1. ਅਲਸੀਨੋਸ, ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਨੌਸਿਕਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਨਦੀ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ—ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ—ਉਲਿਸਸ, ਰੌਲਾ ਸੁਣ ਕੇ ਜਾਗ ਪਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਨੌਸਿਕਾ ਨੇ ਰਾਹਤ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾਏ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮਗਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਅਲਸੀਨੋਸ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਰਾਣੀ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
2. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਥਕਾਵਟ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾ ਨਾਲ ਅਭਿਭੂਤ ਹੋ ਕੇ,
3. ਮਹਾਨ ਪੀੜਤ ਉਲਿਸਸ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਸੀ,
4. ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੱਲਾਸ ਰਾਜ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਈ
5. ਜਿਹੜਾ ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ
6. ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਾਈਪੇਰੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਨੇੜੇ
7. ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮ ਜਾਤੀ ਦੇ, ਅਤੇ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ
8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ੁਲਮ। ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਵਰਗਾ ਮੁਖੀ,
9. ਨੌਸੀਥੋਸ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ,
10. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰੀਆ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ, ਬਹੁਤ ਦੂਰ
11. ਸਾਜ਼ਿਸ਼ੀ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਤੋਂ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕੰਧ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ
12. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ, ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰਿਹਾਇਸ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਾਰਿਆ
13. ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਮੰਦਰ, ਅਤੇ ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
14. ਪਰ ਉਹ ਮੌਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੇਡੀਜ਼ ਵੱਲ
15. ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਲਸੀਨੋਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ
16. ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
17. ਹੁਣ ਉਸਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
18. ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਸ ਦੀ, ਆਈ
19. ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਪੱਲਾਸ, ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ
20. ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਸੀ—
21. ਨੌਸਿਕਾ, ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ
22. ਅਲਸੀਨੋਸ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ
23. ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਾਂਗ। ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਪਈ ਸੀ,
24. ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ, ਇੱਕ ਇੱਕ ਪਾਸੇ,
ਸੁਹਣੀਆਂ ਗ੍ਰੇਸਿਜ਼ ਵਾਂਗ, ਦੋ ਸਹਾਈ ਦਾਸੀਆਂ।
ਚਮਕਵਾਨ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਸਨ। ਪਰ ਪੈਲਸ ਆਈ।
ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਦਾ ਇੱਕ ਝੋਂਕਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ
ਕੁੜੀ ਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਬੋਲੀ। ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੱਗਦੀ ਸੀ
ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਯਾਤਰੀ ਦੀ ਧੀ
ਦਿਮਾਸ, ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਜਿਸਨੂੰ ਨੌਸੀਕਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ,
ਉਸ ਦੀ ਬਚਪਨ ਦੀ ਸਹੇਲੀ। ਉਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਨੀਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ ਖੜੀ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਨੌਸੀਕਾ, ਕੀ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
1. ਇੱਕ ਲਾਪਰਵਾਹ ਘਰਵਾਲੀ? ਤੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਸਤਰ
1. ਪਈ ਰਹਿ ਚੁੱਪ ਚਾਪ, ਭਾਵੇਂ ਤੇਰਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਦਿਨ ਆਇਆ
ਨੇੜੇ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈਂ
ਸੋਹਣੇ ਵਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਾਨ ਕਰੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਸਮ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;
ਇਉਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਉਂ
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਮਾਤਾ ਦੋਵੇਂ
1. ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੁਣ ਸਵੇਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪਹਿਰ ਨਾਲ
ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਘਾਟ ਵੱਲ ਛੇਤੀ ਕਰੀਏ।
ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਾਂਗਾ,
ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮੁਕਾ ਸਕੇਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਹੁਤਾ ਚਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਂਗੀ। ਤੈਨੂੰ ਵਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਸਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ
