੜਾ ਹੋਵੇਗਾ।
20. ਹੁਣ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੰਗੀ ਗਈ
21. ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੱਚੀ ਜਵਾਬ, ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
22. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਟਾਲਣ ਦੀ,
23. ਨਾ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ
24. ਮੈਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,
ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਕਿਸ ਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਲੁਕਾ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਾਂਗਾ।
“ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ, ਘਰ ਪਰਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਬਲੀਆਂ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ,
ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇਵਤੇ ਸਾਥੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਯਾਦ। ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਹੈ
ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਮਿਸਰ ਦੇ ਤੱਟ ਤੱਕ—ਫਾਰੋਸ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈ—
ਇੰਨੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਜਿੰਨੀ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਨਾਲ।
ਉਸ ਟਾਪੂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੰਦਰਗਾਹ ਹੈ,
ਜਿੱਥੋਂ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਸਪਲਾਈ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਪਾਣੀ ਦੀ। ਉੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਠਹਿਰਾਅ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ
ਵੀਹ ਦਿਨਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹਵਾਵਾਂ ਵਹੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ
ਜੋ ਵੱਡੇ ਡੂੰਘੇ ਉੱਤੇ ਗੈਲੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣਗੇ,
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ,
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦੇਵੀ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਂਦੀ, ਅਤੇ ਆਉਂਦੀ
ਮੇਰੀ ਰਾਹਤ ਲਈ, ਨਾਮ ਈਦੋਥੀਆ, ਜਨਮੀ
ਮਹਾਨ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਡੂੰਘੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦਾ।
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਆਈ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ। ਉਹ ਟਾਪੂ ਰਾਹੀਂ
1. ਥਾਂ ਥਾਂ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਿਆ, ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਨਾਲ
2. ਤੰਗ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਮੱਛੀ ਫੜਨ ਲਈ ਕੁੰਡਾ ਸੁੱਟਿਆ। ਉਹ ਆਈ,
3. ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਖਲੋ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
4. “ਓ ਅਜਨਬੀ, ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
5. ਲਾਪਰਵਾਹ ਮੂਡ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ
6. ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੈਂ,
7. ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ
8. ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦਿਲ
9. ਤੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
10. “ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਤੂੰ ਜੋ ਵੀ ਹੈਂ,
11. ਦੇਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦੇ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
12. ਇੱਥੇ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ
13. ਸਵਰਗ ਦੇ ਉੱਚ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ;
14. ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ—ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹਨ—ਕੌਣ
15. ਸਾਰੇ ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ,
16. ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸ ਕਿ ਕਿਵੇਂ
17. ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਂ।
18. “ਮੈਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਮਈ ਦੇਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ
19. ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ: ‘ਅਜਨਬੀ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲਾਂਗਾ;
20. ਡੂੰਘਾਈ ਦਾ ਅਮਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਜਿਸਦੇ ਬਚਨ
21. ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮਿਸਰੀ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ, ਅਕਸਰ
22. ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ—
23. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨੈਪਚੂਨ ਦਾ ਅਧੀਨ ਹੈ—ਸਾਰੇ ਡੂੰਘਾਈਆਂ
24. ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ। ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ
1. ਉਸਨੂੰ ਮੇਰਾ ਜਨਮ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਫਾਹੇ ਵਿੱਚ ਫਸਾ ਸਕੇਂ
2. ਅਤੇ ਫੜ ਲਵੇਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਦੱਸੇਗਾ
3. ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦੂਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ
4. ਮੱਛੀ ਵਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਣਾ ਹੈ;
5. ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਚਾਹੇ,
6. ਹੇ ਜਿਊਸ ਦੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਚੰਗਾ
7. ਜਾਂ ਬੁਰਾ ਤੇਰੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ,
8. ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਭਟਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।’
9. “ਇਉਂ ਦੇਵੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਫਿਰ ਬੋਲਿਆ:—
10. ‘ਕਿਸ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਫਾਹੇ ਵਿੱਚ ਫਸਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ,
11. ਇਸ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅਗਾਊਂ ਨਾ ਜਾਣੇ
12. ਜਾਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰੇ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਅਤੇ ਭੱਜ ਜਾਵੇ।
13. ਮਰਨਹਾਰਿਆਂ ਲਈ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇਗਾ।’
14. “ਮੈਂ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਮਈ ਦੇਵੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
15. ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: ‘ਜਦੋਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਸੂਰਜ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗਾ
16. ਮੱਧੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਡੂੰਘਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ,
17. ਜੋ ਕਦੇ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ,
18. ਅਤੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਕਾਲੀ ਕਾਈ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ,
19. ਬਾਹਰ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
20. ਉਥੇ ਹਾਲੋਸਾਈਡਨਾ ਦੀ ਧੀ,
21. ਖਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਬੱਚੇ,
22. ਖਾਰੇਪਣ ਦੀ ਕੌੜੀ ਬਦਬੂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ,
23. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਸੌਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ
24. ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਥੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੇਰਾ ਸਥਾਨ, ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੇਂਗਾ
ਤੇਰੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਤਿੰਨ ਆਦਮੀ।
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਦੱਸਣ ਦਿਓ
ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਬੀ ਦੀ। ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਗਿਣੇਗਾ
ਸਮੁੰਦਰੀ ਵੱਛੜੇ, ਪੰਜ-ਪੰਜ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ;
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਗਿਣ ਲਵੇਗਾ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੇਟ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਲੇਟਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਆਜੜੀ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਵਿੱਚ। ਅਤੇ ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੰਮਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖੋ, ਜ਼ੋਰ ਲਗਾਓ
ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ, ਭਾਵੇਂ
ਉਹ ਛੁਟਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਲਵੇਗਾ
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਰ ਸੱਪ ਦਾ ਰੂਪ,
ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਅੱਗ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ—
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ
ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਲਵੇਗਾ
ਉਹ ਰੂਪ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ ਸੀ,
