Mercury despatched by Jupiter to Calypso with a message commanding her to send away Ulysses—A raft constructed by Ulysses—His departure on the raft—A storm raised by Neptune, and the raft destroyed—Escape of Ulysses from the tempest, and his landing on the isle of Scheria, inhabited by the Phaeacians.
Aurora, rising from her couch beside
The famed Tithonus, brought the light of day
To men and to immortals. Then the gods
Came to their seats in council. With them came
High-thundering Jupiter, amongst them all
The mightiest. Pallas, mindful of the past,
Spake of Ulysses and his many woes,
Grieved that he still was with the island nymph:—
“O father Jove, and all ye blessed ones
Who live forever! let not sceptred king
Henceforth be gracious, mild, and merciful
And righteous; rather be he deaf to prayer
And prone to deeds of wrong, since no one now
Remembers the divine Ulysses more
Among the people over whom he ruled
Benignly, like a father. Still he lies,
Weighed down by many sorrows, in the isle
And dwelling of Calypso, who so long
Constrains his stay. To his dear native land
Depart he cannot; ship arrayed with oars
And seamen has he none, to bear him o’er
The breast of the broad ocean. Nay, even now,
Against his well-beloved son a plot
is laid, to slay him as he journeys home
From Pylos the divine, and from the walls
Of famous Sparta, whither he had gone
To gather tidings of his father’s fate.”
Then answered her the Ruler of the storms:—
“My child, what words are these that pass thy lips?
Was not thy long-determined counsel this—
That in good time Ulysses should return,
To be avenged? Guide, then, Telemachus
Wisely—for so thou canst—that, all unharmed,
He reach his native land, and, in their barques,
Homeward the suitor-train retrace their way.”
He spake, and turned to Hermes, his dear son:—
“Hermes—for thou in this my messenger
Art, as in all things—to the bright-haired nymph
Make known my steadfast purpose—the return
Of suffering Ulysses. Neither gods
Nor men shall guide his voyage. On a raft,
Made firm with bands, he shall depart and reach,
After long hardships, on the twentieth day,
The fertile shore of Scheria, on whose isle
Dwell the Phaeacians, kinsmen of the gods.
They like a god shall honor him, and thence
Send him to his loved country in a ship,
With ample gifts of brass and gold, and store
Of raiment—wealth like which he ne’er had brought
From conquered Ilion, had he reached his home
Safely, with all his portion of the spoil.
So is it preordained that he behold
His friends again, and stand once more within
His high-roofed palace, on his native soil.”
He spake; the herald Argicide obeyed,
And hastily beneath his feet he bound
The fair, ambrosial golden sandals, worn
To bear him over ocean like the wind,
And o’er the boundless land. His wand he took,
Wherewith he softly seals the eyes of men,
And opens them at will from sleep. With this
In hand, the mighty Argus-queller flew,
And, lighting on Pieria, from the sky
Plunged downward to the deep, and skimmed its face
Like hovering seamew, that on the broad gulfs
Of the unfruitful ocean seeks her prey,
And often dips her pinions in the brine;
So Hermes flew along the waste of waves.
But when he reached that island, far away,
Forth from the dark-blue ocean-swell he stepped
Upon the sea-beach, walking till he came
To the vast cave in which the bright-haired nymph
Made her abode. He found the nymph within;
A fire blazed brightly on the hearth, and far
Was wafted o’er the isle the fragrant smoke
Of cloven cedar, burning in the flame,
And cypress-wood. Meanwhile, in her recess,
She sweetly sang, as busily she threw
The golden shuttle through the web she wove.
And all about the grotto alders grew,
And poplars, and sweet-smelling cypresses.
In a green forest, high among whose boughs
Birds of broad wing, wood-owls, and falcons built
Their nests, and crows, with voices sounding far,
All haunting for their food the ocean-side.
A vine, with downy leaves and clustering grapes,
Crept over all the cavern rock. Four springs
Poured forth their glittering waters in a row,
And here and there went wandering side by side.
Around were meadows of soft green, o’ergrown
With violets and parsley. ’Twas a spot
Where even an immortal might awhile
Linger, and gaze with wonder and delight.
The herald Argus-queller stood, and saw,
And marvelled; but as soon as he had viewed
The wonders of the place, he turned his steps,
Entering the broad-roofed cave. Calypso there,
The glorious goddess, saw him as he came,
And knew him; for the ever-living gods
Are to each other known, though one may dwell
Far from the rest. Ulysses, large of heart,
Was not within. Apart, upon the shore,
He sat and sorrowed, where he oft in tears
And sighs and vain repinings passed the hours,
Gazing with wet eyes on the barren deep.
Now, placing Hermes on a shining seat
Of state, Calypso, glorious goddess, said:
“Thou of the golden wand, revered and loved,
What, Hermes, brings thee hither? Passing few
Have been thy visits. Make thy pleasure known.
