ਨੌਸਿਕਾ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪਰਤਣਾ, ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਲਿਸਿਸ—ਅਲਸੀਨੋਅਸ ਦਾ ਮਹਿਲ ਅਤੇ ਬਾਗ਼—ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ ਰਾਣੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸਵਾਗਤ—ਉਲਿਸਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਦਾ ਬਿਰਤਾਂਤ।
ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਵਾਲੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
ਬਲਵਾਨ ਖੋਤੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਲੈ ਗਏ,
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੀ
ਉਹ ਵੇਹੜੇ ਹੇਠਾਂ ਰੁਕ ਗਈ। ਉਸਦੇ ਭਰਾ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਆ ਗਏ,
ਅਤੇ ਖੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਅੰਦਰ ਲੈ ਗਏ।
ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਕਮਰਾ ਲੱਭਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ
ਉੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਐਪੀਰੋਟ, ਅਤੇ ਨਾਮ
ਯੂਰੀਮੇਡੂਸਾ, ਨੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਅੱਗ ਬਾਲੀ।
ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ
ਪਹਿਲਾਂ ਐਪੀਰੋਸ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ
ਰਾਜਾ ਅਲਸੀਨੋਅਸ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਸੀ
ਫੇਸੀਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੇ ਸਨ
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਉਹ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਪਾਲਿਆ ਸੀ
ਸਫੈਦ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਨੌਸਿਕਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ,
ਉਸਦੀ ਅੱਗ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
ਹੁਣ ਉਲਿਸਿਸ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ
ਉਸਦੇ ਕਦਮ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੋਸਤਾਨਾ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ
ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟ ਲਿਆ, ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਬੇਢੰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ
ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਏ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ।
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੀ, ਰੂਪ ਵਿੱਚ
1. ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਕੁਆਰੀ ਘੜੇ ਨਾਲ। ਉਹ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ
2. ਉਸ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁੱਛਿਆ:—
3. “ਕੀ ਤੂੰ, ਮੇਰੀ ਧੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਘਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਵੇਂਗੀ
4. ਜਿੱਥੇ ਅਲਸੀਨੋਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਹੈ?
5. ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ
6. ਲੰਮੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
7. ਇਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।”
8. ਪੱਲਾਸ, ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
9. “ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਅਜਨਬੀ, ਮੈਂ ਘਰ ਦਿਖਾ ਦੇਵਾਂਗੀ;
10. ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ
11. ਇਸਦੇ ਨੇੜੇ। ਚੁੱਪਚਾਪ ਪਿੱਛੇ ਆਓ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ,
12. ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਗਵਾਈ ਕਰਾਂਗੀ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਖੀਂ
13. ਨਾ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ
14. ਅਜਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਅਕਸਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
15. ਮਿਲਣਸਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਜੋ ਦੂਰੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
16. ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ,
17. ਨੈਪਚੂਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ, ਮਹਾਂ ਡੂੰਘੇ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
18. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੰਗੀ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਖੰਭਾਂ ਜਾਂ ਸੋਚ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।”
19. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ।
20. ਉਹ ਉਸਦੇ ਕਦਮਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ—
21. ਉਹ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਫੇਸੀਅਨ ਨਾਵਿਕ—ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਕਤੀ
22. ਜੋ ਉਸਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ, ਪੱਲਾਸ, ਅੰਬਰ ਵਾਲੀ,
23. ਉਸਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਘੁੰਡ ਸੁੱਟਿਆ
24. ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ। ਉਲੀਸਿਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ,
1. ਅਚੰਭਾ ਕਰਦੇ, ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਜਹਾਜ਼,
2. ਉਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਮੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਕੰਧਾਂ
3. ਲੰਮੀਆਂ, ਉੱਚੀਆਂ, ਅਤੇ ਕਿਲ੍ਹੇਬੰਦੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ,
4. ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਇੱਕ ਅਚੰਭਾ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਏ
5. ਰਾਜੇ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਤੱਕ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ
6. ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੇਵੀ, ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਆਖਦਿਆਂ:—
7. “ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਅਜਨਬੀ, ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਉਹ ਘਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ
8. ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਪਾਵੇਂਗਾ
9. ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ, ਅੰਦਰ,
10. ਰਾਜਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਾਅਵਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਦਾਖਲ ਹੋ, ਅਤੇ ਡਰ ਨਾ;
11. ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਿਹਤਰ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
12. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦੂਰੋਂ ਆਵੇ। ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
13. ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ। ਅਰੇਤੇ ਨਾਮ ਹੈ
14. ਜਿਸਨੂੰ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵੰਸ਼ ਦੀ ਹੈ
15. ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਲਸੀਨੋਸ
16. ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ
17. ਨੌਸਿਥੋਸ, ਇਸਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ, ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ
18. ਨੈਪਚੂਨ ਨੂੰ, ਕੰਢਿਆਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ,
19. ਪੈਰੀਬੀਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਸਦੇ ਲਿੰਗ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ,
20. ਅਤੇ ਯੂਰੀਮੇਡਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਧੀ,
21. ਵੱਡੇ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ, ਜਿਸਨੇ ਹੰਕਾਰੀ ਝੁੰਡ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ
22. ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਪਾਪੀ ਨਸਲ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
23. ਕੱਟੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਮਰ ਗਈ।
24. ਉਸਨੂੰ ਨੈਪਚੂਨ ਨੇ ਵਿਆਹਿਆ; ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
ਵੱਡੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਨੌਸਿਥੋਅਸ, ਜਿਸਦਾ ਫੇਸੀਆ ਦੇਸ਼ ਸੀ
ਉਸਦਾ ਰਾਜਾ। ਨੌਸਿਥੋਅਸ ਦੇ ਜਨਮੇ
ਰੇਕਸੇਨੋਰ ਅਤੇ ਅਲਕੀਨੋਅਸ। ਜਿਸਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਧਨੁਖ, ਅਪੋਲੋ, ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਮੌਤ ਨਾਲ
ਰੇਕਸੇਨੋਰ ਨੂੰ, ਨਵੇਂ ਵਿਆਹੇ, ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ।
ਉਸਨੇ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਧੀ, ਨਾਮ
ਅਰੇਟੇ; ਜਿਸਨੂੰ ਅਲਕੀਨੋਅਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾਇਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ
ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਭਾਰ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਪਤੀ ਦੇ ਘਰ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੋਂ
ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ ਉਸਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ
ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਲੋਕ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਦੇਵੀ ਹੋਵੇ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਬਾਹਰ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੇ ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਨਾਲ। ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ
ਸਿਆਣੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਫੈਸਲੇ ਕਰਦੀ ਹੈ ਝਗੜਿਆਂ ਦੇ
ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਵਕ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚਕਾਰ।
ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਮੀਦ ਹੈ
ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦੇਖ ਸਕੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਂਗਾ
ਤੇਰੇ ਉੱਚੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਮਾਤਰੀ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ।”
ਨੀਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਪੱਲਾਸ, ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ,
ਬੰਜਰ ਡੂੰਘਾਈ ਉੱਤੇ ਚਲੀ ਗਈ। ਉਸਨੇ ਛੱਡਿਆ
ਸੁਖਾਵਾਂ ਟਾਪੂ ਸਕੇਰੀਆ, ਅਤੇ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ
ਮੈਰਾਥਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਲੀਆਂ ਵੱਲ
1. ਏਥਨਜ਼ ਦੇ, ਜਿੱਥੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ
2. ਜਿੱਥੇ ਏਰੈਕਥੀਅਸ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਲੀਸਿਸ ਵੱਲ
3. ਅਲਸੀਨੋਅਸ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ
4. ਆਪਣੇ ਕਦਮ, ਫਿਰ ਵੀ ਰੁਕਿਆ ਅਤੇ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਚਾਰਿਆ
5. ਦਰਵਾਜ਼ਾ। ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹੇਠਾਂ
6. ਉਸ ਉਦਾਰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਉੱਚੀ ਛੱਤ
7. ਸੂਰਜ ਜਾਂ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਇੱਕ ਮਹਿਮਾ ਚਮਕੀ।
8. ਉੱਥੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ, ਹਰ ਪਾਸੇ, ਕੰਧਾਂ ਸਨ
9. ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਜੋ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਮਰਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ,
10. ਨੀਲੇ ਸਟੀਲ ਦੇ ਕਾਰਨਿਸਾਂ ਨਾਲ। ਅੰਦਰਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ
11. ਵਿਸ਼ਾਲ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਖੰਭੇ
12. ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ,
13. ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਲਿੰਟੇਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਪਰ
14. ਇਸ ਦਾ ਆਰਕੀਟ੍ਰੇਵ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ
15. ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਮਸਤਿਫ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਦੁਰਲੱਭ ਕੰਮ
16. ਵਲਕਨ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨ ਕਲਾ ਦਾ, ਉੱਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ ਰਾਖੀ ਲਈ
17. ਮਹਾਨ ਅਲਸੀਨੋਅਸ ਦੇ ਘਰ ਦੀ, ਅਤੇ ਨਿਵਾਜੇ ਗਏ
18. ਅਮਰ ਜੀਵਨ ਨਾਲ, ਜੋ ਉਮਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਛੋਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
19. ਅੰਦਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਹਰ ਪਾਸੇ,
20. ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਮਰਿਆਂ ਤੱਕ,
21. ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਲਗਾਏ ਗਏ ਸਿੰਘਾਸਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ
22. ਨਾਜ਼ੁਕ ਚਾਦਰਾਂ, ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ
23. ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ। ਫੇਸੀਅਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਇੱਥੇ
24. ਬੈਠੇ ਸਨ; ਇੱਥੇ ਉਹ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਰਦੇ ਸਨ
ਨਿਰੰਤਰ ਭੋਜ। ਲੜਕੇ ਦੇ ਪਤਲੇ ਰੂਪ
ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਸੁਡੌਲ ਬੇਦੀਆਂ ਉੱਤੇ ਖਲੋਤੇ,
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮਹਿਲ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਲੈ ਕੇ; ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੰਜਾਹ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ
ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਚੱਕੀਆਂ ਵਿੱਚ
ਪੀਲੇ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਬਾਰੀਕ ਪੀਂਹਦੀਆਂ ਸਨ; ਕੁਝ ਨੇ ਜਾਲ ਬੁਣਿਆ
ਜਾਂ ਤਕਲਾ ਘੁਮਾਇਆ, ਬੈਠੀਆਂ, ਤੇਜ਼
ਗਤੀ ਨਾਲ, ਪਤਝੜ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ।
ਖੂਬਸੂਰਤ ਕੱਪੜੇ ਤੇਲ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਸਨ।
ਜਿੰਨਾ ਦੂਰ ਫੇਸੀਅਨ ਨਸਲ ਉੱਤਮ ਹੈ
ਆਪਣੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ,
ਉੰਨਾ ਹੀ ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬੁਣੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਵਿੱਚ
ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹਨ। ਪੱਲਾਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਹੱਥੀਂ ਕੰਮ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿੱਚ।
ਮਹਿਲ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਬਾਹਰ, ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਨੇੜੇ,
ਚਾਰ ਏਕੜ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਾਗ਼ ਸੀ।
ਇੱਕ ਵਾੜ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਦਰਖਤ
ਅੰਦਰ ਉਦਾਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਫਲਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਸਨ—ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ
ਅਤੇ ਅਨਾਰ, ਅਤੇ ਸੇਬ ਦਾ ਦਰਖਤ
ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਫਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਰਸੀਲਾ ਅੰਜੀਰ
ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਰਾ ਜੈਤੂਨ। ਜੋ ਫਲ ਉਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਡਿੱਗਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਨਾ ਗਰਮੀ, ਪਰ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਗਣ ਵਾਲੀ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ
1. ਫਲ ਪੱਕਦੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੱਕਣ ਲਈ; ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਸਫਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
2. ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ ਲਈ; ਸੇਬ ਨੂੰ ਸੇਬ, ਅੰਗੂਰ ਨੂੰ ਅੰਗੂਰ,
3. ਅੰਜੀਰ ਅੰਜੀਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੱਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਲਦਾਇਕ ਖੇਤ
4. ਵੇਲਾਂ ਦਾ ਨੇੜੇ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਇਸਦਾ ਪਿਆ
5. ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਸਨੇ ਸੁਕਾ ਦਿੱਤਾ
6. ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਲੋਕ ਅੰਗੂਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਸਨ,
7. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਮੈਅ-ਕੁੰਡ ਨੂੰ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਮਲਦੇ ਸਨ। ਹੋਰ ਅੱਗੇ
8. ਅਜੇ ਅਣਪੱਕੇ ਅੰਗੂਰ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ
9. ਫੁੱਲ ਸੁੱਟੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਅਜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ
10. ਲਾਲ ਹੋਣ ਦੀ। ਬਾਗ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰਲੇ ਸਿਰੇ 'ਤੇ
11. ਕਈ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਆਰੀਆਂ ਸਨ ਜੋ ਸਾਰਾ ਸਾਲ
12. ਫੁੱਲ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। ਉੱਥੇ ਦੋ ਫੁਹਾਰੇ ਵਗਦੇ ਸਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
13. ਖੇਤ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਸੀ; ਦੂਜਾ ਵਗਦਾ ਸੀ
14. ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਹੇਠੋਂ ਮਹਿਲ-ਆਂਗਣ ਤੱਕ,
15. ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਭਾਂਡੇ ਭਰਦੇ ਸਨ।
16. ਅਜਿਹੇ ਸਨ ਉਹ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਜੋ ਦਿਆਲੂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ
17. ਰਾਜਾ ਅਲਸੀਨੋਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
18. ਉਲਿਸਿਸ, ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ, ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ,
19. ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ
20. ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਹੈਰਾਨੀ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ
21. ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ
22. ਜਿੱਥੇ ਫੇਸੀਅਨ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਡੋਲ੍ਹ ਰਹੇ ਸਨ
23. ਆਪਣੇ ਗੋਬਲੇਟਾਂ ਤੋਂ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਲਈ,
24. ਅਰਗਸ-ਕੁਲਰ, ਜਿਸਦੀ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ
ਕਿ ਨੀਂਦ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੰਤਿਮ ਅਰਘ ਦਿੱਤਾ। ਮਹਾਨ ਦੁਖੀ,
ਜੋ ਕਿ ਪੱਲਸ ਨੇ ਉਠਾ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਸੰਘਣੇ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ,
ਹਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੰਘਿਆ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ
ਅਰੇਤੇ ਅਤੇ ਅਲਸੀਨੋਸ ਦੇ,
ਰਾਜਸੀ ਜੋੜੇ ਦੇ। ਤਦ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਜੱਫਾ ਪਾਇਆ
ਅਰੇਤੇ ਦੇ ਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਅਚਾਨਕ ਦੇਵੀ ਦੁਆਰਾ
ਉਠਾਈ ਗਈ ਬੱਦਲੀ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ। ਮਹਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਰੇ
ਮੂੰਹੋਂ ਬੋਲਣੋਂ ਰਹਿ ਗਏ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ:—
“ਅਰੇਤੇ, ਦੇਵ-ਤੁਲਿਆ ਮੁਖੀ
ਰੇਕਸੇਨੋਰ ਦੀ ਧੀ! ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਕੋਲ ਮੈਂ ਆਇਆ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਕੋਲ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਕੋਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਦੇਵਤੇ
ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜੀਵਨ ਬਖਸ਼ਣ, ਅਤੇ ਸੌਂਪਣ,
ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ,
ਉਹ ਧਨ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੇ
ਉਸਨੂੰ ਬਖਸ਼ੇ ਸਨ। ਮੈਨੂੰ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਫਿਰ ਵੇਖ ਸਕਾਂ
ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਸ਼। ਮੈਂ ਬਤੀਤ ਕੀਤੇ ਹਨ
ਲੰਬੇ ਸਾਲ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ।”
ਉਸਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ
ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ, ਅੱਗ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ
ਬਿਲਕੁਲ ਚੁੱਪ ਸਨ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ
1. ਏਕੀਨੀਅਸ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਮੁਖੀ
2. ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਦਾ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੀ ਉਸਦਾ ਗਿਆਨ
3. ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਸਮਿਆਂ ਬਾਰੇ। ਉਦਾਰ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ,
4. ਅਤੇ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਸਨੇ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ:—
5. “ਅਲਕੀਨੋਅਸ, ਇਹ ਕੋਈ ਸ਼ੋਭਨੀਯ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ—
6. ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ
7. ਸੁਆਹ ਵਿੱਚ। ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ
8. ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਦੀ, ਅਤੇ ਟਲਦੇ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਚੁੱਕ
9. ਅਜਨਬੀ ਨੂੰ ਉੱਪਰ, ਅਤੇ ਬਿਠਾ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ
10. ਚਾਂਦੀ ਜੜਤ। ਤੇਰੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ,
11. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਮਿਲਾਉਣ ਮੈਅ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਡੋਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
12. ਜਿਊਸ ਲਈ, ਗਰਜਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਲਈ, ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
13. ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਦਾ ਹੈ ਹਰ ਯਾਚਕ ਨੂੰ। ਔਰਤ ਜੋ
14. ਮਹਿਲ ਦੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ
15. ਸਾਡੇ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਭੋਜਨ ਅੰਦਰਲੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ।”
16. ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਰਾਜਾ ਅਲਕੀਨੋਅਸ ਨੇ,
17. ਤੁਰੰਤ ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਲਿਆ—
18. ਉਹ ਚਤੁਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ—ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ
19. ਅਤੇ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ ਇੱਕ ਚਮਕਦੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ,
20. ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਲਾਓਡਾਮਾਸ ਨੂੰ ਉੱਠਣ ਲਈ ਕਿਹਾ,
21. ਉਸਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸਦੀ ਸੀਟ ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਸੀ।
22. “ਹੁਣ ਮਿਲਾ ਮੈਅ, ਪ੍ਰੋਟੋਨੋਅਸ, ਇੱਕ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ,
23. ਮਹਿਲ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ, ਡੋਲਣ ਲਈ
24. ਜਿਊਸ ਲਈ, ਗਰਜਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਲਈ, ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
“ਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।” ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ
ਪ੍ਰੋਟੋਨੋਅਸ ਨੇ ਸੁਆਦੀ ਮੈਅ ਮਿਲਾਈ,
ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਵੰਡਦਾ ਗਿਆ
ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਲੇ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਭ ਨੇ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਚਾੜ੍ਹਿਆ
ਜੋਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਨੇ ਪੂਰਾ ਪੀ ਲਿਆ,
ਅਲਸੀਨੋਅਸ ਨੇ ਗੱਲ ਫੜੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇਓ ਅਤੇ ਮੁਖੀਓ, ਸੁਣੋ,
ਮੈਂ ਉਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਭੋਜਨ
ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰੋ।
ਕੱਲ੍ਹ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ
ਵੱਡੇ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ
ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਾਂਗੇ, ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਗੰਭੀਰ ਬਲੀ ਨਾਲ। ਅਤੇ ਫਿਰ
ਅਸੀਂ ਸੋਚਾਂਗੇ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਕਿਵੇਂ ਭੇਜਣਾ ਹੈ,
ਤਾਂ ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ
ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਉਹ ਮੁੜ ਆ ਸਕੇ
ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼,
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਦੂਰ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ
ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਸਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ
ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ 'ਤੇ; ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਭੋਗਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਜੋ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ,
ਕਿਸਮਤ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਬੁਣਿਆ
ਨਵਜੰਮੇ ਲਈ। ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ
ਅਮਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੋ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ,
ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਹੀ ਇਰਾਦਾ ਸੀ।
ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਸਾਡੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਬਲੀਆਂ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ,
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੈਠੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਯਾਤਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਲੁਕਦੇ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ
ਨੇੜੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਨੇੜੇ ਹੈ ਨਸਲ
ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ।
ਯੂਲਿਸਿਸ ਸਿਆਣੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਨਹੀਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਸੋਚ, ਅਲਸੀਨੋਸ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਰੂਪ ਜਾਂ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਵਰਗ ਹੈ।
ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇਂਗਾ,
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਦਾ ਆਦੀ;
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਤੁਲਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਰੇਂ। ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਹੋਰ ਵੀ ਕੌੜੇ ਦੁੱਖਾਂ ਬਾਰੇ, ਜੋ ਮੈਂ ਝੱਲੇ ਹਨ;
ਇਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸੀ। ਪਰ ਹੁਣ
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ, ਜੋ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ,
ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ। ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵਧਦਾ
ਉਤਾਵਲੇ ਪੇਟ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਤੋਂ
ਜਦੋਂ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਗਮਗੀਨ ਵੀ
ਇਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਸੋ ਹੁਣ ਵੀ,
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਖਾਣ ਅਤੇ ਪੀਣ, ਅਤੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ
1. ਮੇਰੀਆਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀਆਂ ਦਾ ਖਿਆਲ, ਖੁਦ ਤੱਕ
2. ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਵੋ। ਪਰ, ਹੇ ਰਾਜੇ, ਸਵੇਰ ਦੇ ਨਾਲ
3. ਮੇਰੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ,
4. ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇ ਸਾਧਨ।
5. ਕਿਉਂਕਿ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਠਨਾਈਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ
6. ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਾਂ,
7. ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਹਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ।”
8. ਉਸਨੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ
9. ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘਰ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ
10. ਜਿਸਨੇ ਇੰਨੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਕਰ ਲਿਆ
11. ਪਾਨ-ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਪੀ ਲਿਆ, ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਗਿਆ
12. ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੌਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਨੇਕ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
13. ਉਲਿਸਿਸ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ
14. ਅਰੇਟੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੇਵ-ਤੁਲਿਆ ਪਤੀ ਬੈਠੇ ਸਨ,