ਜ਼ੋਰ ਤੋਂ ਹਟ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਬੀ ਨੂੰ। ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਦੇਵਤਾ
ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਮੱਛੀ ਵਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲੱਭਣਾ ਹੈ।’
“ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਦੇਵੀ ਤੁਰੰਤ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਈ
ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਭਾਲ ਕੀਤੀ
ਗੈਲੀਆਂ ਦੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ,
1. ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਆਤਮਾ ਨਾਲ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹੁੰਚਿਆ
2. ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ।
3. ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਤ ਉੱਤਰ ਆਈ; ਅਸੀਂ ਲੇਟ ਗਏ ਅਤੇ ਸੌਂ ਗਏ
4. ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ। ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਆਈ,
5. ਭੋਰ ਦੀ ਗੁਲਾਬੀ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਧੀ,
6. ਮਹਾਨ ਸਾਗਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ
7. ਮੈਂ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅਮਰਾਂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
8. ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਸਾਥੀ ਲਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਰੋਸਾ ਸੀ
9. ਸਾਰੇ ਸਾਹਸਾਂ ਵਿੱਚ। ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ
10. ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ, ਦੇਵੀ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਲੈ ਆਈ
11. ਨਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵੱਛਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਖੱਲਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
12. ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਸਕੀਏ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਖੋਦਿਆ
13. ਸਮੁੰਦਰੀ ਰੇਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਿਸਤਰੇ, ਅਤੇ ਬੈਠ ਗਈ
14. ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ। ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਸਾਂ,
15. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਢੁਕਵਾਂ ਲੇਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸੁੱਟਿਆ
16. ਹਰੇਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖੱਲ। ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਘਾਤ ਲੱਗਦਾ ਸੀ
17. ਸਹਿਣ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਦਬੂਦਾਰ ਗੰਧ
18. ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ;
19. ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਵ੍ਹੇਲ ਦੇ ਕੋਲ ਸੌਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ?
20. ਪਰ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਉਪਚਾਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ,
21. ਇੱਕ ਸਰਬੋਤਮ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ।
22. ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਿਆਂਦਾ, ਇਸਨੂੰ ਰੱਖ ਕੇ
23. ਉਸਦੀਆਂ ਨਾਸਿਕਾਵਾਂ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਮਿੱਠਾਸ ਜੋ ਇਹ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਸੀ
24. ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਗੰਧ ਉੱਤੇ ਭਾਰੂ ਹੋ ਗਈ। ਸਾਰੀ ਸਵੇਰ
ਅਸੀਂ ਸਬਰ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ। ਸਮੁੰਦਰੀ ਵੱਛੇ ਆਏ
ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਲੇਟ ਗਏ
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ।
ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਰਸ਼ੀ ਬਾਹਰ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਲੱਭਿਆ
ਆਪਣੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵੱਛਿਆਂ ਨੂੰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਪਰੋਂ ਲੰਘ ਕੇ
ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਿਆ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਕੀਆਂ ਸਮੇਤ,
ਧੋਖੇ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ
ਉਹ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੇਟ ਗਿਆ। ਅਸੀਂ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੌੜੇ
ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਉੱਪਰ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ
ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ; ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਰਸ਼ੀ ਭੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ
ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ; ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ
ਇੱਕ ਕੇਸਰ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਰ ਦਾ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਸੱਪ ਦਾ,
ਫਿਰ ਇੱਕ ਚੀਤੇ ਦਾ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸੂਰ ਦਾ,
ਫਿਰ ਵਗਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਬਣ ਗਿਆ
ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਰੁੱਖ। ਦ੍ਰਿੜ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦਰਸ਼ੀ
ਥੱਕ ਗਿਆ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ।
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ:—
“ਹੇ ਐਟ੍ਰੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਕਿਹੜੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ
ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਲ ਵਿਛਾਉਣਾ ਸਿਖਾਇਆ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਛੁਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ? ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?”
“ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਬਜ਼ੁਰਗ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ?
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੈਦ ਹਾਂ।
ਇਸ ਟਾਪੂ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਮੈਂ ਢੰਗ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਨਿਕਲਣ ਦੇ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਹੁਣ—ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹਨ—ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸ,
ਕਿਹੜਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ, ਜੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੱਸ ਕਿਵੇਂ
ਮੈਂ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਂ।’
“ਇਹ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
‘ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਜੂਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਵਾਨਯੋਗ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਚੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਕਾਲੇ-ਨੀਲੇ ਡੂੰਘੇ ਸਾਗਰ ਦੇ ਪਾਰ ਤੇਰਾ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼।
ਹੁਣ ਇਹ ਤੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖੇਂ
ਤੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ
ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰਾ ਜਨਮ ਵੇਖਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਖੜ੍ਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇਂ
ਉਸ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਜੋ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਦੀ ਹੈ
ਜੂਸ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੇਕਾਟੋਮਬਸ ਚੜ੍ਹਾਵੇਂ
ਸਦੀਵੀ ਜੀਵਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਬੇਅੰਤ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜਣਗੇ
ਉਸ ਯਾਤਰਾ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਤੂੰ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।’
“ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ
ਉਸਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਕਿ ਮੈਂ ਛਾਇਆ ਵਾਲੇ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਰ ਕਰਾਂ
ਮਿਸਰ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਹ ਔਖਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਲੰਬਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“‘ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਿਸ਼ੀ,
1. ਜੋ ਤੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰੇਂ। ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੱਸ,
2. ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕੀ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ
3. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇਸਟਰ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ,
4. ਟਰੌਜਨ ਤੱਟ 'ਤੇ ਛੱਡ ਗਏ ਸਨ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਆਏ ਹਨ
5. ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ
6. ਬੇਵਕਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ
7. ਜੰਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ?’