ਫ਼ੇਸੀਆਂ ਦੇ, ਤੇਰੀ ਜਨਮ-ਕਥਾ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੀ,
1. ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਦਾ ਹੈ। ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ
ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਹੁਕਮ ਦੇਵੇ
ਉਸਦੇ ਖੋਤੇ ਅਤੇ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਜੁਤਾਉਣ ਦਾ, ਲਿਜਾਣ ਲਈ
ਤੇਰੇ ਕਮਰਬੰਦ, ਬਸਤਰ, ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਚੋਲੇ
ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ। ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ੋਭਨੀਕ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਤੁਰ ਕੇ ਜਾਣਾ,
ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਧੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਹਨ।”
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਗਈ
ਓਲੰਪਸ ਵੱਲ, ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
ਜਿਵੇਂ ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣਾ ਸਦੀਵੀ ਆਸਨ।
ਤੂਫਾਨ ਇਸਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਭਿੱਜਦਾ ਹੈ
ਬਾਰਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬਰਫ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦੀ।
ਸ਼ਾਂਤ ਨਿਰਮਲ ਅੰਬਰ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ;
ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਸਭ ਤੇ ਪਿਆ ਹੈ,
ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ ਪਵਿੱਤਰ ਦੇਵਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
ਉਥੇ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ, ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁੱਤੀ ਹੋਈ ਕੰਨਿਆ ਨੂੰ, ਮੁੜ ਗਈ।
ਛੇਤੀ ਹੀ ਚਮਕੀਲੀ ਸਵੇਰ ਆ ਗਈ। ਨੌਸਿਕਾ ਉੱਠੀ,
ਰਾਜਸੀ ਪੋਸ਼ਾਕ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ
ਉਹ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਈ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਆਪਣਾ ਮਨੋਰਥ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਣੀ ਨੂੰ।
ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਪਾਇਆ। ਉਸਦੀ ਮਾਤਾ ਬੈਠੀ ਸੀ
ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਦਾਰਨੀਆਂ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਤੰਦੂਰ ਫੇਰ ਰਹੀ ਸੀ ਉੱਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ
ਜਿਸਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ-ਬੈਂਗਣੀ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ
ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ, ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
1. ਫੈਸੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ
2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਨੇ ਉਸਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਮੰਗੀ। ਤਦ ਕੁੜੀ,
3. ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਬੋਲੀ:—
4. “ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਪਿਆਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਹੁਕਮ ਕਰੋ ਕਿ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ
5. ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰੱਥ ਤਿਆਰ, ਉੱਚੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ
6. ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਹੀਏ, ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ,
7. ਜਿੱਥੇ ਧੋਤੇ ਜਾਣ, ਮਹਿੰਗੇ ਕੱਪੜੇ ਜੋ ਹੁਣ
8. ਮੈਲੇ ਪਏ ਹਨ। ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
9. ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ
10. ਅਤੇ ਬੇਦਾਗ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ। ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ
11. ਪੰਜ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਹਨ, ਦੋ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ, ਤਿੰਨ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ,
12. ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੱਚਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ
13. ਧੋਣ ਤੋਂ ਨਵੇਂ। ਇਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।”
14. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕ ਰਹੀ ਸੀ
15. ਆਪਣੇ ਸੁਖੀ ਵਿਆਹ ਬਾਰੇ। ਉਸਨੇ ਸਮਝਿਆ
16. ਉਸਦੇ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਖੋਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਾਂਗਾ,
17. ਧੀਏ, ਨਾ ਹੀ ਕੁਝ ਹੋਰ। ਜਾ ਫਿਰ; ਮੇਰੇ ਨੌਕਰ
18. ਇੱਕ ਗੱਡੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨਗੇ ਉੱਚੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ
19. ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਹੀਏ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਚੌੜਾ ਰੈਕ।”
20. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਨੌਕਰਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ,
21. ਅਤੇ, ਬਾਹਰਲੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ
22. ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਰੱਥ, ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਖੋਤੇ ਲਿਆਂਦੇ
23. ਜੂਲੇ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਅਤੇ ਫਿਰ
24. ਕੁੜੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਆਪਣੇ ਬੈੱਡਰੂਮ ਤੋਂ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੋਈ
1. ਚਮਕਦਾਰ ਬਸਤਰ। ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ
2. ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਢੇਰ ਲਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦੀ ਭੋਜਨਾਂ ਨਾਲ
3. ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਸੁਆਦਲੇ ਟੁਕੜੇ
4. ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਟੋਕਰੀ ਭਰੀ, ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ
5. ਇੱਕ ਬੱਕਰੀ ਦੀ ਖੱਲ ਵਿੱਚ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਦੀ ਧੀ ਚੜ੍ਹੀ
6. ਗੱਡੀ ਉੱਤੇ, ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁਜਾ ਫੜਾ ਦਿੱਤਾ
7. ਸੋਨੇ ਦਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਲਈ ਮੁਲਾਇਮ ਮਲ੍ਹਮ ਦਾ ਤੇਲ ਸੀ
8. ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸੇਵਾਦਾਰਨਾਂ। ਨੌਸਿਕਾ ਨੇ ਫੜਿਆ
9. ਕੋਰੜਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲਗਾਮ, ਅਤੇ ਖੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
10. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ। ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਅੱਗੇ
11. ਉਹ ਗਏ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਜੋ ਘਟੀ ਨਹੀਂ,
12. ਅਤੇ ਬਸਤਰ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਗਏ—ਪਰ ਇਕੱਲੀ ਨਹੀਂ,
13. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਸਨ।
14. ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਨਦੀ ਦੇ ਸੁਹਾਵਣੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ,
15. ਜਿੱਥੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹਿਣ ਲਈ ਟੋਭੇ ਪੁੱਟੇ ਗਏ ਸਨ
16. ਸਦੀਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਵਗਦਾ ਸੀ
17. ਸ਼ੁੱਧ ਪਾਣੀ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜੇ ਦਾਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ,
18. ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਖੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੱਡੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭਜਾਇਆ
19. ਕੰਢੇ ਦੀ ਘਾਹ ਚਰਨ ਲਈ;
20. ਅਤੇ ਬਸਤਰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
21. ਕਾਲੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ
22. ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਮਲਿਆ।
23. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦਾਗ਼
24. ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਏ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਸਤਰ ਫੈਲਾ ਦਿੱਤੇ
1. ਕੰਢੇ ਕੰਢੇ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਧਾਰਾ ਵਹਿ ਗਈ ਸੀ
2. ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕੰਕਰ। ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦਿੱਤਾ
3. ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੋਮਲ ਤੇਲ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ
4. ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ—ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਸਤਰ
5. ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਗਰਮ ਕਿਰਨਾਂ ਹੇਠ ਸੁੱਕ ਰਹੇ ਸਨ।
6. ਅਤੇ ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ,
7. ਮਾਲਕਣ ਅਤੇ ਦਾਸੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਘੁੰਡ ਲਾਹ ਦਿੱਤੇ
8. ਅਤੇ ਗੇਂਦ ਨਾਲ ਖੇਡੀਆਂ। ਨੌਸਿਕਾ ਚਿੱਟੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ
9. ਇੱਕ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਲੱਗੀ। ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਰਾਣੀ
10. ਡਾਇਨਾ, ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ—
11. ਉੱਚੇ ਟਾਈਗੇਟਸ ਦੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਢਲਾਣਾਂ
12. ਏਰੀਮੈਂਥਸ ਦੇ—ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ
13. ਸੂਰ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹਿਰਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਭੀੜ ਵਿੱਚ
14. ਪੇਂਡੂ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਖੇਡਦੀਆਂ ਹਨ, ਲਾਟੋਨਾ ਦਾ ਦਿਲ
15. ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਕੀਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
16. ਉਸਦੀ ਧੀ ਦਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਮੱਥਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕੋ ਵਾਰ
17. ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਹਨ,
18. ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਸੀ ਇਹ ਨਿਰਮਲ ਕੁਆਰੀ ਆਪਣੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ।
19. ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ
20. ਜੁਆਏ ਹੋਏ ਖੋਤਿਆਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ
21. ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤਹਿ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਤਦ ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ,
22. ਪੱਲਾਸ, ਨੇ ਇਹ ਸੋਚਿਆ—ਉਕਸਾਉਣ ਲਈ
23. ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਲਿਆਉਣ ਲਈ
24. ਚਮਕੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕੇ
1. ਫੈਸੀਅਨ ਨਗਰ ਵੱਲ ਅਜਨਬੀ ਦਾ ਰਾਹ।
2. ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਦਾਸੀ ਵੱਲ ਸੁੱਟਿਆ
3. ਗੇਂਦ; ਉਹ ਖੁੰਝ ਗਈ, ਅਤੇ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਈ
4. ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਭੰਵਰ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸਭ ਉੱਚੀ ਚੀਖ ਪਈ।
5. ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਾਗ ਪਿਆ
6. ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ:—
7. “ਹਾਏ! ਮੈਂ ਕਿਸ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ?
