1. ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਆਮ ਸਭਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਲੀਸੀਜ਼ ਨੂੰ ਇਥਾਕਾ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਭੋਜ — ਟਰੌਜਨ ਯੁੱਧ ਦਾ ਗੀਤ, ਜੋ ਗਾਇਕ ਡੈਮੋਡੋਕਸ ਦੁਆਰਾ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਜਨਤਕ ਖੇਡਾਂ — ਉਲੀਸੀਜ਼ ਡਿਸਕਸ ਸੁੱਟਣ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ — ਮਾਰਸ ਅਤੇ ਵੀਨਸ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਡੈਮੋਡੋਕਸ ਦੁਆਰਾ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਟਰੌਜਨ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਦੇ ਪਤਨ ਦਾ ਉਸਦਾ ਗੀਤ।
2. ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਗੁਲਾਬੀ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲਾ ਬਾਲ
3. ਭੋਰ ਦਾ, ਅਲਸੀਨੋਸ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ,
4. ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ। ਉਲੀਸੀਜ਼, ਕੁਲੀਨ ਮੁਖੀ,
5. ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਲੁਟੇਰਾ, ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਠਿਆ।
6. ਅਲਸੀਨੋਸ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ, ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ
7. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ
8. ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਦਾ, ਜੋ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬਣਿਆ ਸੀ,
9. ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪਾਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਪੱਥਰਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਏ
10. ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ। ਪੈਲਾਸ, ਜੋ ਹੁਣ ਜਾਪਦਾ ਸੀ
11. ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਲਸੀਨੋਸ ਦਾ ਇੱਕ ਦੂਤ, ਗਈ
12. ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਭੇਜਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੀ ਸੀ
13. ਮਹਾਨ ਉਲੀਸੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਘਰ,
14. ਅਤੇ ਆ ਕੇ ਹਰ ਮੁਖੀ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
15. “ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਦੇ ਆਗੂਓ ਅਤੇ ਮੁਖੀਓ, ਆਓ
16. ਜਲਦੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
17. ਉਸ ਅਜਨਬੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣੋ ਜੋ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ ਹੈ
18. ਡੂੰਘੇ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਲਸੀਨੋਸ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ
19. ਉਸ ਦਾ ਦਰਬਾਰ; ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਹੈ।”
20. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਹਿੱਲ ਗਿਆ,
21. ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੀਟਾਂ
22. ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਭਰ ਗਈਆਂ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੱਕਦੇ ਰਹੇ,
23. ਲਾਏਰਟੀਜ਼ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ;
24. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਰੂਪ 'ਤੇ ਪੈਲਾਸ ਨੇ ਪਾਇਆ ਸੀ
1. ਇੱਕ ਮਹਿਮਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਲੰਮਾ ਦਿਸਦਾ ਸੀ
2. ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਕਾਰ ਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪਾਏ
3. ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਨਾਲ ਪਸੰਦ, ਅਤੇ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ
4. ਸਤਿਕਾਰ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ
5. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਜੋ ਫੇਸੀਅਨ ਮੁਖੀ,
6. ਅਜਨਬੀ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ, ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
7. ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਬੁਲਾਏ ਹੋਏ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਸਨ,
8. ਅਲਸੀਨੋਸ ਨੇ ਪੂਰੀ ਸਭਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
9. “ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ ਅਤੇ ਮੁਖੀਓ, ਸੁਣੋ:
10. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾਵਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਮਹਿਮਾਨ—
11. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ—ਮੇਰੇ ਘਰ ਆਇਆ ਹੈ,
12. ਇੱਕ ਯਾਤਰੀ—ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
13. ਦੂਰ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੱਛਮ ਤੋਂ—
14. ਅਤੇ ਇੱਕ ਐਸਕੋਰਟ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ-ਘਾਟ ਮੰਗਿਆ ਹੈ;
15. ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੀ ਆਦਤ
16. ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਨਬੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ
17. ਮੇਰੀ ਦਹਿਲੀਜ਼ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
18. ਉਸਦੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਖਿੱਚੀਏ
19. ਇੱਕ ਹਨੇਰੇ-ਡੱਕੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ
20. ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਚਾਲਕ ਦਲ ਨੂੰ ਚੁਣੀਏ
21. ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਬਵੰਜਾ ਨੌਜਵਾਨ
22. ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਫਿਰ ਚੱਪੂਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ
23. ਬੈਂਚਾਂ ਦੇ ਕੋਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਆਓ
24. ਸਾਡੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਭਾਗ ਲਓ।
ਇੱਕ ਦਾਵਤ ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਵਿਛਾਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ। ਇਹ ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ;
ਪਰ ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਰਾਜ-ਦੰਡਧਾਰੀਓ, ਤੁਰੰਤ ਆਓ
ਮੇਰੇ ਸੁੰਦਰ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕੀਏ
ਸਾਡੇ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਬਣਦੇ ਸਨਮਾਨ; ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੇ।
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਡੈਮੋਡੋਕਸ ਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਓ,
1. ਕਵੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਦੇਵੀ ਨੇ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਗੀਤ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਭਰਪੂਰ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ,
ਮਨ ਭਾਵੇਂ ਜਦ ਗੀਤ ਸੁਣਾਏ।
ਉਸ ਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਇਆ; ਰਾਜ-ਦੰਡਧਾਰੀ ਟੋਲੀ
ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ। ਦੂਤ ਨੇ ਖੋਜਿਆ
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪਵਿੱਤਰ ਕਵੀ। ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨੌਜਵਾਨ
ਬਵੰਜਾ ਕੰਢੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪਏ
1. ਬੇ-ਫਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚੇ
ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਕੰਢੇ ਨੇ ਹਨੇਰੀ ਹਲ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਿਆ
ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਮਸਤੂਲ ਅੰਦਰ ਰੱਖੋ
ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪੱਤਣ, ਅਤੇ ਡੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ।
ਲਹਿੰਦੇ ਚਮੜੇ ਦੇ ਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ, ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਆਣੇ ਰਾਜੇ ਵੱਲ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ।
ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਦੁਆਰ, ਵਿਹੜਾ ਅਤੇ ਹਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਜਵਾਨ, ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ;
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅਲਸੀਨੋਸ ਨੇ ਬਾਰਾਂ ਭੇਡਾਂ ਬਲ਼ੀਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ,
ਅੱਠ ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰ, ਅਤੇ ਦੋ ਚੌੜੇ ਖੁਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂ।
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਮ ਉਤਾਰ ਕੇ, ਅਤੇ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ,
ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਦਾਵਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ। ਤਦ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ
ਦੂਤ, ਮਿੱਠੇ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,
ਜਿਸਨੂੰ ਮਿਊਜ਼ (ਦੇਵੀ) ਨੇ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ
ਪਾਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੇ
ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਬੁਝਾ ਕੇ ਅਤੇ ਬਖਸ਼ ਕੇ
ਗੀਤ ਦੀ ਮਿਠਾਸ। ਪੋਂਟੋਨੋਸ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ
ਗਾਇਕ ਲਈ ਚਾਂਦੀ-ਜੜੀ ਹੋਈ ਸ਼ਾਹੀ ਗੱਦੀ ਰੱਖੀ,
ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਥੰਮ੍ਹ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਉਸਦੀ ਵੀਣਾ ਲਟਕਾਈ
ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਣਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਉਤਾਰਨਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਦੂਤ ਨੇ ਰੱਖਿਆ
ਇੱਕ ਟੋਕਰੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਮੇਜ਼, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ
ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜਦੋਂ ਚਾਹੇ ਪੀ ਸਕੇ;
ਤਦ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਵਧਾਏ ਅਤੇ ਦਾਵਤ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਮਿਟ ਗਈ,
ਮਿਊਜ਼ ਨੇ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਗਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ;
ਇਹ ਇੱਕ ਗੀਤ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਸੀ
ਉੱਚੇ ਸਵਰਗ ਤੱਕ, ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਸੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ
ਯੂਲਿਸਿਸ ਅਤੇ ਅਚਿਲਿਸ, ਪੁੱਤਰ
ਪੇਲੀਅਸ ਦਾ, ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਦਾਵਤ ਵਿੱਚ ਝਗੜਦੇ ਹੋਏ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਲੜੇ,
ਅਤੇ ਅਗਾਮੇਮਨਨ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ
ਅਖਾਈਆਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ
ਵਿਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
੧. ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਈਥੀਆ ਵਿਖੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ
੨. ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਰਾਜਾ ਪੁੱਛਣ ਲਈ
੩. ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੋਲੋਂ, ਉਸ ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ
੪. ਉਸ ਦੀ ਦਹਿਲੀਜ਼ ਬਣਾਈ ਸੀ। ਤਦ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ
੫. ਜੋ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ
੬. ਇਲੀਅਮ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਪਈਆਂ।
੭. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਡੈਮੋਡੋਕਸ ਨੇ ਗਾਇਆ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ
੮. ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ
੯. ਇੱਕ ਰੰਗਦਾਰ, ਭਰਪੂਰ ਚਾਦਰ, ਉਸਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ
੧੦. ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੁਆਲੇ, ਆਪਣਾ ਉੱਤਮ ਚਿਹਰਾ ਛੁਪਾਉਣ ਲਈ,
੧੧. ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਕਿ ਫੇਸੀਅਨ ਵੇਖਣਗੇ
੧੨. ਉਹ ਹੰਝੂ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਤੋਂ ਬੇਰੋਕ ਵਗ ਰਹੇ ਸਨ।
੧੩. ਪਰ ਜਦੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਗਾਇਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਗੀਤ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ,
੧੪. ਉਸ ਨੇ ਹੰਝੂ ਪੂੰਝੇ ਅਤੇ ਚਾਦਰ
੧੫. ਲਾਹ ਕੇ, ਇੱਕ ਦੋਹਰਾ ਪਿਆਲਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ
੧੬. ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਘ ਚੜ੍ਹਾਇਆ।
੧੭. ਫਿਰ ਵੀ ਜਦੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਗਾਇਕ ਨੇ ਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ
੧੮. ਫੇਸੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਉਸਦੇ
੧੯. ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਉਸ ਧੁਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ,
੨੦. ਫਿਰ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਛੁਪਾਇਆ ਅਤੇ ਰੋਇਆ।
੨੧. ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅੱਖ ਨੇ ਉਸਦੇ ਵਹਾਏ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ।
੨੨. ਕੇਵਲ ਅਲਸੀਨੋਅਸ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ
੨੩. ਉਸਦਾ ਦੁੱਖ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਆਹਾਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ
੨੪. ਫੇਸੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਸਨ:—
“ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ, ਆਪਣੇ ਸੰਤੋਖ ਤੱਕ, ਸਾਂਝ ਪਾਈ ਹੈ
1. ਦਾਅਵਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਵੀਣਾ ਦੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀਆਂ ਸਨ
ਵੱਡੇ ਭੋਜ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਆਓ ਚੱਲੀਏ
ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਖੀਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਸਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ,
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਪਰਤਦਿਆਂ, ਇਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਤੀ ਦੇ ਮੈਚ ਵਿੱਚ,
ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਦੌੜਨ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਉੱਤਮ ਹਾਂ।”
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰ ਪਿਆ; ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ।
ਤਦ ਦੂਤ ਨੇ ਸੁਰੀਲੀ ਵੀਣਾ ਲਟਕਾਈ
ਮੁੜ ਉੱਚੇ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ
ਦਮੋਦਕਸ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਕੀਤਾ,
ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਰਾਹ 'ਤੇ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ
ਫੈਸੀਆ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤੁਰੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ
1. ਜਨਤਕ ਖੇਡਾਂ। ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ
ਓਹ ਗਏ; ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਣਗਿਣਤ ਭੀੜ
1. ਦਬਾਅ ਪਿੱਛੋਂ। ਫੇਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਜਵਾਨਾਂ ਨੇ
ਉਠੋ—ਅਕਰੋਨੀਅਸ ਅਤੇ ਓਸੀਆਲਸ,
ਏਲਾਟਰਿਅਸ, ਨੌਟਿਅਸ, ਪ੍ਰਾਈਮਨੀਅਸ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ
ਉੱਠ ਖਲੋਤਾ ਅੰਚਿਆਲਸ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸੇ
ਏਰਤਮੀਅਸ, ਪੋਂਟੀਅਸ, ਪ੍ਰੋਰਿਅਸ, ਥੂਨ, ਗੁਲਾਬ;
ਅਨਾਬਾਸੀਨਿਊਸ ਅਤੇ ਅੰਫੀਆਲਸ,
ਪੋਲੀਨਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਟੈਕਟਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ;
ਤਦ ਨੌਬੋਲਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉੱਠ ਖਲੋਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੰਗਲ (ਯੁੱਧ ਦਾ ਦੇਵਤਾ)
ਯੁੱਧ ਵਾਲੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ, ਯੂਰੀਅਲਸ ਨਾਮ ਦਾ,
ਅਤੇ ਰੂਪ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੋਹਣਾ
ਫੇਸੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ,
ਲਾਓਦਾਮਸ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਮੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਫਿਰ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ
ਰਾਜਾ ਅਲਸੀਨੋਸ ਦੇ ਉੱਠੇ: ਲਾਓਦਾਮਸ,
ਹਾਲੀਅਸ, ਅਤੇ ਕਲਾਈਟੋਨੀਅਸ, ਜੋ ਇੱਕ ਦੇਵਤੇ ਵਰਗਾ ਸੀ
ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੇ ਖੇਡਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ,
ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਰਸ
ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਕਲੇ
ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ,
ਧੂੜ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ। ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਉੱਥੇ
ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਕਲਾਈਟੋਨੀਅਸ ਸੀ। ਜਿੰਨੀ ਦੂਰ
ਖੋਖਲੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਵਾਹੁੰਦੇ ਖੋਤੇ,
ਬਲਦਾਂ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦੌੜਿਆ,
ਅਤੇ ਭੀੜ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
ਦੂਜੇ ਕੁਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਜੂਝੇ—
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਯੂਰੀਅਲਸ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੀ;
ਪਰ ਛਾਲ ਵਿੱਚ ਐਂਫੀਅਲਸ ਪਹਿਲਾ ਸੀ;
ਏਲੇਟਰੇਅਸ ਨੇ ਕੁਆਇਟ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੱਥ ਨਾਲ ਸੁੱਟਿਆ;
ਅਤੇ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਲਾਓਦਾਮਸ,
ਰਾਜੇ ਦਾ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ, ਜੇਤੂ ਸੀ।
ਇਹ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਭੀੜ ਨੇ ਦੇਖਿਆ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਲਾਓਦਾਮਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਅਤੇ ਹੁਣ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੀਏ
ਕਿ ਕੀ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਾਰਨਾਮੇ ਸਿੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
1. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਅਤੇ ਪੱਟ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ
2. ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ, ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਲੱਗੀ ਗਰਦਨ
3. ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਢਾਂਚਾ; ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
4. ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਤਾਕਤ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ
5. ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੁਆਰਾ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
6. ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਪਰਖਦਾ ਹੈ,
7. ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ।”
8. ਯੂਰੀਅਲਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਲਾਓਡਾਮਾਸ,
9. ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ: ਹੁਣ ਤੂੰ ਜਾ
10. ਅਤੇ ਖੁਦ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ।”
11. ਰਾਜਾ ਅਲਸੀਨੋਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ, ਜਦੋਂ ਸੁਣਿਆ,
12. ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
13. “ਤੂੰ ਵੀ, ਮਹਿਮਾਨ ਅਤੇ ਪਿਤਾ, ਇਹ ਕਾਰਨਾਮੇ ਅਜ਼ਮਾ,
14. ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
15. ਤੂੰ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ
16. ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਵੱਡਾ ਮਾਣ
17. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ,
18. ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ।
19. ਇਸ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਜ਼ਮਾ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਦੇ।
20. ਤੇਰੀ ਰਵਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ;
21. ਤੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਚਾਲਕ ਦਲ ਇੱਥੇ ਤਿਆਰ ਹੈ।”
22. ਉਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
23. “ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਨਾਮੇ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ ਕਿਉਂ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਲਾਓਡਾਮਾਸ!
24. ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਹਨ,
ਤੇ ਨਾ ਖੇਡਾਂ ਦਾ? ਮੈਂ, ਜਿਸਨੇ ਇਤਨਾ ਕੁਝ ਸਹਾਰਿਆ ਹੈ
ਦੁੱਖ ਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦਾ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਬੈਠਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਇਥੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅੱਗੇ।”
ਤਦ ਯੂਰੀਅਲਸ ਨੇ ਝਿੜਕਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ:—
“ਅਜਨਬੀ, ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸ਼ੇਖੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦਾ,
ਜਿਵੇਂ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਬਾਰੇ;
ਪਰ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈਂ ਜੋ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬੈਂਚਾਂ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ੀ ਦਲ ਦੇ
ਮਲਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਾਕਮ—ਇੱਕ ਮਹਿਜ਼ ਵਪਾਰੀ ਜੋ ਤਲਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਮਾਲ-ਭਾੜੇ ਦੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਮਾਲ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਣਦਾ ਹੈ
ਲੱਦਿਆ ਹੋਇਆ ਸਮਾਨ। ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਲੁੱਟ-ਖੋਹ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਯਕੀਨਨ ਕੋਈ ਐਥਲੀਟ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।”
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਜੋ ਸਿਆਣਾ ਸੀ, ਨੇ ਭਰਵੱਟੇ ਚਾੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
“ਅਜਨਬੀ, ਤੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ,
ਪਰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਦੇਵਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਦੇ
ਉਹ ਦਾਤਾਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ—ਸਰੀਰ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ,
ਮਨ, ਵਾਕਪਟਤਾ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ
ਅਣ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੇਵਤੇ
ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਖਸ਼ਦੇ ਹਨ। ਸਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ; ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਬੋਲੀ
ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਹੈ; ਉਹ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹੈ
ਸਾਰੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਤੁਰਦਾ ਹੈ
ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸਨੂੰ ਦੇਵਤਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
ਉਸਦਾ ਰੂਪ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ
ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਬਣ ਸਕੇ। ਇਸ ਲਈ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਸੋਹਣਾ ਹੈ—
ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ—ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਛੋਟੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੇਢੰਗੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਦਿਲੋਂ ਵੀ। ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਵਿਹਲੜੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ,
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਾਹਾਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ,
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ
ਪਹਿਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ; ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਹਾਰਿਆ ਹੈ
ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੂਫਾਨੀ ਸਮੁੰਦਰਾਂ 'ਤੇ।
ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇੱਕ ਪੀੜਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ,
ਮੈਂ ਇਹ ਕਾਰਨਾਮੇ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਤਿੱਖੇ ਰਹੇ ਹਨ
ਤੇਰੇ ਸ਼ਬਦ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੋਲੇ 'ਤੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉੱਠਿਆ
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਚੌੜਾ, ਮੋਟਾ, ਭਾਰਾ ਪੱਥਰ ਚੁੱਕਿਆ,
ਫੇਸੀਅਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਲਵਾਨ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਘੁਮਾ ਕੇ
ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ; ਜਦੋਂ ਇਹ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਸਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੀ;
ਅਤੇ ਫੇਸੀਅਨ, ਜੋ ਚੱਪੂ ਅਤੇ
ਪਤਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ, ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰੋਂ ਲੰਘਿਆ, ਤਾਂ ਝੁਕ ਗਏ।
1. ਤੇਜ਼ ਪੱਥਰ ਦੂਜੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੁੱਟਿਆ।
2. ਅਤੇ ਪੈਲਾਸ, ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ
3. ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਡਿੱਗਿਆ, ਅਤੇ ਬੋਲੀ:—
4. “ਓ ਅਜਨਬੀ! ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਦਮੀ, ਇੱਥੇ ਟੋਹਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ
5. ਤੇਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
6. ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ।
7. ਫਿਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਸ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਡਰ;
8. ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਫੇਸੀਅਨ ਇੱਥੇ ਕੁਆਇਟ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟ ਸਕਦਾ
9. ਜਿੰਨਾ ਤੂੰ, ਤੇਰਾ ਸੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਘੱਟ ਹੀ।”
10. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਲਿਸਿਸ ਮਹਾਨ ਦੁੱਖ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ
11. ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਹੈ
12. ਉਸ ਮਹਾਨ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ। ਹਲਕੇ ਦਿਲ ਨਾਲ
13. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਖੀ ਨੇ ਫੇਸੀਅਨ ਭੀੜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
14. “ਉਸ ਸੁੱਟੇ ਹੋਏ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਜਵਾਨੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਭੇਜਾਂਗਾ
15. ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੱਥਰ, ਤੁਰੰਤ, ਜਿੰਨਾ ਦੂਰ, ਸ਼ਾਇਦ,
16. ਜਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਦੂਰ। ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਵੀ ਕੋਈ ਹਨ
17. ਜੋ ਇੱਛਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਦਿਓ—
18. ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਹੈ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦਿਓ
19. ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਜਾਂ ਕੁਸ਼ਤੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ,
20. ਜਾਂ ਦੌੜ; ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਾਂ—
21. ਕਿਸੇ ਵੀ ਫੇਸੀਅਨ ਦਾ। ਮੈਂ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ
22. ਲਾਓਡਾਮਾਸ; ਉਹ ਮੇਰਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੌਣ
23. ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਉਤਰੇਗਾ?
24. ਇੱਕ ਬੇਸਮਝ, ਨਿਰਾਰਥਕ ਆਦਮੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਭਾਲਦਾ ਹੈ
1. ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵਿਰੋਧ
2. ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ; ਉਹ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਵਾਗਤ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3. ਬਾਕੀ ਸਭ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
4. ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਰੱਦ ਕਰਾਂ ਜਾਂ ਤੁੱਛ ਸਮਝਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
5. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
6. ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ
7. ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ, ਮੈਂ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ,
8. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਣ। ਨਿਪੁੰਨ ਧਨੁਖ
9. ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ
10. ਪਹਿਲਾ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ
11. ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ
12. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਯੋਧੇ ਮੇਰੇ ਪਾਸੇ
13. ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਚਲਾਏ। ਇਕੱਲਾ
14. ਜਿਸਦੀ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੀ,
15. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਖਾਈਅਨਾਂ ਨੇ ਟਰੌਏ ਵਿੱਚ ਧਨੁਖ ਖਿੱਚਿਆ,
16. ਫਿਲੋਕਟੇਟਸ ਸੀ; ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ
17. ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੋਟੀ ਖਾ ਕੇ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ
18. ਉੱਤਮ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
19. ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ — ਹਰਕਿਊਲਸ ਨਾਲ
20. ਅਤੇ ਯੂਰੀਟਸ ਓਚਾਲੀਅਨ, ਜਿਸਨੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ
21. ਅਮਰਾਂ ਨੂੰ ਧਨੁਖ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ।
22. ਇਸ ਲਈ ਮਹਾਨ ਯੂਰੀਟਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
23. ਅਪੋਲੋ, ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
24. ਨਾਇਕ ਨੂੰ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੇਜ਼ਾ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
1. ਜਿੱਥੇ ਹੋਰ ਤੀਰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਡਰ
2. ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ
3. ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਭੁੱਖੇ ਤੂਫਾਨੀ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
4. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।”
5. ਉਸਨੇ ਇੱਥੇ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਬੈਠ ਗਈ
6. ਚੁੱਪਚਾਪ; ਕੇਵਲ ਰਾਜਾ ਅਲਸੀਨੋਸ ਬੋਲਿਆ:—
7. “ਅਜਨਬੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਪਮਾਨ ਦੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ,
8. ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ,
9. ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਕੇ ਕਿ ਜਨਤਕ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
10. ਇਹ ਆਦਮੀ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ
11. ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਜੋ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ
12. ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ
13. ਉਸ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਨਿੰਦਦੇ ਹਨ, ਹੁਣ, ਫਿਰ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ,
14. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਹਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ
15. ਹੋਰ ਨਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਭੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
16. ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲ, ਅਤੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ
17. ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉੱਤਮ ਹਾਂ—ਕਲਾਵਾਂ ਜੋ ਜੂਸ
18. ਸਾਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਤੋਂ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।
19. ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ
20. ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ
21. ਸਾਡੀਆਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਡੂੰਘੇ ਉੱਤੇ; ਅਸੀਂ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ
22. ਭੋਜਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ; ਅਸੀਂ ਹਾਰਪ, ਨਾਚ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
23. ਅਤੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਬਦਲਾਅ, ਗਰਮ ਇਸ਼ਨਾਨ ਅਤੇ ਬਿਸਤਰਾ।
24. ਉੱਠੋ, ਫਿਰ, ਨਾਚ ਦੇ ਫੇਸੀਅਨ ਮਾਲਕੋ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪ ਤੋਲ ਕੇ ਚੱਲੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਦੱਸ ਸਕੇ
ਆਪਣੇ ਘਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਮਹਾਨ ਹਾਂ
ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਦੌੜ ਵਿੱਚ,
ਨ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ, ਗੀਤ ਕਲਾ ਵਿੱਚ। ਜਾਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ,
ਅਤੇ ਡੀਮੋਡੋਕਸ ਲਈ ਉਸਦੀ ਸੁਰੀਲੀ ਵੀਣਾ ਲੈ ਆਓ,
ਜੋ ਕਿਤੇ ਸਾਡੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਈ ਹੋਵੇ।”
ਇਉਂ ਦੇਵ-ਸਮਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਦੂਤ ਉੱਠਿਆ
ਰਾਜ-ਘਰ ਤੋਂ ਮਿੱਠੀ ਵੀਣਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ।
ਫਿਰ ਨੌਂ ਅੰਪਾਇਰ ਵੀ ਉੱਠੇ, ਜੋ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦੇ ਸਨ
ਖੇਡਾਂ ਉੱਤੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਰਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਤਲ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਘੇਰਾ ਬਣਾਇਆ
ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਚੌੜਾ। ਅਗਲਾ ਦੂਤ ਆਇਆ,
ਅਤੇ ਡੀਮੋਡੋਕਸ ਲਈ ਸੁਰੀਲੀ ਵੀਣਾ ਲੈ ਆਇਆ।
ਗਾਇਕ ਵਿਚਕਾਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
ਸੁਡੌਲ ਨਰਤਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ; ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਸਨ
ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬਹਾਰ ਵਿੱਚ। ਸਮਾਨ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ
ਪਵਿੱਤਰ ਫਰਸ਼ ਨੂੰ। ਉਲਿਸਿਸ, ਦੇਖਦਾ ਹੋਇਆ, ਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਿਆ।
ਗਾਇਕ ਨੇ ਤਾਰਾਂ ਛੇੜੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ
ਕਥਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ: ਉਸਨੇ ਮਾਰਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਗਾਏ
ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਮੁਕਟ ਵਾਲੀ ਵੀਨਸ ਦੇ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ
ਵਲਕਨ ਦੀ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਮਿਲੇ ਸਨ।
ਮਾਰਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ
ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਤੀ, ਅੱਗ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ;
ਪਰ ਸੂਰਜ ਤੋਂ, ਜਿਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਦੇਖਿਆ, ਉੱਥੋਂ ਆਇਆ
1. ਵਲਕਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ
2. ਅਣਚਾਹੀ ਖ਼ਬਰ, ਆਪਣਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ,
3. ਉਹ ਆਪਣੀ ਭੱਠੀ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਘੜੀਆਂ
4. ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਂ ਤੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ,
5. ਸਦਾ ਲਈ ਫੜੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ। ਜਦੋਂ ਜਾਲ
6. ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਗਿਆ,
7. ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਗੁੱਸੇ, ਜਿੱਥੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਬਿਸਤਰ
8. ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਖੰਭਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਬੰਨ੍ਹਿਆ
9. ਹਰ ਪਾਸੇ ਘੇਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ, ਅਤੇ ਬਣਾਇਆ
10. ਛੱਤ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ, ਮੱਕੜੀ ਦੁਆਰਾ
11. ਬੁਣੇ ਧਾਗਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਕੋਈ ਅੱਖ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ,
12. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਇੰਨੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ
13. ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੜਿਆ। ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੇ ਲਪੇਟਿਆ ਸੀ
14. ਜਾਲ ਬਿਸਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਉਸਨੇ ਜਾਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕੀਤਾ
15. ਲੇਮਨੋਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ, ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ
16. ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਪਰ ਮੰਗਲ, ਜੋ ਦੇਵਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
17. ਚਮਕਦਾਰ ਲਗਾਮ, ਨੇ ਕੋਈ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਵਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਸੀ,
18. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਮਹਾਨ ਕਾਰੀਗਰ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ
19. ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਵਲਕਨ ਦੇ ਘਰ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਆ,
20. ਉਸ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਪਹਿਨਦੀ ਹੈ
21. ਚਮਕਦਾਰ ਤਾਜ। ਉੱਥੇ ਸਾਈਥੇਰੀਆ ਬੈਠੀ ਸੀ,
22. ਇੱਕ ਫੇਰੀ ਤੋਂ ਉਸੇ ਪਲ ਪਹੁੰਚੀ।
23. ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:—
24. “ਆਓ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਬਿਸਤਰੇ ਤੇ ਜਾਈਏ।
1. ਵਲਕਨ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ,
2. ਅਤੇ ਸਿਨਥੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਬੋਲਦੇ ਹਨ
3. ਇੱਕ ਬਾਰਬੇਰਿਅਨ ਭਾਸ਼ਾ, ਲੇਮਨੋਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੂਰ।”
4. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ
5. ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਲੇਟ ਗਏ, ਜਦੋਂ ਅਚਾਨਕ
6. ਜਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਵਲਕਨ ਦੇ ਹੁਨਰਮੰਦ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ,
7. ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਕੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਚੁੱਕ ਨਹੀਂ ਸਕੇ
8. ਜਾਂ ਕੋਈ ਅੰਗ ਹਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਬਚਾਅ
9. ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਰਾਜਾ ਪਹੁੰਚਿਆ
10. ਅੱਗ ਦਾ, ਟਾਪੂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ
11. ਲੇਮਨੋਸ ਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਰਜ ਉਸਦੀ ਤਰਫੋਂ
12. ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ। ਉਹ ਘਰ ਗਿਆ
13. ਦਿਲ ਦੇ ਕੌੜੇਪਣ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ
14. ਥਾਂ ਤੇ ਰੁਕ ਗਿਆ। ਬੇਮਿਸਾਲ ਗੁੱਸਾ
15. ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਚੀਖਿਆ,
16. ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ:—
17. “ਹੇ ਪਿਤਾ ਜਿਊਸ, ਅਤੇ ਹੇ ਸਾਰੇ ਧੰਨ ਲੋਕੋ,
18. ਅਤੇ ਅਮਰ! ਆਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਹਿਲਾ ਦੇਵੇਗਾ
19. ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਸਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਹਿਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
20. ਜਿਊਸ ਦੀ ਧੀ, ਵੀਨਸ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ,
21. ਮੈਂ ਲੰਗੜਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਬੁੱਚੜ ਮਾਰਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ;
22. ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੈ
23. ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਾਂ—ਪਰ ਇਸ ਲਈ
24. ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਦੋ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਵੇਖੋ
ਕਿ ਮੇਰੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮੀ ਜੱਫੀ ਪਾ ਕੇ ਪਏ ਹਨ—
ਇੱਕ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀ ਨਜ਼ਾਰਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਲੈਣਗੇ
ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵੀ ਉੱਥੇ, ਭਾਵੇਂ ਪਾਸੇ ਪਾਸੇ ਹੋ ਕੇ,
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਹਨ; ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਸੁਸਤ ਹੋਣਗੇ। ਜਾਲ ਅਤੇ ਜ਼ੰਜੀਰਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਫੜੀ ਰੱਖਣਗੀਆਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਬਹਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ
ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਜੋ, ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ,
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਉਸ ਬੇਸ਼ਰਮ ਲੜਕੀ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਲਈ
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ, ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਪਰ ਝੂਠੀ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਭੀੜ ਲੱਗੀ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ; ਉੱਥੇ ਨੈਪਚੂਨ ਆਇਆ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ;
ਉੱਥੇ ਆਇਆ ਦਿਆਲੂ ਹਰਮੇਸ; ਉੱਥੇ ਵੀ ਆਇਆ
ਅਪੋਲੋ, ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਦੇਵਤਾ; ਦੇਵੀਆਂ,
ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸੰਕੋਚ ਕਾਰਨ, ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੀਆਂ।
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਦੇਵਤੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਦਾਤੇ,
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਸਨ; ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ
ਵਲਕਨ ਦੇ ਚਲਾਕ ਜਾਲ ਨੂੰ, ਉੱਥੇ ਉੱਠਿਆ
ਧੰਨ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਨੰਤ ਹਾਸਾ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਗਲਤ ਕੰਮ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਹੌਲੀ ਤੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਵਲਕਨ ਹੌਲੀ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਫਸਾਇਆ ਹੈ
ਓਲੰਪਸ ਉੱਤੇ, ਮਾਰਸ; ਭਾਵੇਂ ਖੁਦ ਲੰਗੜਾ ਹੈ,
ਉਸਦੇ ਜਾਲ ਨੇ ਵਿਭਚਾਰੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ,
1. ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਿਸਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।”
2. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਜੂਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਪੋਲੋ, ਹਰਮੇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਲੱਗਾ:—
3. “ਹੇ ਜੂਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਪੋਲੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਮੇਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
4. “ਹਰਮੇਸ, ਤੂੰ ਜੂਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ,
5. ਅਤੇ ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ, ਕੀ ਤੂੰ ਸਹਿ ਸਕਦਾ,
6. ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜੰਜੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਿਆ ਰਹੇਂ
7. ਵੀਨਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ ਇੱਕ ਸੋਫੇ ਉੱਤੇ?”