8. “ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ; ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
9. ‘ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈਂ, ਏਟ੍ਰਾਈਡਜ਼, ਕਿਉਂਕਿ ਜਾਣਨ ਲਈ
10. ਤੈਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਖੋਜ ਕਰੇਂ
11. ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਭੇਦ? ਤੂੰ ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,
12. ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜਾਣੇਂਗਾ ਤਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈਂ।
13. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ।
14. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਆਗੂ
15. ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਉਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤੂੰ
16. ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ; ਇੱਕ, ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,
17. ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦੂਰ, ਉਸਦੀ ਵਾਪਸੀ ਤੋਂ।
18. “ ‘ਆਪਣੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਏਜੈਕਸ ਮਰ ਗਿਆ।
19. ਕਿਉਂਕਿ ਨੇਪਚਿਊਨ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੂੰ ਚੱਟਾਨਾਂ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
20. ਗਾਇਰੇ ਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਸੀ;
21. ਅਤੇ ਉਹ, ਭਾਵੇਂ ਪੱਲਾਸ ਉਸਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ
22. ਬਚ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਸ਼ੇਖੀ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਲਈ,
23. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਉਸ ਉੱਤੇ ਖਿੱਚ ਲਈ। ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ
24. ਕਿ ਉਹ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਆ ਜਾਵੇਗਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਾੜੀ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ। ਜਦੋਂ ਨੈਪਚੂਨ ਨੇ ਸੁਣਿਆ
ਬੜਬੋਲੇ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ, ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੇ ਰੱਖਿਆ
ਆਪਣਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਉੱਤੇ, ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੱਕ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ। ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਸਿੱਧਾ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ,
ਕੁਝ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਉੱਥੇ ਏਜੈਕਸ ਬੈਠਾ ਸੀ,
ਅਤੇ ਝਟਕਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਪੁੰਜ ਨਾਲ
ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਡੂੰਘੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ
ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਖਾਰਾ ਪਾਣੀ ਪੀ ਕੇ ਉੱਥੇ ਮਰ ਗਿਆ।
ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਚ ਗਿਆ
ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਨ ਜੂਨੋ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ
ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਇਆ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੇਲੇਈਆ ਦੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ ਨੇੜੇ
ਉਤਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਤੂਫਾਨ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆ
ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਲੀ ਡੂੰਘਾਈ ਪਾਰ,
ਆਪਣੇ ਕਠਿਨ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਦੂਰ ਕੈਪ ਤੱਕ
ਜਿੱਥੇ ਕਦੇ ਥੀਏਸਟਿਸ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਹੁਣ
ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਏਜਿਸਥਸ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ
ਹੋਰ ਹਵਾਵਾਂ ਭੇਜੀਆਂ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ
ਸਫ਼ਰ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚੇ।
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਰੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਹੰਝੂ
ਉਸ ਬਹੁਤ ਸੁਆਗਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਗਰਮਾ ਗਰਮ ਵਗੇ।
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ,
ਜਿਸਨੂੰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਏਜਿਸਥਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਲਗਾਇਆ ਸੀ,
ਦੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਟੈਲੈਂਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। ਉਸਨੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਸਾਰਾ ਸਾਲ, ਕਿਤੇ ਅਣਡਿੱਠੇ ਨਾ ਆ ਜਾਵੇ,
1. ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਸੂਸ
ਖ਼ਬਰ ਲੈ ਕੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਉਡਿਆ,
ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਏਜਿਸਥਸ ਨੇ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਿਛਾਇਆ।
ਉਸਨੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀਹ ਆਦਮੀ ਚੁਣੇ,
ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਹੋਰ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ
ਇੱਕ ਦਾਅਵਤ। ਫਿਰ ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਰੂ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ,
ਉਹ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਆਖਿਆ
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਚਰਵਾਹਾ ਦਾਵਤ ਵੱਲ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਆਦਮੀ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਲਦ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਨਾਲ ਉੱਥੇ, ਕੋਈ ਵੀ ਜਿਉਂਦਾ ਨਾ ਬਚਿਆ,
ਅਤੇ ਏਜੀਸਥਸ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਸਾਰੇ ਹੀ ਦਾਵਤ-ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
“ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ; ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਰੋਇਆ,
ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਬੈਠਿਆਂ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ
ਜੀਵਨ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਦੇਖਣ ਦੀ?