8. ਇੱਥੇ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕ ਹਨ—ਜੰਗਲੀ, ਬੇਰਹਿਮ, ਅਤੇ ਅਨਿਆਂਕਾਰੀ,
9. ਜਾਂ ਮਹਿਮਾਨ-ਨਿਵਾਜ਼, ਅਤੇ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ
10. ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਮੰਨਦੇ ਹਨ? ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ,
11. ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਨਿੰਫਾਂ ਜੋ
12. ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ, ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ,
13. ਅਤੇ ਨਮੀ ਵਾਲੇ ਘਾਹ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ
14. ਮੈਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ?
15. ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
16. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਛੱਡਿਆ
17. ਝਾੜੀ ਨੂੰ। ਸੰਘਣੀ ਲੱਕੜੀ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਪਾੜਿਆ,
18. ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਨਾਲ, ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਇੱਕ ਟਾਹਣੀ
19. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਗ ਲਪੇਟਿਆ।
20. ਫਿਰ ਪਹਾੜੀ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਬਾਹਰ ਗਿਆ,
21. ਜੋ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ,
22. ਬਾਰਸ਼ ਅਤੇ ਹਵਾ ਵਿੱਚ; ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗ ਸੁੱਟਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
23. ਬਲਦਾਂ ਉੱਤੇ, ਜਾਂ ਭੇਡਾਂ ਉੱਤੇ, ਜਾਂ ਜੰਗਲੀ ਹਿਰਨਾਂ ਉੱਤੇ,
24. ਕਿਉਂਕਿ ਭੁੱਖ ਉਸਨੂੰ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਝੁੰਡ ਆਪਣੇ ਕੜੀ ਰਾਖੀ ਵਾਲੇ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ।
ਇਉਂ ਉਲੀਸਿਜ਼ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਸੀ
ਉਹ ਸੋਹਣੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ, ਨੰਗੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੀ,
ਪਰ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਭਾਰੀ ਲੋੜ ਦੁਆਰਾ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ
ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਭਿਆਨਕ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਅੰਗ ਗੰਦੇ ਸਨ
ਅਜੇ ਵੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਝੱਗ ਨਾਲ। ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਉਹ ਭੱਜੀਆਂ
ਉਭਰੀਆਂ ਨਦੀ ਕੰਢਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ। ਇਕੱਲਾ
ਅਲਕੀਨੋਸ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ,
ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਹੌਂਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ
ਉਸਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਣ ਤੋਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਉਡੀਕਦੀ ਰਹੀ।
ਉਲੀਸਿਜ਼ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਚਮਕੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣੀ
ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ, ਜਾਂ, ਅਜੇ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ,
ਉਸਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਕਿ ਰਾਹ ਦੱਸੇ
ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਦੇਵੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਿਆਂ,
ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਅਜੇ ਦੂਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ,
ਅਤੇ ਨਰਮ ਬੋਲ ਵਰਤੇ ਜਾਣ, ਕਿਤੇ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਉਸਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ,
ਕੁੜੀ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਕੋਮਲ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਵਿਉਂਤਬੱਧ ਕਰਕੇ ਉਲੀਸਿਜ਼ ਬੋਲਿਆ:—
“ਹੇ ਰਾਣੀ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ
ਮਰਨਹਾਰ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਦੇਵੀ। ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਤੂੰ ਉਸ ਅਮਰ ਜਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈਂ ਜੋ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
ਵੱਡੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਹੈਂ, ਮੇਰਾ ਖਿਆਲ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਨ
ਦੀਆਨ, ਮਹਾਨ ਜੂਸ ਦੀ ਧੀ,
ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਕੱਦ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿੱਚ।
ਜੇਕਰ ਮਰਨਹਾਰਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਾਸੀ ਹੋਵੇ,
ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਾਣੀ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਨ,
ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਵਾਰਿਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ
Enter the choral dance. But happiest he