My heart enjoins me to obey, if aught
That thou commandest be within my power;
But first accept the offerings due a guest.”
The goddess, speaking thus, before him placed
A table, where the heaped ambrosia lay,
And mingled the red nectar. Ate and drank
The herald Argus-queller, and, refreshed,
Answered the nymph, and made his message known:—
“Art thou a goddess, and dost ask of me,
A god, why came I hither? Yet, since thou
Requirest, I will truly tell the cause.
I came unwillingly, at Jove’s command;
For who of choice would traverse the wide waste
Of the salt ocean, with no city near
Where men adore the gods with solemn rites
And chosen hecatombs. No god has power
To elude or to resist the purposes
Of aegis-bearing Jove. With thee abides,
He bids me say, the most unhappy man
Of all who round the city of Priam waged
The battle through nine years, and, in the tenth,
Laying it waste, departed for their homes.
But in their voyage they provoked the wrath
Of Pallas, who called up the furious winds
And angry waves against them. By his side
Sank all his gallant comrades in the deep.
Him did the winds and waves drive hither. Him
Jove bids thee send away with speed; for here
He must not perish, far from all he loves.
So is it preordained that he behold
His friends again, and stand once more within
His high-roofed palace, on his native soil.”
He spake; Calypso, glorious goddess, heard,
And shuddered, and with winged words replied:—
“Ye are unjust, ye gods, and, envious far
Beyond all other beings, cannot bear
That ever goddess openly should make
A mortal man her consort. Thus it was
When once Aurora, rosy-fingered, took
Orion for her husband; ye were stung,
Amid your blissful lives, with envious hate,
Till chaste Diana, of the golden throne,
Smote him with silent arrows from her bow,
And slew him in Ortygia. Thus, again,
When bright-haired Ceres, swayed by her own heart,
In fields which bore three yearly harvests, met
Iäsion as a lover, this was known
Erelong to Jupiter, who flung from high
A flaming thunderbolt, and laid him dead.
And now ye envy me, that with me dwells
A mortal man. I saved him as he clung
Alone upon his floating keel; for Jove
Had cloven with a bolt of fire from heaven
His galley in the midst of the black sea,
And all his gallant comrades perished there.
Him kindly I received; I cherished him,
And promised him a life that ne’er should know
Decay or death. But since no god has power
To elude or to withstand the purposes
Of aegis-bearing Jove, let him depart—
If so the sovereign moves him and commands—
Over the barren deep. I send him not;
For neither ship arrayed with oars have I,
Nor seamen, o’er the boundless waste of waves
To bear him hence. My counsel I will give,
And nothing will I hide that he should know,
To place him safely on his native shore.”
The herald Argus-queller answered her:—
“Dismiss him thus, and bear in mind the wrath
Of Jove, lest it be kindled against thee.”
Thus having said, the mighty Argicide
Departed; and the nymph, who now had heard
The doom of Jove, sought the greathearted man,
Ulysses. Him she found beside the deep,
Seated alone, with eyes from which the tears
Were never dried; for now no more the nymph
Delighted him; he wasted his sweet life
In yearning for his home. Night after night
He slept constrained within the hollow cave,
The unwilling by the fond; and day by day
He sat upon the rocks that edged the shore,
And in continual weeping and in sighs
And vain repinings wore the hours away,
Gazing through tears upon the barren deep.
The glorious goddess stood by him and spake:—
“Unhappy! sit no longer sorrowing here,
Nor waste life thus. Lo! I most willingly
Dismiss thee hence. Rise, hew down trees, and bind
Their trunks with brazen clamps into a raft,
And fasten planks above, a lofty floor,
That it may bear thee o’er the dark-blue deep.
Bread will I put on board, water, and wine—
Red wine, that cheers the heart—and wrap thee well
In garments, and send after thee the wind,
That safely thou attain thy native shore,
If so the gods permit thee, who abide
In the broad heaven above, and better know
By far than I, and far more wisely judge.”
Ulysses, the great sufferer, as she spake
Shuddered, and thus with winged words replied:—
“Some other purpose than to send me home
Is in thy heart, O goddess, bidding me
To cross this frightful sea upon a raft—
This perilous sea, where never even ships
Pass with their rapid keels, though Jove bestow
The wind that glads the seaman. Nay, I climb
No raft, against thy wish, unless thou swear
The great oath of the gods that thou in this
Dost meditate no other harm to me.”
He spake; Calypso, glorious goddess, smiled,
And smoothed his forehead with her hand, and said:—
“Perverse, and slow to see where guile is not!
How could thy heart permit thee thus to speak?