ਸੂਰਜ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਰੌਸ਼ਨੀ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਆਇਆ
ਅੱਥਰੂਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਤੜਪਣ ਤੋਂ ਰਾਹਤ,
ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ, ਜੋ ਕਦੇ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ,
ਫੇਰ ਬੋਲਿਆ: ‘ਅਟ੍ਰੀਡੀਜ਼, ਸਮਾਂ ਨਾ ਗਵਾਓ
ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ; ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ। ਸਗੋਂ ਭਾਲੋ
1. ਜਿਸ ਸਾਧਨ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈਂ
2. ਆਪਣੀ ਮਾਤ੍ਰ ਭੂਮੀ। ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਭ ਲਵੇਂ
3. ਏਜੀਸਥਸ ਨੂੰ ਅਜੇ ਜਿਉਂਦਾ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ
4. ਓਰੇਸਟੇਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪ
5. ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚੇਂ।’
6. ‘ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਦੁੱਖੀ ਸੀ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ
7. ਕੁਝ ਰਾਹਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਗਿਆ; ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉੱਠੀ,
8. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
9. ‘ਇਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਹੁਣ ਤੀਜੇ ਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸ, ਜੋ ਅਜੇ
10. ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਪਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ—
11. ਜਿਉਂਦਾ, ਸ਼ਾਇਦ, ਜਾਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ;
12. ਕਿਉਂਕਿ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।’
13. ‘ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੀਅਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
14. ‘ਇਹ ਲਾਏਰਟੇਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਹੈ
15. ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਿਆ,
16. ਅਤੇ ਨਿੰਫ ਦੇ ਗੁਫਾ-ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ
17. ਕੈਲਿਪਸੋ, ਬਹੁਤ ਰੋਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ
18. ਉਸਦੇ ਠਹਿਰਨ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਟਾਪੂ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ
19. ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ; ਕਿਸ਼ਤੀ ਜੋ ਪਤਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਗਈ ਹੈ
20. ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਕੋਲ ਸੇਵਕ ਹਨ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਣ
21. ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ। ਪਰ ਤੇਰੇ ਲਈ,
22. ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਮਿਲੇਂਗਾ
23. ਅਤੇ ਮਰੇਂਗਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮੇਨੇਲਾਉਸ, ਜਿੱਥੇ
24. ਆਰਗੋਸ ਦੇ ਘੋੜੇ ਆਪਣੇ ਚਰਾਂਦਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
ਦੇਵਤੇ ਤੈਨੂੰ ਏਲੀਸੀਅਨ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਗੇ,
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ
ਸੁਨਹਿਰੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਰੈਡਾਮੈਂਥਸ ਦਾ। ਉੱਥੇ ਮਨੁੱਖ
ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਖਾਲਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਨਾ ਬਰਫ਼, ਨਾ ਕਠੋਰ ਸਰਦੀ,
ਨਾ ਬਾਰਸ਼ਾਂ, ਉੱਥੇ ਹਨ; ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ
ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ। ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ
ਹੈਲਨ ਦਾ ਪਤੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਜੂਪੀਟਰ ਦਾ ਜਵਾਈ।’
‘ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੇੜੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਇਆ,
ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਪਹੁੰਚਿਆ
ਸਮੁੰਦਰ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਸਾਡਾ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਭੋਜਨ। ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਤ ਉਤਰ ਆਈ,
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਅਸੀਂ ਸੌਂ ਗਏ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਗੁਲਾਬੀ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ,
ਦਿਨ ਦੀ ਧੀ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਖਿੱਚੇ
ਵੱਡੇ ਡੂੰਘੇ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਮਸਤੂਲ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਫੈਲਾਏ
ਪਰਦੇ; ਸਾਰੇ ਚਾਲਕ ਦਲ, ਅੰਦਰ ਆ ਕੇ, ਬੈਠ ਗਏ
ਬੈਂਚਾਂ ਉੱਤੇ, ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਵਸਥਿਤ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਲਟੀਆਂ ਨਾਲ ਝੱਗ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
ਦੁਬਾਰਾ ਮੈਂ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਲੈ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਨਦੀ ਵੱਲ ਜੋ ਜੂਪੀਟਰ ਤੋਂ ਉਤਰਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਹੇਕਾਟੌਂਬ ਭੇਟ ਕੀਤੇ;
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਕੇ, ਮੈਂ ਪਾਲਿਆ
ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਕਬਰਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ
ਕਦੇ ਨਾ ਮਰੇ। ਜਦ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ
ਘਰ ਲਈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹਵਾ ਬਖਸ਼ੀ।
ਪਰ ਹੁਣ ਗਿਆਰ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ ਤੱਕ ਤੂੰ ਰਹਿ,
ਜਾਂ ਬਾਰ੍ਹਵੀਂ ਤੱਕ, ਮੇਰੀ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ
ਕੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਦਾਰ ਦਾਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿਦਾ ਕਰਾਂਗਾ—
ਤਿੰਨ ਘੋੜੇ, ਇੱਕ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਰੱਥ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ
ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ, ਦਿਨੋ ਦਿਨ,
ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਮੈਅ।”
ਤਦ ਬੋਲਿਆ ਫਿਰ ਸੁਚੇਤ ਤੈਲੀਮਾਕਸ:—
ਅਤ੍ਰੀਦੇਸ, ਮੈਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰੋਕਣ ਦਾ ਯਤਨ ਨਾ ਕਰ,
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਬੈਠ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਤੇਰੇ ਪਾਸ, ਘਰ ਦੀ ਚਾਹ ਨਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ,
1. ਨਾ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ, ਐਸੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੈਂ ਲੱਭਦਾ ਹਾਂ
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ; ਪਰ ਹੁਣ ਵੀ,
ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਾਈਲੋਸ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਵਧਦੇ ਹਨ
ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
1. ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ—ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਤੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੇ—
ਜੋ ਮੈਂ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕਾਂ।
ਇਥਾਕਾ ਵੱਲ ਘੋੜੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ,
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ;
ਤੂੰ ਮੈਦਾਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈਂ,
ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਕੰਵਲ ਉੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੀਆਂ ਘਾਹਾਂ ਫੁੱਟਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਕਣਕ ਅਤੇ ਰਾਈ, ਅਤੇ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਡੰਡਲ
1. ਚਿੱਟੇ ਜੌਂ ਦਾ। ਪਰ ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ
ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਘਾਹ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਨਹੀਂ।
ਬੱਕਰੀਆਂ ਇਸ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਸੋਹਣੀ ਧਰਤੀ
ਤਾਂ ਜਿੱਥੇ ਘੋੜੇ ਚਰਦੇ ਹਨ। ਕੋਈ ਵੀ ਟਾਪੂ ਜੋ ਪਿਆ ਹੋਵੇ
1. ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਘੋੜਿਆਂ ਲਈ ਸੜਕਾਂ ਹਨ
ਜਾਂ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨ, ਇਥਾਕਾ ਦੀ ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੀ ਕੀ।"
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ; ਬਹਾਦਰ ਮੇਨਲੌਸ ਮੁਸਕਰਾਇਆ,
ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਛੂਹਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਇੱਕ ਉਦਾਰ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ;
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਇਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਬਦਲਾਂਗਾ,
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੁਣਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਾਂਗਾ,
ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਦਿਆਂਗਾ
ਸਾਰਾ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਕੇਵਲ ਇਸ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੀ।
ਇਹ ਵਲਕਨ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਫੇਡਿਮਸ
ਸਿਡੋਨ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਵੀਰ ਨੇ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ,
1. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ
1. ਉਸਦੀ ਛੱਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀ। ਹੁਣ ਇਹ ਤੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।”
ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਆਇਆ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਲਾਂ ਲਈ ਦਾਅਵਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ
ਮਹਾਨ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਾ। ਭੇਡਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਆਏ
ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰਾਬ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ
ਸੋਹਣੇ ਫੁੱਲ-ਪੱਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪੱਗ-ਡੱਲੇ ਬੰਨ੍ਹੇ, ਰੋਟੀ ਲਿਆਂਦੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
1. ਮੇਨਲੌਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ
2. ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਰੌਣਕ ਸੀ।
3. ਪਰ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਜੋ ਕਿ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਵਿਹੜਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ
4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਮੰਗਤੇ
5. ਆਪਣਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਭਾਲੇ ਸੁੱਟ ਕੇ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ,
6. ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਐਂਟੀਨੋਸ, ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ
7. ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਯੂਰੀਮਾਚਸ, ਜੋ ਦੋਵੇਂ
8. ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਨ, ਬੈਠੇ ਸਨ।
9. ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨੋਮੋਨ, ਫਰੋਨੀਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਗਿਆ,
10. ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਐਂਟੀਨੋਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ:—
11. “ਕੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਨਹੀਂ,
12. ਐਂਟੀਨੋਸ, ਜਦੋਂ ਟੈਲੀਮਾਚਸ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
13. ਰੇਤਲੇ ਪਾਈਲੋਸ ਤੋਂ? ਉੱਥੇ ਉਹ ਗਿਆ ਹੈ
14. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਦੀ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ
15. ਵਿਸ਼ਾਲ ਏਲਿਸ ਤੱਕ। ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਾਰਾਂ ਘੋੜੀਆਂ ਹਨ
16. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਠੋਰ ਖੋਤੇ ਦੇ ਬੱਚੇ ਅਜੇ ਵੀ ਬੇਕਾਬੂ ਹਨ,
17. ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜੂਲੇ ਨੂੰ ਲੈ ਸਕਣ।”
18. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ
19. ਕਦੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਨੀਲੀਅਨ ਪਾਈਲੋਸ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ
20. ਕਿਤੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਜੜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ,
21. ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੂਰਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਨਾਲ।
22. ਫਿਰ ਐਂਟੀਨੋਸ, ਯੂਪੀਥੇਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
23. ਨੇ ਕਿਹਾ:
24. “ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਾਈਲੋਸ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
1. ਜਵਾਬ ਦੇਹ: “ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸ ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਚੜ੍ਹਿਆ,
2. ਅਤੇ ਇਥਾਕਾ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਜਵਾਨ ਉਸ ਨੇ ਚੁਣੇ
3. ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ। ਕੀ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਸਨ, ਜਾਂ ਕਿਰਾਏ ਦੇ
4. ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਬਣਨ ਲਈ? ਦੱਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
5. ਸਾਰੀ ਗੱਲ। ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਤੇਰਾ ਜਹਾਜ਼ ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਲਿਆ?
6. ਜਾਂ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਹੀ ਦੇ ਦਿੱਤਾ?”
7. ਨੋਮਨ, ਫੋਰਨੀਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
8. “ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਰ ਕੀ
9. ਕੋਈ ਕਰਦਾ ਜਦੋਂ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ
10. ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ? ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ
11. ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ
12. ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਹਨ
13. ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਦੇਖਿਆ,
14. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਮਾਂਡਰ ਵਜੋਂ, ਮੈਂਟਰ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
15. ਬਿਲਕੁਲ ਮੈਂਟਰ ਵਰਗਾ। ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ
16. ਹੈਰਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਕੱਲ੍ਹ, ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ,
17. ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮੈਂਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ
18. ਪਾਈਲੀਅਨ ਤੱਟ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।”
19. ਨੋਮਨ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ
20. ਚਲਾ ਗਿਆ। ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਸਨ,
21. ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੰਗਤੇ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਗਏ,
22. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਫਿਰ ਐਂਟੀਨੋਅਸ ਬੋਲਿਆ,
23. ਯੂਪੀਥੇਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ; ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ
24. ਅੰਨ੍ਹੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਕਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗ ਸੁੱਟ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਅਜੀਬ ਗੱਲਾਂ! ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਮਾਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਨਾਮਾ
ਤੇਲਮਾਕਸ ਦੀ ਇਹ ਯਾਤਰਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅਸੰਭਵ ਕਿਹਾ ਸੀ! ਉਹ ਲੜਕਾ,
ਸਾਡੇ ਇੱਛਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਲੈ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਾਲਕ ਦਲ ਲਈ
ਇਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਉਪੱਦ੍ਰਵੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੁਪੀਟਰ (ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ)
ਉਸਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਮਸਲ ਦਿਓ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕੇ!