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਜੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆ ਕੇ,
ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬੇਟੀ ਬਣਾ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਯਕੀਨਨ
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਮਰਨਹਾਰੀ ਜਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ,
ਔਰਤ ਜਾਂ ਮਰਦ, ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ,
ਡਿਲੋਸ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਖਜੂਰ ਦਾ ਰੁੱਖ ਉੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਅਪੋਲੋ ਦੇ ਬੇਦੀ ਕੋਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ
ਡਿਲੋਸ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆ ਰਹੇ ਸਨ,
ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤ ਸਫ਼ਰ 'ਤੇ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਤੱਕਦਾ ਰਿਹਾ
ਉਸਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਹੁਣ ਹਾਂ—
ਕਿਉਂਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਰੁੱਖ
ਨਹੀਂ ਉੱਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ
ਤੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਓ ਲੇਡੀ, ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਰੁਕਦਾ ਹਾਂ
ਤੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਤੋਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਹਾਰਿਆ ਹੈ।
ਇਹ ਸਿਰਫ ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਾਮ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਚਿਆ
ਕਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ, ਵੀਹਵੇਂ ਦਿਨ,
ਇੰਨੀਆਂ ਲੰਬੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਹਵਾਵਾਂ
ਓਗੀਜੀਆ ਦੇ ਟਾਪੂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਅਤੇ ਦੂਰ
ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਹੁਣ ਇਸ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ
ਮੈਨੂੰ ਇਥੇ ਨਵੇਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ;
ਅਜੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਤੂੰ,
ਰਾਣੀ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
1. ਏਕ ਵਸਨੀਕ ਏਸ ਭੂਮੀ ਦੇ ਨੇੜੇ।
ਮੈਨੂੰ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਖਾਲ; ਅਤੇ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ
ਕੋਈ ਗਰੀਬ ਪੁਰਾਣੀ ਚਾਦਰ ਮੈਨੂੰ ਲਪੇਟਣ ਲਈ—ਜੇਕਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ,
ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਵਿੱਚ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ
ਕੋਈ ਵੀ ਨੀਵਾਂ ਜਾਂ ਮੋਟਾ। ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ।
ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਤੂੰ ਚਾਹ ਸਕਦਾ ਹੈਂ,
ਪਤੀ ਅਤੇ ਘਰ ਅਤੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸੁਮੇਲ।
ਕੋਈ ਬਿਹਤਰ, ਕੋਈ ਵਧੇਰੇ ਧੰਨਯ ਅਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਤਾਂ ਜਦ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਸਹਿਮਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ
1. ਆਪਣੇ ਘਰ-ਬਾਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਉਹ
ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਦੁੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ।”
ਅਤੇ ਫਿਰ ਚਿੱਟੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਨੌਸਿਕਾ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
ਤਦ ਤੋਂ, ਹੇ ਅਜਨਬੀ, ਤੂੰ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈਂ
1. ਮਨੋਰਥ ਨਾ ਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ-ਦਿਮਾਗ਼ ਵਾਲਾ—ਪਰ, ਸੱਚਮੁੱਚ,
ਓਲੰਪੀਅਨ ਜੁਪੀਟਰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਭਾਗਵਾਨੀ ਉੱਤੇ, ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਨੀਵੇਂ ਉੱਤੇ
1. ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਚਿਤ ਹੈ
ਕਿ ਤੂੰ ਸਬਰ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰੇਂ—ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੂੰ
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਅੰਦਰ ਹੈਂ,
ਤੈਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ
ਜੋ ਲੋੜਵੰਦ ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੱਸਾਂਗਾ
ਇਸਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ—ਫ਼ੇਸੀਅਨ—ਉਹ ਮਾਲਕ ਹਨ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ; ਆਸ ਪਾਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਇਲਾਕਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ
ਅਲਸੀਨੋਅਸ, ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ
ਫ਼ੇਸੀਅਨਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ।”
ਇੰਝ ਕੁੜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ
ਆਪਣੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ: “ਠਹਿਰ ਜਾਓ! ਕਿੱਥੇ ਭੱਜ ਰਹੀਆਂ ਹੋ,