Now bear me witness, Earth, and ye broad Heavens
Above us, and ye waters of the Styx
That flow beneath us, mightiest oath of all,
And most revered by all the blessed gods,
1. ਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂ,
2. ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਵਾਂ
3. ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਦਾ।
4. ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
5. ਤਰਸ ਵਾਲਾ ਦਿਲ, ਨਾ ਕਿ ਸਟੀਲ ਦਾ ਦਿਲ।”
6. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ ਤੁਰ ਪਈ
7. ਤੇਜ਼ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਤੁਰਦੀ ਸੀ
8. ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਗੁੰਬਦ ਵਾਲੀ ਗੁਫਾ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ—
9. ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਨਾਇਕ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਲਿਆ
10. ਉਹ ਸੀਟ ਜਿਸ ਤੋਂ ਹਰਮੇਸ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉੱਠਿਆ ਸੀ। ਨਿਮਫ
11. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦਾ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸੀ, ਲੈ ਆਈ
12. ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਣ ਲਈ। ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਹਮਣੇ
13. ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਬੈਠ ਗਈ।
14. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਉੱਥੇ ਉਸਦੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
15. ਨੈਕਟਰ ਡੋਲ੍ਹਿਆ। ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏ, ਅਤੇ ਲਏ
16. ਤਿਆਰ ਭੋਜਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਆਖਰਕਾਰ ਬੁਲਾਵੇ
17. ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਪਿਆਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ;
18. ਕੈਲਿਪਸੋ, ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ, ਫਿਰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀ:—
19. “ਲਾਏਰਟੇਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕਈ ਚਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ,
20. ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਉਲਿਸਿਸ! ਕੀ ਤੂੰ ਇਉਂ ਜਾਵੇਂਗਾ
21. ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਘਰ? ਫਿਰ ਅਲਵਿਦਾ;
22. ਪਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਸਮਤ ਕੀ ਦੁੱਖ ਲਿਖਦੀ ਹੈ
23. ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇਸਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ,
24. ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਹ ਘਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਰਹੇਂਗਾ
25. ਅਤੇ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਵੇਂ, ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਮਜ਼ਬੂਤ
26. ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ—ਇੱਕ ਇੱਛਾ ਜੋ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ
27. ਤੈਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੀ
28. ਚਿਹਰੇ ਜਾਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੁੰਦਰ;
29. ਕਿਉਂਕਿ ਅਮਰਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਜਾਤੀ
30. ਮਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਰੂਪ ਜਾਂ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।”
31. ਉਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
32. “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਦੇਵੀ; ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
33. ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈਂ। ਸਿਆਣੀ ਪੈਨਲੋਪ
34. ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਕੱਦ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ
35. ਤੈਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮਰਨਹਾਰ ਹੈ—ਤੂੰ ਅਮਰ ਹੈਂ,
36. ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਵਾਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਮੈਂ ਲੰਬਾ ਹਾਂ
37. ਘਰ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹਾਂ
38. ਮੇਰੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਘੰਟਾ। ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
39. ਮੈਨੂੰ ਕਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਮੈਂ ਸਹਿ ਲਵਾਂਗਾ
40. ਸੱਟ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਨ ਵੱਸਦਾ ਹੈ
41. ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਲਈ; ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਹਾਰਿਆ ਹੈ,
42. ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਤੇ ਤੂਫਾਨਾਂ ਵਿੱਚ,
43. ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ; ਇਹ ਵੀ ਹੋਣ ਦਿਓ।”
44. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਗਿਆ; ਰਾਤ ਆ ਗਈ;
45. ਅਤੇ ਹੁਣ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਗੁਫਾ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ
46. ਗੁੰਬਦ ਵਾਲੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ, ਜਿੱਥੇ, ਇੱਕ ਪਾਸੇ,
47. ਉਹ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੀ,
48. ਅਰੋਰਾ, ਗੁਲਾਬੀ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ, ਬਾਹਰ ਦੇਖੀ,
49. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕਮੀਜ਼ ਅਤੇ ਚਾਦਰ ਪਾ ਲਈ;
50. ਨਿਮਫ ਵੀ, ਚਾਂਦੀ-ਸਫੇਦ ਰੋਬ ਵਿੱਚ,
51. ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ, ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ,
52. ਸਜ ਗਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਮਰ ਦੁਆਲੇ
53. ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਮਰਬੰਦ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਇੱਕ ਘੁੰਡ ਕੱਢਿਆ
54. ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ
55. ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ। ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ
56. ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਕੁਹਾੜੀ, ਸਟੀਲ ਅਤੇ ਦੋਹਰੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲੀ,
57. ਹੱਥ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ, ਹੈਂਡਲ ਬਣਾਇਆ