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਕਿਸ਼ਤੀ ਅਤੇ ਵੀਹ ਆਦਮੀ ਦਿਓ
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਘਾਤ ਲਾ ਕੇ ਬੈਠਾ ਰਹਿ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖ ਸਕਾਂ
ਉਸ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਇਹ ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਖੁਰਦਰਾ Samos; ਫਿਰ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗੇ ਭਾਅ ਲੱਭਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।”
ਉਸ ਨੇ ਬਚਨ ਕੀਤਾ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਛੱਡ ਕੇ, ਅੰਦਰ ਜਾ ਵੜੇ
ਉਲਿਸਸ ਦਾ ਮਹਿਲ। ਸਮਾਂ ਸੰਖੇਪ ਹੈ
ਜੋ ਪੈਨਲੋਪ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੰਘ ਗਿਆ ਸੀ
੧. ਓਹਨਾਂ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੀ ਬੇ-ਵਫ਼ਾਈ ਭਰੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਬਾਰੇ।
ਮੇਡਨ ਨਾਮੀ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ। ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ
ਬਾਹਰਲੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅੰਦਰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੰਘ ਗਿਆ
ਪੈਨਲੋਪੀ ਤੱਕ ਖ਼ਬਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ।
ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ
ਦੁਆਰੋਂ ਪਾਰ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ:—
੧. “ਹੇ ਦੂਤ, ਕਿਉਂ ਵਰ-ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਭੇਜੇ ਹਨ
ਕੀ ਤੂੰ ਇੱਥੇ? ਕੀ ਤੂੰ ਆਈ ਹੈਂ ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਝਿੜਕੇਂ ਮੇਲੀਆਂ ਨੂੰ
ਮਹਾਨ ਉਲੀਸੀਜ਼ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਛੱਡ ਕੇ ਅਤੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
1. ਕੀ ਦਾਅਵਤ ਤਿਆਰ ਹੈ? ਕੀ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਕੇਵਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਇਹ ਦਾਵਤ
1. ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਭੋਜ ਸੀ! ਹੇ ਜਿਹੜੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ
ਇੱਥੇ ਆਓ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਲੋੜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਰਚ ਕਰੋ
ਤੇਲੇਮਾਕਸ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਤੱਤ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ
ਬੱਚੇ ਸਨ, ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਲਿਸਸ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜੀਵਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਗਲਤ ਨਾ ਕਰਨਾ
ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਸਨੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਕਿਹਾ—
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਹਾਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਕਸਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਘ੍ਰਿਣਾ ਦੁਆਰਾ
ਕਿਸੇ ਦਾ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰ? ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਨੁੱਖ
1. ਉਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਅਨਿਆਂ ਸਹਿਆ, ਪਰ ਤੂੰ—
ਤੁਹਾਡੇ ਘਿਨਾਉਣੇ ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਝੱਲਦੇ ਹੋ
ਕਿਸੇ ਨੇਕ ਬੰਦੇ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਯਾਦਗਾਰ ਨਹੀਂ।
ਤੇ ਫੇਰ, ਵਾਰੀ ਆਉਣ ਤੇ, ਮੇਦੋਂ ਬੋਲਿਆ:—
ਹੇ ਰਾਣੀਏ, ਕਾਸ਼ ਕਿ ਇਹ ਬੁਰਾਈ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੀ ਹੁੰਦੀ!
1. ਮੰਗਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਡੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਦੂਰ। ਜੁਪੀਟਰ
1. ਕਦੇ ਵੀ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕਰੋ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੈ
ਤੇਲਿਮਾਕਸ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਪਰਤਣ ਉੱਤੇ, ਮਿਲਣ ਲਈ,
ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
1. ਕਿ ਪਾਇਲੀਅਨ ਤੱਟ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਉੱਤੇ
2. ਅਤੇ ਕੁਲੀਨ ਲੇਸੇਡੈਮਨ ਵੱਲ ਜਹਾਜ਼ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ,
3. ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਲਈ।”
4. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ
5. ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਡੁੱਬ ਗਿਆ। ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਉਹ ਬੋਲ ਨਾ ਸਕੀ;
6. ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਆਵਾਜ਼
7. ਰੁਕ ਗਈ; ਫਿਰ ਵੀ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
8. “ਹੇ ਦੂਤ! ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿਉਂ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ?
9. ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦੇਵੇ
10. ਤੇਜ਼ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉਹ ਘੋੜੇ,
11. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਦੇ ਅਨਮਾਪੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
12. ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨਾਮ ਨਾ ਛੱਡੇ?”
13. ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਡੋਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਿਹਾ:—
14. “ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ
15. ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਹੈ
16. ਪਾਇਲੋਸ ਵੱਲ, ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ
17. ਉਸ ਦੇ ਪਰਤ ਰਹੇ ਪਿਤਾ, ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਭਾਗ ਬਾਰੇ।”
18. ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਦੂਤ, ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ
19. ਉਲੀਸਿਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਗਿਆ,
20. ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਤਿੱਖੀ ਪੀੜਾ ਨੇ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਹਾਵੀ ਕਰ ਲਿਆ,
21. ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੀ
22. ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਉੱਤੇ—ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਉੱਥੇ ਸਨ—
23. ਪਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਮਰਿਆਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ
24. ਤਰਸਯੋਗ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੀ ਪਈ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆਏ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਰੋਂਦੀਆਂ—ਸਾਰੀਆਂ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਜਵਾਨ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਪੈਨਲੋਪੀ,
ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਸਿਸਕਦੀ ਹੋਈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੀ:—
“ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, ਸਵਰਗ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੇ ਹਨ
ਦੁੱਖ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਨਾਲੋਂ ਭਾਰੀ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਾਲੇ ਹੋਏ—ਮੈਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਆ ਲਿਆ ਸੀ ਮਰਨ ਨਾਲ
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਤੀ, ਇੱਕ
ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਦਾ ਦਿਲ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਹਰ ਗੁਣ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖ
ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਾਹਰ
ਹੈਲਸ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਰਗੋਸ ਵਿੱਚ। ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ,
ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਤੂਫਾਨਾਂ ਅੱਗੇ ਭਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਘਰ ਤੋਂ, ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ
ਉਸ ਦੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਨਿਕੰਮੇ ਲੋਕੋ!
ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਬੁਲਾਉਣ ਦਾ
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ
ਬਿਲਕੁਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਹੋਇਆ।
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ
ਇਹ ਯਾਤਰਾ, ਤਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਉਤਾਵਲਾ ਸੀ
ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ,
ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਸ਼ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਨੌਕਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਦਿਓ
ਬਜ਼ੁਰਗ ਡੋਲੀਅਸ ਨੂੰ, ਜਿਸਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਈ
ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
1. ਮੇਰਾ ਸੇਵਕ ਬਣਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ
2. ਮੇਰੇ ਬਾਗ਼। ਉਹ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਵੇ
3. ਲਾਇਰਟੀਸ ਦੇ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੇ
4. ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਸਕੇ
5. ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਇਲਾਜ, ਜਾਂ ਜਾਵੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ
6. ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਨੇਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਲਈ
7. ਜੋ ਹੁਣ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
8. ਮਹਾਨ ਉਲੀਸਿਸ ਦੇ ਵਾਰਿਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ।"
9. ਫਿਰ ਯੂਰੀਕਲੀਆ, ਪਿਆਰੀ ਨਰਸ,
10. ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: "ਪਿਆਰੀ ਔਰਤ, ਮੈਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦੇ,
11. ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਇੱਥੇ ਛੱਡ ਦੇ; ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਲੁਕਾਉਂਗੀ ਨਹੀਂ
12. ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਦਿੱਤਾ
13. ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਸਨੇ ਮੰਗਿਆ, ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਸੁਆਦੀ ਵਾਈਨ ਦੋਵੇਂ,
14. ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਮੰਗੀ ਸੀ,
15. ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਾਰਾਂ ਦਿਨ ਬੀਤਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਾ ਦੱਸਾਂ,
16. ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਨਾ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਨਾ ਸੁਣੇਂ
17. ਉਸਦੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ
18. ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਦਾਗ਼ੀ ਨਾ ਹੋਣ। ਹੁਣ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਅਤੇ ਪਾ
19. ਤਾਜ਼ੇ ਕੱਪੜੇ, ਅਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ
20. ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ
21. ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਜੋ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
22. ਏਜਿਸ। ਉਹ ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗੀ,
23. ਮੌਤ ਤੋਂ ਵੀ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾ ਦੇ,
24. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ
ਅਰਸੀਅਸ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਨੇ ਨਹੀਂ ਗੁਆਇਆ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ, ਪਰ ਕੋਈ ਅਜੇ ਵੀ
ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਉਸ ਦੇ ਉੱਚੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਮੀਰ ਜ਼ਮੀਨਾਂ, ਜੋ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਰਾਣੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਦਬਾਇਆ, ਅਤੇ ਰੋਕਿਆ
ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਤੋਂ। ਉਸ ਨੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਾਇਆ
ਤਾਜ਼ੇ ਕੱਪੜੇ, ਅਤੇ, ਉੱਪਰਲੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ
ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਕੇਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ
ਇੱਕ ਡੱਬਾ, ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
“ਯੂਪੀਟਰ ਦੀ ਅਜੇਤੂ ਧੀ
ਏਜਿਸ-ਧਾਰਕ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ। ਜੇਕਰ ਅੰਦਰ
ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਿਆਣੇ ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਕਦੇ ਸਾੜਿਆ
ਬੀਵਜ਼ ਜਾਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀਆਂ ਚਰਬੀ ਵਾਲੀਆਂ ਲੱਤਾਂ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਚਾ, ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ
ਅਭਿਮਾਨੀ ਸੁਆਣੀਆਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਇਰਾਦੇ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਰੋਈ। ਦੇਵੀ ਨੇ ਸੁਣਿਆ
ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸੁਆਣੀਆਂ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈਆਂ
ਛਾਂਵੇਂ ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਨ
ਉਸ ਹੰਕਾਰੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ:—
“ਸੱਚਮੁੱਚ ਰਾਣੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਤੋਂ ਵਿਆਹੁਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ,
ਵਿਆਹ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਤਾ ਹੈ
ਖੂਨੀ ਮੌਤ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।”
ਇਉਂ ਉਹ ਬੋਲੇ, ਜੋ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ
ਕਿਤੇ ਹੋਰ। ਫਿਰ ਐਂਟੀਨੋਸ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
1. “ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ
2. ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਤੋਂ, ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ
3. ਤੁਹਾਡੇ ਬੋਲ ਅੰਦਰ। ਹੁਣ ਆਪਾਂ ਚੁੱਪਚਾਪ
4. ਉੱਠੀਏ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ
5. ਉਹ ਸਲਾਹ ਜਿਸਨੂੰ ਸਭ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
6. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਵੀਹ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੱਥਾ ਚੁਣਿਆ,
7. ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ। ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਵੱਲ
8. ਉਹ ਗਏ, ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ
9. ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮਸਤੂਲ ਅਤੇ ਪਤਵਾਰ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਰੱਖੇ,
10. ਅਤੇ ਚਮੜੇ ਦੀਆਂ ਰਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਢੁਕਵੀਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ
11. ਚੱਪੂ, ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਪਤਵਾਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਫੈਲਾਇਆ।
12. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਨੌਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਲਿਆਏ,
13. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੈਲੀ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ,
14. ਅਤੇ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਤਾਰੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ।