15. ਜਦੋਂ ਕਿ ਦਾਵਤ ਤੋਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਲੈ ਗਈਆਂ
16. ਖਾਣੇ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ। ਚਿੱਟੇ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਅਰੇਟੇ ਫਿਰ
17. ਬੋਲਣ ਲੱਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸੁੱਟੀਆਂ
18. ਉਲਿਸਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜਿਆਂ 'ਤੇ,
19. ਉਸਨੇ ਮੈਂਟਲ ਅਤੇ ਟਿਊਨਿਕ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਲਿਆ,
20. ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਣਿਆ ਗਿਆ,
21. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸਰਦਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
22. “ਓ ਅਜਨਬੀ, ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਥੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ,
23. ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਿਸ ਨਸਲ ਤੋਂ। ਤੂੰ ਕਿਸ ਤੋਂ
24. ਇਹ ਕੱਪੜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ? ਯਕੀਨਨ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ
1. ਕਿ ਤੂੰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਭਟਕ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈਂ।”
2. ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
3. “ਹੇ ਮਹਾਰਾਣੀ, ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ
4. ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ
5. ਸਵਰਗ ਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ
6. ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜੋ ਤੂੰ ਪੁੱਛੇਂਗੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ
7. ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਾਂਗਾ। ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਅੰਦਰ
8. ਓਜੀਜੀਆ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
9. ਕੈਲਿਪਸੋ, ਚਲਾਕ ਦੇਵੀ, ਚਮਕਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ,
10. ਐਟਲਸ ਦੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਭੈੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੀ।
11. ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ
12. ਮਰਨਹਾਰ ਜਨਮ ਦਾ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ
13. ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ,
14. ਜਦੋਂ, ਆਪਣੀ ਚਿੱਟੀ ਬਿਜਲੀ ਲਾਂਚ ਕਰਕੇ, ਜੁਪੀਟਰ ਨੇ
15. ਕਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
16. ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ। ਉੱਥੇ ਮੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਸਾਥੀ ਸਾਰੇ
17. ਮਰ ਗਏ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖੀ
18. ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਾ ਢਾਂਚਾ, ਅਤੇ ਤੈਰਦਾ ਰਿਹਾ
19. ਨੌਂ ਦਿਨ ਜਦੋਂ, ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ, ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ,
20. ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਓਜੀਜੀਆ ਦੇ ਟਾਪੂ ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਇਆ,
21. ਜਿੱਥੇ ਚਮਕਦੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਕੈਲਿਪਸੋ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
22. ਅਤੇ ਭੈੜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ,
23. ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ
24. ਅਮਰ, ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ।
ਸਦੀਵੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ। ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਪਹਿਨਿਆ
ਸੱਤ ਸਾਲ ਦੂਰ, ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਭਿੱਜ ਰਿਹਾ
ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਵਸਤਰ ਜੋ ਦੇਵੀ ਨੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਅੱਠਵਾਂ ਸਾਲ ਆਪਣਾ ਚੱਕਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ
ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਭਾਵੇਂ ਜੂਪੀਟਰ
ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਗਿਆ ਸੀ, ਜਾਂ ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਬਦਲਿਆ ਸੀ
ਆਪਣਾ ਇਰਾਦਾ। ਕਲੈਂਪਾਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਈਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਉੱਤੇ
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਭੰਡਾਰ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ
ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਸੁਆਦੀ ਵਾਈਨ ਦਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਨਾਇਆ
ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਕੱਪੜੇ, ਅਤੇ ਦਿੱਤੀ ਇੱਕ ਕੋਮਲ
ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹਵਾ। ਸਤਾਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ
ਮੈਂ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸਥਿਰ ਮਾਰਗ ਰੱਖਿਆ,
ਅਤੇ ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਛਾਂਵੇਂ ਉੱਚਾਈਆਂ
ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਟਾਪੂ ਦੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਦਿਲ,
ਬਦਕਿਸਮਤ ਜਿਹਾ ਮੈਂ, ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਵੀ
ਮੈਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝਣਾ ਪਿਆ
ਧਰਤੀ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੈਪਚੂਨ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੀਆਂ, ਜਿਸਨੇ ਬੁਲਾਇਆ
ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਵਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ,
ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਤੱਕ ਹਲੂਣਿਆ।