58. ਜੈਤੂਨ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦਾ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ।
59. ਇੱਕ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਬੇਲਚਾ ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
60. ਟਾਪੂ ਦੇ ਇੱਕ ਦੂਰ ਕੋਨੇ ਵੱਲ,
61. ਜਿੱਥੇ ਉੱਚੇ ਦਰੱਖਤ, ਐਲਡਰ ਅਤੇ ਪੌਪਲਰ, ਖੜੇ ਸਨ,
62. ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੋ ਬੱਦਲਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਸਨ, ਸੁੱਕੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਕ
63. ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਹਿਰਾਂ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੇਂ।
64. ਫਿਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਦੇ ਵਧਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿਖਾ ਕੇ,
65. ਕੈਲਿਪਸੋ, ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਗਈ।
66. ਦਰੱਖਤ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਡੇਗੇ, ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।
67. ਵੀਹ ਸਾਰੇ ਉਸਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡੇਗੇ, ਅਤੇ ਵਰਗ ਕੀਤਾ
68. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਣੇ ਤਿੱਖੇ ਸਟੀਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ
69. ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਸਮਤਲ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ।
70. ਕੈਲਿਪਸੋ, ਸੁੰਦਰ ਦੇਵੀ, ਲਿਆ ਕੇ
71. ਵਿੰਬਲ, ਉਸਨੇ ਬੀਮਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਕੇ
72. ਇਕੱਠੇ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਲਾਂ ਅਤੇ ਕਲੈਂਪਾਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ।
73. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਬਿਲਡਰ, ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ,
74. ਭਾਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਲਈ ਚੌੜੀ ਕੀਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,
75. ਇੰਨੀ ਚੌੜੀ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
76. ਭਾਰੀ ਬੀਮਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਡੇਕ ਉਠਾਇਆ,
77. ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੰਬੇ ਤਖਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸਿਰੇ ਤੱਕ ਫਲੋਰ ਕੀਤਾ।
78. ਇਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮਸਤੂਲ ਚੁੱਕਿਆ, ਅਤੇ ਮਸਤੂਲ ਨੂੰ
79. ਇੱਕ ਯਾਰਡ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ; ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਰੱਡਰ ਬਣਾਇਆ,
80. ਬੇੜੇ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੋਰਸ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ
81. ਵਿਲੋ ਟਾਹਣੀਆਂ ਦੇ ਬੁਣੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਵਾੜਿਆ
82. ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਛਿੱਟਾਂ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ।
83. ਕੈਲਿਪਸੋ, ਸੁੰਦਰ ਦੇਵੀ, ਉਸਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਲਿਆਈ
84. ਕੈਨਵਸ ਦਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਢੁਕਵਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ,
85. ਅਤੇ, ਉਸਨੂੰ ਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰੱਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਟੇਅਜ਼ ਨਾਲ ਰਿਗਿੰਗ ਕਰਕੇ,
86. ਉਸਨੂੰ ਲੀਵਰਾਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਧੱਕਿਆ।
87. ਚੌਥਾ ਦਿਨ ਸੀ। ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਹੁਣ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ,
88. ਅਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਦਿਨ ਦੇਵੀ ਉਸਦੇ ਟਾਪੂ ਤੋਂ
89. ਉਸਨੂੰ ਭੇਜਿਆ, ਨਵੇਂ ਨਹਾ ਕੇ, ਸਜੇ ਹੋਏ
90. ਉਸਦੇ ਦਿੱਤੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਖੁਸ਼ਬੂਆਂ ਛੱਡਦੇ ਸਨ।
91. ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਦੀ ਇੱਕ ਚਮੜੀ ਉਸਨੇ ਬੋਰਡ ਤੇ ਰੱਖੀ,
92. ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚਮੜੀ, ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਲਈ
93. ਇੱਕ ਟੋਕਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਭੋਜਨ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ ਜੋ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ
94. ਭੁੱਖ। ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹਵਾ ਅਤੇ ਨਰਮ
95. ਉਸਨੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀ। ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
96. ਆਪਣਾ ਕੈਨਵਸ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹਵਾ ਫੜਨ ਲਈ,
97. ਅਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਹੈਲਮ ਚਲਾਇਆ,
98. ਪਲੀਆਡਜ਼ ਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ,
99. ਬੋਟੇਸ ਦੇਰ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਿੱਛ,
100. ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੇਨ ਕਹਾਂਦੇ, ਜੋ, ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ,
101. ਹਮੇਸ਼ਾ ਓਰਿਅਨ ਵੱਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕੱਲਾ
102. ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬਦਾ।
103. ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਲਿਪਸੋ, ਮਹਾਨ ਦੇਵੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ
104. ਕਿ ਉਸਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
105. ਉਹ ਤਾਰਾਮੰਡਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ।
106. ਹੁਣ ਸਤਾਰਾਂ ਦਿਨ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬੀਤ ਗਏ ਸਨ,
107. ਅਤੇ ਅਠਾਰਵੇਂ ਦਿਨ ਸ਼ੈਡੋ ਵਾਲੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ,
108. ਫੇਸੀਅਨ ਭੂਮੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਬਿੰਦੂ,
109. ਹਨੇਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਢਾਲ ਵਾਂਗ ਪਿਆ ਹੋਇਆ।
110. ਪਰ ਮਹਾਨ ਨੇਪਚਿਊਨ, ਵਿੱਚੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ
111. ਇਥੀਓਪੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ। ਬਹੁਤ ਦੂਰ
112. ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ, ਸੋਲੀਮਾ ਦੀਆਂ ਪਹਾੜੀ ਉਚਾਈਆਂ ਤੋਂ,
113. ਯਾਤਰੀ, ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਸੜ ਗਿਆ,
114. ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
115. “ਅਜੀਬ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ।”
ਇਸ ਉਲਿਸਿਸ ਲਈ, ਜੋ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਬਣ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਇਥੋਪੀਆ ਵਿੱਚ। ਉਹ ਫੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਫੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰੇਗਾ;
ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ।”
ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ—ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ
ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ—ਸਾਰੇ ਤੂਫਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ
ਸਾਰੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ
ਇਕੱਠੇ ਧੁੰਦ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉੱਪਰੋਂ ਰਾਤ
ਅਚਾਨਕ ਡਿੱਗ ਪਈ। ਪੂਰਬੀ ਹਵਾ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ
ਇਕੱਠੇ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ।
ਉਲਿਸਿਸ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਕੰਬਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ, ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਹਾ:—
“ਮੇਰਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ? ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ!
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਦੇਵੀ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ ਉਹ ਸੱਚ ਸੀ,
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ
ਮੇਰੀ ਮਾਤ ਭੂਮੀ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਕਿਵੇਂ ਜੁਪੀਟਰ
ਮਹਾਨ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਹੰਗਾਮੇ ਵਿੱਚ! ਸਾਰੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਤੂਫਾਨ ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਖੁਸ਼, ਚਾਰ ਵਾਰ ਖੁਸ਼, ਉਹ ਜੋ ਡਿੱਗੇ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਐਟਰਿਅਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਲੜਦੇ ਹੋਏ:
ਓ, ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ,
ਉਸੇ ਦਿਨ ਜਿਸ ਦਿਨ ਟਰੌਜਨ ਫੌਜ,
ਮਰੇ ਹੋਏ ਅਚਿਲਿਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਭਾਲੇ, ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ
ਯੋਗ ਦਫਨਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਮਹਿਮਾ;
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ ਮਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।”
ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਉੱਤੇ, ਉੱਪਰੋਂ,
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਲਹਿਰ ਟੁੱਟ ਗਈ; ਇਸ ਨੇ ਘੁਮਾਇਆ
ਤਖਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੇ ਪਤਵਾਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ; ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਦੌੜ
ਸਾਰੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਮਸਤੂਲ ਨੂੰ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ;
ਦੂਰ ਯਾਰਡ ਅਤੇ ਕੈਨਵਸ ਉੱਡ ਗਏ
ਡੂੰਘੇ ਵਿੱਚ; ਲਹਿਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਫੜੀ ਰੱਖਿਆ
ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਭਾਰ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਠਣ ਲਈ
ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੱਪੜੇ ਉਸਨੂੰ ਭਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਕੈਲਿਪਸੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਉੱਭਰ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਤੋਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਕੌੜਾ ਨਮਕ ਜੋ ਉਸਦੇ ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਉਦੋਂ ਵੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਨਿਰਾਸ਼, ਉਸਦਾ ਵਿਚਾਰ
ਤਖਤੇ ਉੱਤੇ ਸੀ; ਅਤੇ, ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਤਖਤੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਅਤੇ, ਉੱਥੇ ਬੈਠ ਕੇ,
ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ। ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ
ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਇਸਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ
ਪਤਝੜ ਵਿੱਚ ਖੇਤ ਉੱਤੇ ਥਿਸਟਲ ਨੂੰ ਸਵੀਪ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਇਕੱਠੇ ਚਿਪਕ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਰਗ ਦੇ ਝੱਖੜ
ਇਸਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਧੱਕਦੇ ਸਨ।
ਅਤੇ ਹੁਣ ਦੱਖਣੀ ਹਵਾ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
ਮਾਰਨ ਲਈ; ਹੁਣ ਪੂਰਬੀ ਹਵਾ ਪੱਛਮ ਵੱਲ।
ਇਨੋ ਲਿਊਕੋਥੀਆ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਚਿਪਕਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ—
ਕੈਡਮਸ ਦੀ ਨਾਜ਼ੁਕ-ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਧੀ, ਇੱਕ ਵਾਰ
ਇੱਕ ਮਰਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਕ ਮਰਨ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੋਇਆ,
ਹਾਲਾਂਕਿ ਹੁਣ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ। ਉਸਨੂੰ ਦਇਆ ਆਈ
ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ,
ਅਤੇ, ਹੇਠਾਂ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਉੱਠ ਕੇ, ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਕਾਰਮੋਰੈਂਟ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਨਿੰਫ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਤਖਤੇ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਓ, ਬਦਕਿਸਮਤ ਆਦਮੀ! ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਗੁੱਸਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨੇਪਚਿਊਨ, ਕਿ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਮੁਸੀਬਤਾਂ? ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ,
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਚਾਹੇ, ਤੇਰੀ ਜਾਨ।
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਿਆਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈਂ।
ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹ ਕੇ, ਤਖਤੇ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦੇ
ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਹਿਣ ਦੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੂੰ, ਬਾਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ,
ਤੈਰ ਕੇ ਫੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾ,
ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਇਹ ਘੁੰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਸਵਰਗੀ ਬੁਣਾਈ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ
ਤੇਰੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਡਰ ਨਾ ਰੱਖ
ਕਠਿਨਾਈ ਜਾਂ ਖਤਰੇ ਦਾ। ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ
ਤੂੰ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਛੂਹੇਂਗਾ, ਇਸਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦੇ,
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਮੋੜ ਲੈ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦੇ
ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈਂ, ਕਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਵਿੱਚ।”
ਦੇਵੀ ਨੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਘੁੰਡ ਦਿੱਤਾ,
ਅਤੇ ਹਿਲਦੇ ਡੁਲਦੇ ਡੂੰਘੇ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ, ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਕਾਰਮੋਰੈਂਟ; ਕਾਲੀ ਲਹਿਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ।
ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਲਿਸਿਸ, ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਵਾਲਾ,
ਸੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਇੱਥੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਖਿਲਾਫ ਕੋਈ ਹੋਰ ਧੋਖਾ, ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਤਖਤੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ। ਮੈਂ ਅਜੇ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਪਾਲਾਂਗਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਦੂਰ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਨਾਹ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਆਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਬੰਧਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੱਕੜਾਂ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੂਫਾਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਲਹਿਰਾਂ
ਮੇਰੀ ਤਖਤੇ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਮੈਂ ਤੈਰਾਂਗਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।”
ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਘੁਮਾਇਆ,
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇਪਚਿਊਨ ਨੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਲਹਿਰ ਭੇਜੀ,
ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਉੱਚੀ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬੈਠਾ ਸੀ
ਇਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਹਿੰਸਕ ਹਵਾ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ
ਖੇਤ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਢੇਰ ਹੋਈ ਸੁੱਕੀ ਭੂਸ,
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਲਹਿਰ ਨੇ ਭਾਰੀ ਲੱਕੜਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ, ਉਲਿਸਿਸ, ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਚਿਪਕਿਆ ਹੋਇਆ,
ਇਸ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਘੋੜਸਵਾਰ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ;
ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੇ, ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ
ਸੁੰਦਰ ਕੈਲਿਪਸੋ ਦੁਆਰਾ, ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ
ਘੁੰਡ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਡੂੰਘੇ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ,
ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਨਾਲ, ਤੈਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ
ਨੇਪਚਿਊਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ—ਨੇਪਚਿਊਨ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ—
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਹਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
“ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾ, ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਭਟਕਦਾ ਰਿਹਾ
ਪਾਣੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਉਸ ਜਾਤੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਂ
ਜੁਪੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੀੜਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਲਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।”
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ,
ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਵਗਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ
ਏਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
ਪਰ ਜੂਸ ਦੀ ਧੀ ਪੱਲਾਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੀ ਸੀ।
ਉਸ ਨੇ ਹਰ ਹਵਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਸੁਲਾ ਦਿੱਤਾ,
ਪਰ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ,
ਤਾਂ ਜੋ ਉਲੀਸਿਸ, ਉੱਚੇ ਘਰਾਣੇ ਦਾ, ਬਚ ਸਕੇ
ਮੌਤ ਅਤੇ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ, ਮਹਿਮਾਨ ਬਣ ਸਕੇ
ਫੇਸੀਅਨਜ਼ ਦਾ—ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ।
ਦੋ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਮਹਾਨ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਤੈਰਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਕਸਰ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਈਓਸ ਨੇ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ
ਤੀਜੇ ਦਿਨ ਦਾ ਸਫ਼ਰ, ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਰੁਕ ਗਈਆਂ,
ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਰਾਨੇ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਕਿ ਜ਼ਮੀਨ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਲਹਿਰ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਉੱਠ ਕੇ,
ਉਸ ਨੇ ਤਿੱਖੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ;
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬਚਾਈ ਹੋਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਿਮਾਰ ਪਿਆ ਹੋਵੇ,