ਮੇਰੀਓ ਸਹੇਲੀਓ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ।
ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ
ਜੀਵੇਗਾ, ਜੋ ਜੰਗ ਲਿਆ ਕੇ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇ
ਫ਼ੇਸੀਅਨਾਂ ਦਾ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੇ ਹਨ
ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ। ਅਸੀਂ ਦੂਰ, ਵੱਖਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ
ਅਥਾਹ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ
ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੇ ਮਨੁੱਖ; ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਸਲ
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਇਹ ਆਦਮੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਭਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਦੁਖੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ
ਸਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ। ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ ਅਤੇ ਗਰੀਬ
1. ਜੁਪੀਟਰ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁੱਛ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ
2. ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਨ। ਹੇ ਕੁਆਰੀਓ, ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿਓ
3. ਅਤੇ ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਲੈ ਜਾਓ
4. ਜਿੱਥੇ ਹਵਾ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਓ।”
5. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਲਕਣ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਉਡਾਣ ਰੋਕੀ
6. ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਲੈ ਗਈਆਂ
7. ਇੱਕ ਪਨਾਹ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ,
8. ਬਹਾਦਰ ਅਲਸੀਨੋਸ ਦੀ ਧੀ, ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ,
9. ਅਤੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਚਾਦਰ ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ
10. ਉਸਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਜੋਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ ਘੜਾ
11. ਨਿਰਮਲ ਤੇਲ ਦਾ। ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ
12. ਤਾਜ਼ੇ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ, ਉੱਤਮ ਯੋਧੇ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
13. “ਹੇ ਕੁਆਰੀਓ, ਇੱਥੋਂ ਚਲੀਆਂ ਜਾਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ
14. ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਨੂੰ ਕੌੜੇ ਲੂਣ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ,
15. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਲ ਲਾਉਣ ਲਈ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਅੰਗ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ
16. ਤੇਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਣ-ਤਾਜ਼ੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
17. ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਆਵੇਗੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਵਿੱਚ
18. ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨੰਗੇ।”
19. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਦੱਸੀਆਂ
20. ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਉਲਿਸਿਸ ਫਿਰ
21. ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨਮਕੀਨ ਛਿੱਟੇ ਆਪਣੇ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਧੋਤੇ
22. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੌੜੇ ਮੋਢੇ ਵਗਦੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ,
23. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਝੱਗ ਪੂੰਝ ਦਿੱਤੀ।
24. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਮੁੱਕ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅੰਗ
1. ਅਨੋਇੰਟਡ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਪਹਿਨ ਲਿਆ ਸੀ
2. ਪਵਿੱਤਰ ਕੁੜੀ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਕੱਪੜੇ,
3. ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਧੀ, ਪੈਲਸ, ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਖ ਦਿੱਤੀ
4. ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਮਹਾਨ ਦਿੱਖ ਵਾਲਾ,
5. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਢਲਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ,
6. ਹਾਇਸਿੰਥ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਲ ਹੋਏ।
7. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਨਿਪੁੰਨ ਕਾਰੀਗਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ
8. ਵਲਕਨ ਅਤੇ ਮਿਨਰਵਾ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ
9. ਚਾਂਦੀ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ,
10. ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਸੋਹਣਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੀ ਸੋਭਾ