15. ਹੁਣ ਉੱਪਰਲੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਰਾਣੀ,
16. ਪੈਨਲੋਪ, ਵਰਤ ਰਹੀ ਸੀ; ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਵਾਈਨ
17. ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਚੱਖਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਜੇ ਵੀ ਸਨ
18. ਉਸਦੇ ਬੇਦਾਗ ਪੁੱਤਰ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ। ਕੀ ਉਹ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ
19. ਧਮਕੀ ਵਾਲੀ ਮੌਤ, ਜਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ
20. ਬੇਸ਼ਰਮ ਬੋਲੀ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ? ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ,
21. ਜਦੋਂ, ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ
22. ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਦਾ ਚੱਕਰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,
23. ਅਜਿਹੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਸੁਗੰਧਿਤ ਨੀਂਦ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
24. ਉਸ ਉੱਤੇ ਰੀਂਗਦੀ ਆਈ ਜਿਵੇਂ ਉਸਦੇ ਸੋਫੇ 'ਤੇ
ਉਹ ਵਿਛੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਅੰਗ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲੇ ਪਏ ਸਨ।
ਹੁਣ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਯੰਤਰ ਘੜਿਆ; ਉਸਨੇ ਬੁਲਾਇਆ
ਇੱਕ ਭਰਮ, ਉਸ ਔਰਤ ਵਰਗਾ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ
ਇਫਥੀਮੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਯੂਮੇਲਸ ਨੇ ਵਿਆਹਿਆ ਸੀ
ਫੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਉੱਚ-ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਮੁਖੀ ਦੀ ਧੀ
ਇਕਾਰੀਅਸ। ਉਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ
ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਭਰਮਾ ਸਕੇ
ਦੁਖੀ ਪੈਨਲੋਪ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਤੋਂ
ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪਾਂ ਤੋਂ। ਜਿਸ ਪੱਟੀ ਨੇ ਫੜਿਆ ਸੀ
ਬੋਲਟ ਉਸਨੇ ਸ਼ਾਹੀ ਬੰਗਲੇ ਵਿੱਚ ਖਿਸਕਾ ਦਿੱਤਾ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਕੇ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਪੈਨਲੋਪ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਦੁਖੀ ਹੈਂ,
ਕੀ ਤੂੰ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈਂ? ਸਦਾ-ਧੰਨ ਦੇਵਤੇ
ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਰੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ; ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ,
ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗਾ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਿੱਠੀ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ,
ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਮਿੱਠੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ:—
“ਭੈਣ, ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੈਂ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈ ਹੈਂ? ਉਹ ਘਰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈਂ
ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਰੁਕਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਛੱਡਣ ਲਈ
ਦੁਖਦਾਈ ਵਿਚਾਰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਨੇਕ-ਦਿਲ, ਸ਼ੇਰ-ਦਿਲ ਪਤੀ,
ਅਚਾਈਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ
ਹਰ ਗੁਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ
ਹੈਲਸ ਅਤੇ ਆਰਗੋਸ ਵਿੱਚੋਂ। ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ,
ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਇੱਕ ਲੜਕਾ,
ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦਾ ਆਦੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਨਜਿੱਠਣ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ
ਅਜਨਬੀਆਂ ਨਾਲ। ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਦੁੱਖ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲੋਂ। ਮੈਂ ਡਰ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਕੰਬਦਾ ਹਾਂ ਕਿਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਠੱਗੀ ਨਾ ਲੱਗੇ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਡੂੰਘਾਈ ਉੱਤੇ,
ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਨ ਜੋ ਘਾਤ ਲਾ ਕੇ ਬੈਠੇ ਹਨ
ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਉਸਦੇ ਘਰ ਮੁੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਛਾਂਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ:—
“ਬਹਾਦਰ ਬਣੋ; ਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ
ਤੇਰੇ ਆਤਮਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ, ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ—
ਪੈਲਸ ਅਥੀਨਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਦੀ ਹੈ
ਦਇਆ ਨਾਲ। ਉਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਮੈਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ,
ਉਸਦਾ ਦੂਤ, ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ।”
ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਮਝਦਾਰ ਪੈਨਲੋਪ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ, ਦੱਸ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਉਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਬਾਰੇ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਹੇਠਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵੱਲ ਨੂੰ ਲੰਘ ਗਿਆ।”
“ਫੇਰ ਉਸ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ ਨੇ ਆਖਿਆ: ‘ਉਸ ਬਾਰੇ
ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ
ਜਾਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਹ ਵਿਹਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ।”
“ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਈ
ਕੁੰਡੀ ਦੇ ਕੋਲੋਂ, ਅਤੇ ਹਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਈ।
ਫੇਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਦੀ ਸੇਜ ਤੋਂ ਉੱਠੀ
ਇਕਾਰੀਅਸ ਦੀ ਧੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ
ਖੁਸ਼ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਪਨੇ ਨੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਸੀ
ਰਾਤ ਦੀ ਚੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਬੇ-ਲਗਾਮ ਲੋਕ
ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਗਏ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਤੇਲਿਮਾਕਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ। ਇੱਕ ਚੱਟਾਨੀ ਟਾਪੂ
ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਤੱਟ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
ਇਥਾਕਾ ਅਤੇ ਖੁਰਦਰੀ ਸਮੋਸ, ਪਿਆ ਹੈ,
ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਐਸਟੇਰਿਸ ਹੈ; ਤੰਗ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਉੱਥੇ
ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੰਦਰਗਾਹ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਖਾੜੀਆਂ
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਅਖਾਈਅਨਾਂ ਨੇ ਘਾਤ ਲਾ ਰੱਖੀ ਸੀ।