ਦਰਦ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ
ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਦਿਆਲੂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਆਗਤ ਇਲਾਜ ਬਖਸ਼ਿਆ,
ਇਸ ਲਈ ਉਲੀਸਿਸ ਲਈ ਇਹ ਨਜ਼ਾਰਾ ਬਹੁਤ ਸੁਆਗਤ ਸੀ
ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਦਾ। ਤੈਰ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ
ਕਿ ਉਹ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੇਗਾ ਅਤੇ ਚੱਲੇਗਾ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੰਨਾ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ
ਕਿ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਕ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਸੀ,
ਚੱਟਾਨਾਂ 'ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਉਸ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਈ—ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਗਰਜਦੀਆਂ ਸਨ
ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫੁਹਾਰਾਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ
ਸਮੁੰਦਰੀ ਝੱਗ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਬੰਦਰਗਾਹ
ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖਾੜੀ, ਪਰ ਕਿਨਾਰੇ
ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਝੁਕੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ।
ਉਲੀਸਿਸ ਦੇ ਗੋਡੇ ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੋਵੇਂ ਕੰਬ ਗਏ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ, ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਹਾ:—
“ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ! ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਜੂਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਖਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜ਼ਮੀਨ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
ਮੈਨੂੰ ਸਫੈਦ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤਿੱਖੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ
ਖਤਰਨਾਕ ਲਹਿਰਾਂ ਗਰਜਦੀਆਂ ਹਨ; ਫਿਸਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ
ਡੂੰਘੇ ਖੱਡਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਰੱਖ ਸਕਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚ ਸਕਾਂ।
ਸਾਰਾ ਯਤਨ ਹੁਣ ਵਿਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ
ਮਹਾਨ ਲਹਿਰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਤਿੱਖੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ 'ਤੇ ਮਾਰਨ ਲਈ। ਜੇਕਰ ਅਜੇ ਵੀ
ਮੈਂ ਤੈਰ ਕੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂ,
ਕਿਸੇ ਢਲਵੀਂ ਕਿਨਾਰੇ ਜਾਂ ਟਾਪੂ ਦੀ ਖਾੜੀ,
ਮੈਨੂੰ ਤੂਫਾਨ ਦਾ ਡਰ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਾ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇ,
ਭਾਰੀ ਦੁੱਖ ਨਾਲ, ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਲੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ;
ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀਵ, ਉਸ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚੋਂ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਫਿਟ੍ਰਾਈਟ ਪਾਲਦੀ ਹੈ, ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ
ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦੁਆਰਾ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ।”
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ੰਕਾ ਘੋਲ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਲਹਿਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖੁਰਦਰੀ ਤੱਟ ਵੱਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਛਿੱਲ ਗਏ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ
ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਜੇਕਰ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ,
ਮਿਨਰਵਾ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ। ਚੱਟਾਨ ਵੱਲ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ,
ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਹੰਫਦਾ ਹੋਇਆ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਲਟਕਿਆ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਵੱਡੀ ਲਹਿਰ ਲੰਘ ਗਈ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਕਹਿਰ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ। ਇਹ ਵਾਪਸ ਆਈ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ। ਜਿਵੇਂ ਪੌਲੀਫੇਮਸ ਦੇ ਪੰਜੇ,
ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਖਿੱਚੇ ਹੋਏ, ਪੱਥਰ ਮੋਟੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਿਪਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਚਮੜੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ,
ਚੱਟਾਨ 'ਤੇ ਰਹਿ ਗਏ। ਮਹਾਨ ਲਹਿਰ
ਉਸਨੂੰ ਡੁਬੋ ਗਈ; ਉਹ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ—
ਬਦਕਿਸਮਤ ਉਲੀਸਿਸ!—ਪਰ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ,
ਪੱਲਾਸ, ਨੇ ਉਸਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ। ਤੁਰੰਤ
ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਵਗਣ ਵਾਲੀ ਲਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ,
ਉਹ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਤੈਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ,
ਢਲਵੀਂ ਬੀਚ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖਾੜੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ।
ਪਰ ਜਦੋਂ, ਤੈਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ
ਇੱਕ ਨਰਮ ਵਗਣ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਦਾ ਮੂੰਹ, ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ
ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿਸਦੀ ਉਹ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਨਿਰਵਿਘਨ, ਬਿਨਾਂ ਚੱਟਾਨ ਦੇ,
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਹਵਾ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
ਧਾਰਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
“ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸ਼ਕਤੀ, ਜੋ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈਂ!
ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਜਿਸਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਛਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਭਾਲਦਾ ਹਾਂ
ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਨੇਪਚਿਊਨ ਦੀਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ।
ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮਦਦ ਲਈ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਭਗੌੜਾ,
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਧਾਰਾ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਕੋਲ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
ਹੇ ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਸਕ, ਮੈਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਯਾਚਕ; ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ।”
ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ: ਨਦੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ,
ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦਿੱਤਾ
ਤੈਰਾਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਉਤਰਨ।
ਤਦ ਉਸਦੇ ਗੋਡੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਾਂਹਾਂ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਢਿੱਲੀਆਂ ਪੈ ਗਈਆਂ,
ਢਿੱਲੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਸੁੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਖਾਰਾ ਪਾਣੀ ਵਗ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਨੱਕ ਤੋਂ; ਉਹ ਬੇਬਸ ਪਿਆ ਰਿਹਾ,
ਬੇਸਾਹਾਰਾ ਅਤੇ ਬੇਬੋਲ; ਪੂਰੀ ਥਕਾਵਟ
ਉਸ 'ਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋ ਗਈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਹ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਭੱਜੇ ਹੋਏ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈਆਂ, ਉਸਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ
ਉਹ ਘੁੰਡ ਜੋ ਇਨੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ ਤੋਂ,
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਲਹਿਰ
ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਲੈ ਗਈ; ਉੱਥੇ ਦੇਵੀ
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਉਹ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ,
ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਕੇ, ਵਿੱਚ ਲੇਟ ਗਿਆ
ਘਾਹ, ਅਤੇ ਫਸਲ-ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ, ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਹਾ:—
“ਹਾਏ ਮੈਨੂੰ! ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਸਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਕੀ ਅਜੇ ਵੀ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਪਰੇਗਾ? ਜੇ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ
ਮੈਂ ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਬੇਰਹਿਮ ਘੜੀਆਂ ਬਿਤਾਵਾਂ,
ਕ੍ਰੂਰ ਠੰਡ ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਲ ਜੋ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਭਿਉਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਮੈਨੂੰ, ਇਸ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਵਿੱਚ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਕਿਉਂਕਿ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਇਹ ਨਦੀ ਦੀ ਹਵਾ ਠੰਡੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ;
ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਇਸ ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਕਿਤੇ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂ
ਛਾਂਦਾਰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ, ਸੰਘਣੇ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਠੰਡ
ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ,
ਕਿ, ਜਦੋਂ ਸੁਖਾਵਾਂ ਨੀਂਦ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਜਾਵੇ,
1. ਮੈਂ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।”
2. ਪਰ, ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਉਹ ਹੋਰ ਸੋਚਦਾ ਗਿਆ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਿਆ।
3. ਉਹ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਨੇੜੇ ਹੀ ਪਾਇਆ
4. ਪਾਣੀ, ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਤੇ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
5. ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਇਲਾਕਾ। ਦੋ ਝਾੜੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਉੱਗੀਆਂ
6. ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਅੰਦਰ ਗਿਆ—ਜੈਤੂਨ ਦੇ ਰੁੱਖ,
7. ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ, ਇੱਕ ਫਲਦਾਰ। ਨਮੀ ਵਾਲੀ ਹਵਾ
8. ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਕਦੇ ਵੀ ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ
9. ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਮਾਰੀਆਂ, ਨਾ ਹੀ ਬਰਸਾਤੀ ਬੌਛਾਰ
10. ਅੰਦਰੋਂ ਦੀ ਲੰਘੀ, ਇੰਨੀ ਨੇੜੇ-ਨੇੜੇ ਉਹ ਉੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
11. ਇੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ, ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਬਿਸਤਰਾ ਲਾਇਆ
12. ਪੱਤਿਆਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ; ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਚੌੜਾ ਬਣਾਇਆ
13. ਅਤੇ ਉੱਚਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਹੁਤ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
14. ਦੋ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਤਿੰਨ, ਉਸ ਭਰਪੂਰ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ,
15. ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਤੂਫਾਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਭਾਵੇਂ ਠੰਡ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇ।
16. ਉਲਿਸਿਸ, ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ
17. ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਰੱਖਿਆ,
18. ਅਤੇ ਪੱਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉੱਚੇ ਕਰ ਲਏ,
19. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ, ਦੂਰ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ,
20. ਕੋਈ ਗੁਆਂਢੀ ਨੇੜੇ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇੱਕ ਅੰਗਿਆਰ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ
21. ਹਨੇਰੇ ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ, ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ
22. ਅੱਗ ਦੇ ਬੀਜ ਜੀਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ, ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਕੇ,
23. ਆਪਣੀ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਲਿਆਉਣਾ ਪਵੇ;
24. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਉਸ ਢੇਰ ਵਿੱਚ
25. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਫਨਾ ਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਲਸ ਨੇ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇ
26. ਨੀਂਦ ਪਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਲੈ ਸਕੇ,
27. ਆਪਣੇ ਦਰਦਨਾਕ ਮਿਹਨਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਢੁੱਕਵਾਂ ਆਰਾਮ।