11. ਪੈਲਸ ਨੇ ਨਾਇਕ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰੀ,
12. ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੀਚ ਉੱਤੇ ਤੁਰਿਆ,
13. ਅਤੇ, ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ,
14. ਕੁਲੀਨ ਵਿਹਾਰ ਦਾ, ਇਕੱਲਾ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਕੁੜੀ
15. ਨੇ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
16. “ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ।
17. ਇਹ ਆਦਮੀ ਫੇਸ਼ੀਅਨ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ
18. ਸਵਰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
19. ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਦੇਰ ਨਾਲ ਸੀ
20. ਇੱਕ ਅਣਉਚਿਤ ਦਿੱਖ ਵਾਲਾ; ਹੁਣ ਉਹ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
21. ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਮਰ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗੀ ਦਿੱਖ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ
22. ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਵਰਗ ਹੈ। ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ
23. ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾ ਸਕਾਂ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ,
24. ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ। ਹੁਣ ਛੇਤੀ ਕਰੋ, ਸਹੇਲੀਆਂ,
ਅਤੇ ਅਜਨਬੀ ਅੱਗੇ ਭੋਜਨ ਤੇ ਮੈਅ ਰੱਖੋ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ,
ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਅੱਗੇ ਭੋਜਨ ਤੇ ਮੈਅ ਰੱਖੀ।
ਸਬਰ ਵਾਲੇ ਮੁਖੀ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਪੀਤਾ
ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
ਚਿੱਟੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੀ ਨੌਸਿਕਾ ਦੇ ਫਿਰ ਹੋਰ ਕੰਮ ਸਨ।
ਉਸ ਨੇ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਛਾਏ ਕੱਪੜੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖੇ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਥ ਵਿੱਚ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੁਰਾਂ ਵਾਲੇ ਖੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ, ਅਤੇ ਸੀਟ ਤੋਂ
ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਬੋਲੀ, ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ:—
“ਹੁਣ, ਅਜਨਬੀ, ਉੱਠੋ ਅਤੇ ਕਸਬੇ ਵੱਲ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੀ ਪਿਤਾ ਦੇ ਮਹਿਲ ਤੱਕ ਮੈਂ
ਤੇਰਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹੋਵਾਂਗੀ, ਜਿੱਥੇ, ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰ, ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ
ਸਾਡੇ ਫੀਸੀਅਨ ਜਾਤੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਆਦਮੀ।
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ
ਬੇਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ,
ਖੋਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥ ਦੇ
ਪਿੱਛੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਕਾਫ਼ਲਾ ਕਸਬੇ ਵੱਲ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਜਾਵੇਗਾ,
ਜੋ ਆਪਣੀ ਬੁਰਜਾਂ ਵਾਲੀ ਕੰਧ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ
ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਤੰਗ
ਮੂੰਹ ਵਾਲੀ ਖਾੜੀ ਨਾਲ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ
ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇੱਕ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ,
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਨੈਪਚੂਨ ਦੇ ਮਹਿਮਾਮਈ ਮੰਦਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਬਾਜ਼ਾਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ,
ਖਾਣ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚੇ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਬਾਰਕਾਂ ਦੇ ਰਿਗਿੰਗ — ਸੇਲਕਲੌਥ ਅਤੇ ਰੱਸੀਆਂ —
ਅਤੇ ਚੱਪੂ ਉੱਥੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਥੋੜ੍ਹੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਫੇਸੀਅਨ ਤੀਰ-ਕਮਾਨ ਅਤੇ ਧਨੁਖ ਦੇ,
ਅਤੇ ਮਸਤੂਲ ਅਤੇ ਸ਼ਰੌਡ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਲਿਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਹੈ
ਝੱਗ ਵਾਲਾ ਡੂੰਘਾ — ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਕਠੋਰ ਤਾਅਨੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਭੀੜ ਵਿੱਚ
ਬੇਰਹਿਮ ਆਦਮੀ ਹਨ। ਨੀਵੇਂ ਦਰਜੇ ਦਾ ਇੱਕ
ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੇ, ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ 'ਤੇ: 'ਕਿਹੜਾ ਆਦਮੀ,
ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਨੌਸਿਕਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਉਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਿਆ?
ਕੀ ਉਹ ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਬਣੇਗਾ?