ਨਾ ਹੀ ਲਹਿਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ
ਮੇਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਘਸੀਟਿਆ, ਕਰਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋਂ,
ਜਿਸਦੇ ਤਖਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ
ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਤੈਰਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਵਾ ਅਤੇ ਲਹਿਰ
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੱਟ ਵੱਲ ਲੈ ਗਈਆਂ। ਜਿਵੇਂ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਭਾਲਿਆ
1. ਕਿਨਾਰੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਜਾਂਦਾ ਵੇਖਿਆ
2. ਭਿਆਨਕ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ,
3. ਪਰ, ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ, ਮੈਂ ਮੁੜ ਤੈਰਿਆ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ
4. ਇੱਕ ਨਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਲੈਂਡਿੰਗ-ਪਲੇਸ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
5. ਨਿਰਵਿਘਨ, ਬਿਨਾਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦੇ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ।
6. ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ। ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਰਾਤ
7. ਆ ਗਈ। ਮੈਂ ਜੂਸ-ਅਵਤਾਰੀ ਧਾਰਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ
8. ਅਤੇ ਝਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੌਂ ਗਿਆ, ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖਿੱਚ ਕੇ
9. ਸੁੱਕੇ ਪੱਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ
10. ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਨੀਂਦ ਦਾ ਮਲ੍ਹਮ
11. ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸਾਰੀ ਰਾਤ, ਪੱਤਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ,
12. ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਰਿਹਾ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰਾ ਦੁੱਖ ਲੈ ਕੇ,
13. ਸਵੇਰ ਤੱਕ, ਦੁਪਹਿਰ ਤੱਕ। ਫਿਰ ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਢਲਿਆ
14. ਮਿੱਠੀ ਨੀਂਦ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ
15. ਤੇਰੀ ਧੀ ਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਖੇਡ ਰਹੀਆਂ ਸਨ,
16. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ, ਦੇਵੀ ਵਰਗੀ। ਉਸ ਵੱਲ
17. ਮੈਂ ਇੱਕ ਯਾਚਕ ਵਜੋਂ ਆਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ
18. ਨਾ-ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਜਿਵੇਂ ਇੰਨੀ ਜਵਾਨ ਕੁੜੀ
19. ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਵਾਨੀ ਮੂਰਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ
20. ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਲਾਲ ਵਾਈਨ ਭਰਪੂਰ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦਿੱਤਾ,
21. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਜੋ ਮੈਂ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
22. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।”
23. ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਲਸੀਨੋਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
24. “ਅਜਨਬੀ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੇ ਇੱਕ ਡਿਊਟੀ ਭੁੱਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ—
1. ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਲਈ,
2. ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।”
3. ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
4. “ਓ ਨਾਇਕ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਦੇਵੀਂ,
5. ਤੇਰੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਧੀ ਨੂੰ। ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
6. ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨਾਲ ਆਉਣ ਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਸੰਕੋਚ ਕੀਤਾ
7. ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਡਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਾਰਨ, ਕਿਤੇ, ਉਸ ਨਜ਼ਾਰੇ 'ਤੇ,
8. ਤੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹਾਂ
9. ਹਨੇਰੇ ਸ਼ੰਕਿਆਂ ਵੱਲ—ਅਸੀਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ।”
10. ਫਿਰ ਅਲਸੀਨੋਸ ਬੋਲਿਆ: “ਜੋ ਦਿਲ ਧੜਕਦਾ ਹੈ
11. ਮੇਰੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਉਕਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ
12. ਕ੍ਰੋਧ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਸੰਜਮੀ ਮੂਡ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
13. ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਓ ਪਿਤਾ ਜੁਪੀਟਰ,
14. ਅਤੇ ਪੱਲਾਸ ਅਤੇ ਅਪੋਲੋ! ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
15. ਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਸੋਚ ਵਾਲਾ
16. ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਬਣਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂ,
17. ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜਵਾਈ ਅਖਵਾਵੇਂ,
18. ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਰਹੇਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਦਿਆਂਗਾ,
19. ਅਤੇ ਦੌਲਤ, ਜੇ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਹੇਂ।
20. ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਫੇਸੀਅਨ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੇ
21. ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖਣ ਦੀ। ਪਿਤਾ ਜੇਵ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੇ!
22. ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਇਰਾਦੇ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਕਰ ਸਕੇਂ,
23. ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਕੱਲ੍ਹ ਦਾ ਦਿਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
24. ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਸੌਂ; ਅਤੇ ਉਹ ਰੋਅ ਕਰਨਗੇ
1. ਸ਼ਾਂਤ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ, ਜਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਆਵੇਂ
2. ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਘਰ, ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ
3. ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਤੱਟ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ
4. ਦੂਰ ਯੂਬੋਆ ਤੋਂ ਵੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ—
5. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਲੋਕ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
6. ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਲੈ ਗਏ
7. ਸੁੰਦਰ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਰੈਡਾਮੈਂਥਸ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ
8. ਧਰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਟਾਈਟਿਅਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ। ਉਹ ਗਏ
9. ਉੱਥੇ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
10. ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ,
11. ਅਤੇ ਵੀਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਟਾਪੂ ਤੇ ਵਾਪਸ ਲਿਆਏ।
12. ਹੁਣ ਤੂੰ ਸਿੱਖੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮੰਨੇਂਗਾ,
13. ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕਿੰਨਾ ਉੱਤਮ ਹਨ
14. ਬਲੇਡ ਵਾਲੇ ਚੱਪੂਆਂ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਿੱਚ।”
15. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪੀੜਤ
16. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ,
17. ਅਤੇ ਜੁਪੀਟਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
18. “ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੂਸ, ਇਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ ਕਿ ਰਾਜੇ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਹੈ
19. ਉਹ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਫੈਲੇਗੀ
20. ਭੋਜਨ ਭਰਪੂਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਮਰੇਗੀ ਨਹੀਂ,
21. ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਾਂਗਾ।”
22. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ। ਚਿੱਟੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਅਰੇਟੇ ਨੇ ਕਿਹਾ,
23. ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ
24. ਮੰਜੇ ਵਿਛਾਉਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੰਦਰ ਗਲੀਚੇ ਵਿਛਾਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
1. ਬੈਂਗਣੀ ਰੰਗ ਦੀ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਢਾਈ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜੇ,
2. ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਕੱਪੜੇ ਵਜੋਂ ਖੱਲ ਵਾਲੇ ਚੋਲੇ।
3. ਮਸ਼ਾਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਹਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਏ;
4. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਿਸਤਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ,
5. ਉਹ ਆਏ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ:—
6. “ਉੱਠੋ, ਅਜਨਬੀ, ਆਰਾਮ ਕਰੋ; ਤੁਹਾਡਾ ਬਿਸਤਰ ਤਿਆਰ ਹੈ।”
7. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੜੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਦਾ ਵਿਚਾਰ
8. ਯੂਲਿਸਿਸ ਲਈ ਸੁਆਗਤ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਰਾਤ
9. ਆਪਣੇ ਡੂੰਘੇ ਸੋਫੇ ਉੱਤੇ, ਉੱਤਮ ਦੁਖੀ
10. ਗੂੰਜਦੇ ਪੋਰਟੀਕੋ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਤਾ ਰਿਹਾ।
11. ਅਲਸੀਨੋਸ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਵਾੜ ਵਿੱਚ ਲਿਟਾਇਆ
12. ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਜਿਸਦੇ ਨੇੜੇ
13. ਰਾਣੀ, ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।