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਭਟਕਦੇ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਅਜਨਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਥੇ ਹੈ
ਕੋਈ ਗੁਆਂਢੀ ਨਹੀਂ; ਜਾਂ, ਸ਼ਾਇਦ, ਇਹ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਹੈ
ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੁਆਰਾ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਹੇ
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦੇ ਨਾਲ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ
ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਪਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਕਈ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਾਲ;
ਉਹ ਫੇਸੀਅਨ ਹਨ।' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀੜ ਕਹੇਗੀ,
ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਕਲੰਕ ਲਿਆਏਗਾ।
ਮੈਂ ਵੀ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਜੇ ਉਹ ਕਰਦਾ
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਮਾਪੇ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਦਾ
ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਅਜਨਬੀ, ਹੁਣ ਦੇਖ
ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸ, ਅਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਂਗਾ
ਤੇਰੀ ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਉੱਤੇ। ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚਾਂਗੇ
ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਪੋਪਲਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਵਿੱਚ,
ਪੱਲਾਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ; ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਧਾਰਾ ਵਗਦੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਘਾਹ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ। ਇਸ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਦੇਸ਼ੀ ਮੈਦਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ
ਉਸਦਾ ਬਾਗ ਖਿੜਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਦੂਰ
ਜਿੰਨਾ ਕੋਈ ਚੀਕ ਸੁਣ ਸਕੇ। ਉੱਥੇ ਬੈਠ ਜਾ
ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਈਏ
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਲੱਗੇ
ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹਾਂ, ਉੱਠ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ
ਫੇਸੀਅਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਪੁੱਛ
ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਲਸੀਨੋਸ ਵੱਡਾ-ਆਤਮਾ ਰਾਜਾ,
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ; ਇਹ ਲੱਭਣਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ; ਇੱਕ ਬੱਚਾ
ਤੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਘਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ
ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਲਸੀਨੋਸ ਵੀਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿਹੜੇ ਅਤੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਂ,
ਮਹਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੰਘ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਲੱਭ ਨਾ ਲਵੇਂ
1. ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਜਿੱਥੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਕੋਲ ਬੈਠੀ ਹੈ,
2. ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥੰਮ੍ਹ ਨਾਲ ਟੇਕ ਲਾ ਕੇ,
3. ਅਤੇ ਧਾਗੇ ਵੱਟ ਰਹੀ ਹੈ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਚੰਭਾ,
4. ਚਮਕਦਾਰ ਸਮੁੰਦਰੀ-ਬੈਂਗਣੀ ਰੰਗ ਦੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਬੈਠੀਆਂ ਹਨ
5. ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ। ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਨ ਹੈ,
6. ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾਅਵਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦਾ ਹੈ
7. ਅਮਰਾਂ ਵਾਂਗ। ਇਸਨੂੰ ਲੰਘ ਜਾ
8. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਵੇਖ ਸਕੇਂਗਾ
9. ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਦਿਨ,
10. ਭਾਵੇਂ ਤੇਰਾ ਘਰ ਦੂਰ ਹੋਵੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਸਦਾ ਮੂਡ
11. ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਰਪਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤੂੰ ਆਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮਿਲੇਂਗਾ
12. ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇਂਗਾ
13. ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸੁੰਦਰ ਮਹਿਲ।”
14. ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਚਮਕਦੀ ਕੋਰੜਾ ਚੁੱਕਿਆ
15. ਅਤੇ ਖੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ
16. ਨਦੀ। ਉਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ
17. ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ। ਕੁੜੀ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਹਿਆ
18. ਲਗਾਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਕੋਰੜੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹਲਕੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੀਤੀ,
19. ਤਾਂ ਜੋ ਉਲਿਸਿਸ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ
20. ਪੈਦਲ ਨੇੜੇ ਹੀ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਸਕਣ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਸੂਰਜ
21. ਢਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੱਲਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਆਏ।
22. ਉੱਥੇ ਮਹਾਨ ਮੁਖੀ
23. ਉਲਿਸਿਸ ਬੈਠ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ
24. ਮਹਾਨ ਜੂਸ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
ਹੇ ਜੂਸ ਦੇ ਅਜਿੱਤ ਪੁੱਤਰ!
ਹੇ ਢਾਲ-ਧਾਰੀ! ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਸੁਣ,
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਅਰਦਾਸ ਨੂੰ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਨਾ ਸੁਣਿਆ,
ਜਦੋਂ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ ਆਇਆ
ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛਾ ਕਰਕੇ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ! ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ
ਫ਼ੇਸੀਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਇਆ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ।"
ਇਉਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਪੈਲਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ।
ਬੇਨਤੀ, ਪਰ ਉਸ ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਨਾ ਪਹੁੰਚੀ।
1. ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਡਰ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕੀ ਰੱਖਦਾ ਸੀ;
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਹਿੰਸਕ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇਗਾ
ਯੂਲਿਸਸ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਤਰੀ ਭੂਮੀ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।