8. ਦੂਤ-ਦੇਵ, ਅਰਗਸ-ਵਧੇਰੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
9. ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ,
10. ਹੇ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਰਾਜਾ, ਅਪੋਲੋ; ਮੈਂ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਸੀ
11. ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਜੰਜੀਰਾਂ, ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੀਆਂ,
12. ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ
13. ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਮੈਂ ਰੱਖਾਂਗਾ
14. ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਵੀਨਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਨਾਲ।”
15. ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਮਰ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਹੱਸੇ।
16. ਕੇਵਲ ਨੈਪਚੂਨ ਹੀ ਨਾ ਹੱਸਿਆ, ਪਰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ
17. ਵਲਕਨ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਾਰੀਗਰ, ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ,
18. ਮਾਰਸ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਹ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ:—
19. “ਆਪਣੇ ਕੈਦੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
20. ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ—ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰੇਗਾ
21. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਚਿਤ ਮੁਆਵਜ਼ਾ।”
22. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਲਕਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਨਾ ਲਗਾਓ,
23. ਧਰਤੀ-ਹਲਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੈਪਚੂਨ, ਇਹ ਹੁਕਮ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ,
24. ਕਿਉਂਕਿ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।
1. ਨਿਰਾਰਥਕ ਕਰਜ਼ਾਈਆਂ ਲਈ। ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
2. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇਰਾ ਹੱਕ,
3. ਜੇਕਰ ਮੰਗਲ, ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਕੇ, ਕਰਜ਼ੇ ਅਤੇ ਬੇੜੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇ?”
4. ਫਿਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
5. “ਵਲਕਨ, ਭਾਵੇਂ ਮੰਗਲ ਬਕਾਇਆ ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇ,
6. ਅਤੇ ਭੱਜ ਜਾਵੇ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।”
7. ਫਿਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਲਕਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰਾ ਬਚਨ
8. ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
9. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਲਕਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਛੱਡਿਆ
10. ਜਾਲ, ਅਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੇੜੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਦੋਵੇਂ
11. ਕੈਦੀ ਦੂਰ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਏ। ਮੰਗਲ ਥਰੇਸ ਵੱਲ ਉੱਡ ਗਿਆ,
12. ਅਤੇ ਹਾਸੇ-ਪਿਆਰੀ ਵੀਨਸ ਟਾਪੂ ਵੱਲ
13. ਸਾਈਪ੍ਰਸ, ਜਿੱਥੇ ਪਾਫੋਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਹੈ
14. ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਵੇਦੀ। ਇੱਥੇ ਗ੍ਰੇਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ
15. ਇਸ਼ਨਾਨ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਾਲਸ਼ ਕੀਤਾ
16. ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ—ਅਜਿਹਾ ਤੇਲ ਜੋ ਸਦੀਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ
17. ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਜਾਇਆ
18. ਸੁੰਦਰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜੂਬਾ।
19. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਵੀ ਨੇ ਗਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਅੰਦਰੋਂ ਖੁਸ਼
20. ਯੂਲਿਸਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਾਕੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ,
21. ਫੇਸੀਆ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਚੱਪੂ ਅਤੇ ਸਫ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ।
22. ਐਲਸੀਨੋਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਾਓਦਾਮਾਸ
23. ਅਤੇ ਹਾਲੀਅਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਨੱਚਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ,
24. ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਤਦ ਇੱਕ ਸੋਹਣੀ ਜਾਮਨੀ ਗੇਂਦ, ਜੋ ਕਿ
ਕੁਸ਼ਲ ਪੌਲੀਬਸ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸੀ, ਲੈ ਕੇ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ,
ਇੱਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਉੱਚੇ ਛਾਂਵੇਂ ਬੱਦਲਾਂ ਵੱਲ ਸੁੱਟਿਆ,
ਦੂਜਾ ਉੱਪਰ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਛੂਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਦੇਰ ਗੇਂਦ ਉਛਾਲੀ,
ਉਹ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨੱਚੇ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਥਾਂਵਾਂ ਬਦਲਦੇ ਰਹੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ,
ਜੋ ਚੱਕਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਹਵਾ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ
ਆਪਣੀਆਂ ਤਾੜੀਆਂ ਨਾਲ; ਭਾਰੀ ਰੌਲਾ ਸੀ।
ਤਦ ਮਹਾਨ ਯੂਲਿਸਿਸ ਨੇ ਅਲਕੀਨੋਅਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਹੇ ਰਾਜਾ ਅਲਕੀਨੋਅਸ! ਉਸ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ
ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨੱਚਣ ਵਿੱਚ
ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹਨ, ਜੋ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ
ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ।”
ਮਹਾਨ ਅਲਕੀਨੋਅਸ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਸੁਣਿਆ,
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ:—
“ਫੇਸਿਅਨਾਂ ਦੇ ਆਗੂਓ ਅਤੇ ਮੁਖੀਓ, ਸੁਣੋ!
ਇਹ ਅਜਨਬੀ ਸਿਆਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਆਓ ਅਸੀਂ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇਣ ਵਿੱਚ
ਜਲਦੀ ਕਰੀਏ ਜੋ ਉਸਦੀ ਉਦਾਰ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ।
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਤੇਰ੍ਹਵਾਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਹਰ ਇੱਕ ਲੈ ਆਵੇ
ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਤਾ ਹੋਇਆ ਚੋਗਾ, ਇੱਕ ਕਮੀਜ਼, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ
ਕੀਮਤੀ ਸੋਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੈਲੈਂਟ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੈ ਆਉਣ
ਤੁਰੰਤ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ,
ਸਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਖੁਸ਼ ਦਿਲ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈ ਸਕੇ
ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਭੋਜਨ। ਅਤੇ ਯੂਰੀਅਲਸ ਨੂੰ,
ਜਿਸ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੰਨੀ ਅਣਉਚਿਤ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ,
ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੇ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਭੇਜਿਆ
ਆਪਣਾ ਦੂਤ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੂਰੀਅਲਸ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਹੇ ਰਾਜਾ ਅਲਸੀਨੋਅਸ, ਸਾਡੀ ਜਾਤੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ,
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਪਾਲਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ
ਸਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ। ਇਹ ਪਿੱਤਲ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਮੈਂ ਭੇਟ ਕਰਾਂਗਾ,
ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਹੈਂਡਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦੀ ਮਿਆਨ ਨਾਲ
ਨਵੀਂ ਬਣੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਕੀਮਤੀ ਤੋਹਫ਼ਾ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ-ਜੜੀ ਤਲਵਾਰ ਦਿੱਤੀ
ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਇਹ ਖੰਭੇ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ:—
“ਅਜਨਬੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ, ਜੈ ਹੋ! ਜੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ
ਜੋ ਉਚਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੇ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਤੂਫਾਨ
ਉਸਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ। ਦੇਵਤੇ
ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵੇਖਣ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇਣ
ਤੇਰਾ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼, ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਲੰਬੀ ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ!”
ਯੂਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਜੈ ਹੋ, ਦੋਸਤ! ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ
ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ
1. ਕਦੇ ਨਾ ਆਵੀਂ ਜਦ ਤਲਵਾਰ ਗੁਆਚੀ ਹੋਵੇ
2. ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ!”
3. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ-ਜੜੀ ਤਲਵਾਰ ਲਟਕਾਈ
4. ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ। ਹੁਣ ਸੂਰਜ ਛਿਪ ਗਿਆ ਸੀ,
5. ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਸਨ।
6. ਨੇਕ ਹਾਕਮ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ
7. ਅਲਸੀਨੋਅਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ
8. ਉਸ ਦੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ
9. ਰਾਣੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੁੰਦਰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ।
10. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ
11. ਅਲਸੀਨੋਅਸ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ,
12. ਜਿੱਥੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉੱਚੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਲਈਆਂ,
13. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲਸੀਨੋਅਸ ਨੇ ਅਰੇਟੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
14. “ਹੁਣ ਇੱਕ ਸੰਦੂਕ ਲਿਆ, ਸੁੰਦਰ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ,
15. ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਤਾ ਹੋਇਆ ਕੱਪੜਾ
16. ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼ ਉਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ; ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ
17. ਸਾਡੇ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਕੜਾਹਾ, ਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ
18. ਉਸ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦਾ ਪਾਣੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
19. ਅਤੇ ਫੇਸਿਅਨ ਮੁਖੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਬੈਠ ਸਕੇ
21. ਦਾਅਵਤ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕੇ
22. ਸੰਗੀਤ ਦਾ। ਮੈਂ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਕੱਪ
23. ਸੋਨੇ ਦਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ, ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ,
24. ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਜੂਪੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਏ
ਪਾਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ।"
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ; ਅਰੇਤੇ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਤ੍ਰਿਪਾਅ ਰੱਖਣ ਲਈ।
ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ
ਤਿੰਨ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਬਰਤਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ
ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਬਾਲਣ ਪਾਇਆ।
ਲੋਅ ਬਰਤਨ ਦੇ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ,
ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਗਰਮ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ
ਅਰੇਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸੰਦੂਕ ਲੈ ਕੇ ਆਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ੇ ਰੱਖੇ—
ਫੈਸੀਅਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਸੋਨਾ—
ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਮਾਨ ਨਾਲ ਚਾਦਰ ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼ ਰੱਖੀ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਖੀਏ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ:—
“ਢੱਕਣ ਵੱਲ ਆਪ ਹੀ ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਬੰਨ੍ਹੋ
ਇਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਤਾਂ ਜੋ, ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਉੱਤੇ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ
ਕਾਲੇ-ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਖਾਵਾਂ ਨੀਂਦ ਲਵੋ।”
ਉਲਿਸਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਆਣਾ ਸੀ, ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ
ਉਸ ਨੇ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਲਪੇਟਿਆ
ਅਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਬੰਨ੍ਹੀ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਣੀ ਸਰਸੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ
ਉਸਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਨਹਾਉਣ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ
ਮਹਿਲ ਦੀ ਘਰਵਾਲੀ ਆਈ। ਉਸਨੇ ਦੇਖਿਆ
ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਭਾਫ਼ ਵਾਲਾ ਬਰਤਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੀ
ਜੇ ਉਸਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੁੰਦੀ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਛੱਡਿਆ ਸੀ
ਅੰਬਰ ਵਾਲੀ ਨਿੰਫ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ,
ਕੈਲਿਪਸੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਿਆਂ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਹੋਵੇ। ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਨੇ
ਉਸਨੂੰ ਨਹਾਇਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਮਲਿਆ ਸੀ
ਤੇਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚੋਲਾ ਪਾਇਆ
ਅਤੇ ਕਮੀਜ਼, ਬਾਥਰੂਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ ਜੋ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਾਬ ਅੱਗੇ ਬੈਠੇ ਸਨ।
ਨੌਸਿਕਾ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਦੇਵੀ ਵਰਗੀ, ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ
ਉਸ ਉੱਚੇ ਮਹਿਲ ਦੇ ਇੱਕ ਥੰਮ੍ਹ ਕੋਲ,
ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਲੰਘਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ,
ਉਸਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਅਜਨਬੀ, ਅਲਵਿਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ
ਯਾਦ ਰੱਖੀਂ ਕਿ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਮੇਰੀ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੈ।”
ਉਲਿਸਿਸ, ਸਿਆਣਾ, ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ:—
“ਨੌਸਿਕਾ, ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ
ਅਲਸੀਨੋਸ ਦੀ ਧੀ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਜਲੀ ਗਰਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਜਿਊਸ,
ਜੂਨੋ ਦਾ ਪਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇਵੇ
ਮੇਰਾ ਘਰ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਪਸ ਪਰਤਦਿਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਦੇਵੀ ਵਾਂਗ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ
ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ; ਕਿਉਂਕਿ, ਲੇਡੀ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਅਲਸੀਨੋਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ
ਇੱਕ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਾਵਤ ਪਰੋਸੀ
ਹਰੇਕ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਮਿਲਾਈ। ਇੱਕ ਦੂਤ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ
ਤਿੱਥੇ ਸੁਖਦਾਈ ਗਾਇਕ ਡੈਮੋਡੋਕਸ,
ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਨ ਸਤਿਕਾਰਦੇ। ਉਸਨੂੰ ਰੱਖਿਆ
ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਥੰਮ੍ਹ ਨਾਲ। ਸਿਆਣਾ ਉਲਿਸਿਸ ਫਿਰ
ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਰ ਦੇ ਚੌੜੇ ਪੱਟ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ
ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਜਿੱਥੇ ਅਜੇ ਵੀ ਮਾਸ ਦਾ ਢੇਰ ਬਾਕੀ ਸੀ
ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਦੂਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
“ਇਹ ਲੈ ਜਾ, ਹੇ ਦੂਤ, ਡੈਮੋਡੋਕਸ ਕੋਲ,
ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਖਾ ਸਕੇ। ਉਸਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ,
ਮੈਂ ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਗਾਇਕ
ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਉੱਤੇ ਸਨ ਸਨਮਾਨਿਤ ਅਤੇ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਹਰ ਜਾਤੀ ਦੁਆਰਾ। ਮਿਊਜ਼ ਆਪ
ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਗੀਤ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ; ਉਹ ਗਾਇਕਾਂ ਦੇ ਕਬੀਲੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਦੂਤ ਨੇ ਮਾਸ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ
ਨਾਇਕ ਡੈਮੋਡੋਕਸ ਦੇ, ਜਿਸਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ
ਤੋਹਫਾ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ। ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੇ ਪਾਇਆ
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਪਏ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ;
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਮਿਟ ਗਈ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਇਕ ਸਿਆਣੇ ਉਲਿਸਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਡੈਮੋਡੋਕਸ, ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ,
ਜਿਊਸ ਦੀ ਧੀ, ਜਾਂ ਅਪੋਲੋ, ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ। ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੂੰ ਗਾਇਆ ਹੈ ਭਾਗ
ਅਖਾਈ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ—ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ
1. ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਭੋਗਿਆ—ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਇਉਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ
2. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ, ਜਾਂ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣੀ ਹੁੰਦੀ
3. ਕਿਸੇ ਅੱਖੀਂ ਡਿੱਠੇ ਗਵਾਹ ਤੋਂ। ਹੁਣ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ,
4. ਅਤੇ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਕਾਢ ਬਾਰੇ ਗਾਓ
5. ਜੋ ਏਪੀਅਸ ਨੇ ਮਿਨਰਵਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਸੀ,
6. ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਉਲਿਸਿਸ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ
7. ਟਰੌਜਨ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ,
8. ਜਿਸ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਯੋਧੇ ਸਨ ਜੋ
9. ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਣਗੇ। ਅਤੇ ਮੈਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ
10. ਕਹਾਣੀ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਐਲਾਨ ਕਰਾਂਗਾ
11. ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿ ਕਿਸੇ ਉਦਾਰ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ
12. ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੀਤ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਉਪਹਾਰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ।”
13. ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਕਵੀ ਨੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ,
14. ਅਤੇ ਗਾਇਆ, ਜਿੱਥੋਂ ਅਰਗਿਵਜ਼ ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ ਸੀ
15. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਦੇ ਗੋਲੇ, ਅਤੇ ਚਲੇ ਗਏ
16. ਆਪਣੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਬਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੋ ਬੈਠਾ ਸੀ
17. ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਕੋਲ ਘੋੜੇ ਵਿੱਚ,
18. ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਟਰੌਜਨ ਭੀੜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
19. ਜਿਸ ਨੇ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੱਕ ਖਿੱਚ ਲਿਆ ਸੀ।
20. ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ, ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ, ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਨ
21. ਟਰੌਏ ਦੇ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
22. ਬਦਲਵੇਂ ਤਿੰਨ ਸਲਾਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ—ਕੱਟ ਦੇਣਾ
23. ਖੋਖਲੇ ਤਣੇ ਨੂੰ ਬੇਰਹਿਮ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ;
24. ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਖਿੱਚਣਾ, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ
ਚੱਟਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ; ਜਾਂ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਛੱਡ ਦੇਣਾ
ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੂਰਤੀ ਖੜ੍ਹੀ ਅਤੇ ਅਖੰਡ,
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਭੇਟ। ਅਤੇ ਇਹ
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸਮਤ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ
ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ,
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਰਗਾਈਵਜ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਏ
ਟਰੌਏ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਕਤਲ ਕਰਨ ਲਈ।
ਫਿਰ ਗਾਇਕ ਨੇ ਗਾਇਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ, ਗਰਭ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ
ਉਸ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਘੋੜੇ ਦੇ, ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ
ਇਲਿਅਮ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹਰ ਕੋਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ
ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ, ਮੰਗਲ ਵਰਗਾ ਭਿਆਨਕ,
ਉਲਿਸਿਸ, ਮੇਨਲਾਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਭਾਲ ਕੀਤੀ
ਦੇਈਫੋਬਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦੀ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ
ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਲੜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਹਾਇਤਾ
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੱਲਾਸ ਨੇ ਜਿੱਤ ਉਸਦੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਡੇਮੋਡੋਕਸ ਨੇ ਗਾਇਆ; ਧੁਨ
ਉਲਿਸਿਸ ਨੂੰ ਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਘੋਲ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਤੋਂ
ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੱਲ੍ਹ ਗਿੱਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਪਤਨੀ
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਪਤੀ ਲਈ ਰੋਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਬਚਾਅ ਲਈ ਲੜਦਾ ਹੋਇਆ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰੂ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ,
ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਅਤੇ ਮਰਦਾ ਦੇਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੇ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਲਾਸ਼ 'ਤੇ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੀ ਹੋਈ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ,
1. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਜੇਤੂਆਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ
2. ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਭਾਲੇ ਮਾਰੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਗਏ
3. ਗੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ਗੱਲ
4. ਉਸ ਲੰਬੇ ਕੌੜੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰੰਗਤ ਗੁਆ ਬੈਠੇ;
5. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਲਿਸਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
6. ਹੰਝੂ ਡਿੱਗੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਣਗੌਲੇ ਡਿੱਗੇ
7. ਸਿਵਾਏ ਅਲਸੀਨੋਸ ਦੇ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਬੈਠਾ ਸੀ,
8. ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਭਾਰੀਆਂ ਆਹਾਂ ਸੁਣੀਆਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
9. ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ, ਪਤਵਾਰ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:—
10. “ਫੇਸੀਅਨ ਜਾਤੀ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੋ ਅਤੇ ਮੁਖੀਓ,
11. ਸੁਣੋ। ਹੁਣ ਡੈਮੋਡੋਕਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ
12. ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੁਰ ਵਾਲੀ ਵੀਣਾ ਲਾਹ ਦੇਣ ਦਿਓ। ਉਸਦੇ ਗੀਤ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ
13. ਸਭ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਬੈਠੇ ਹਾਂ
14. ਖਾਣਾ ਖਾਣ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਗਾਇਕ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
15. ਆਪਣਾ ਗੀਤ, ਸਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਰੋਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ;
16. ਕੋਈ ਭਾਰੀ ਦੁੱਖ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਉੱਤੇ ਭਾਰ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
17. ਹੁਣ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ
18. ਦਾਅਵਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕੀਏ, ਸਾਡਾ ਮਹਿਮਾਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ
19. ਜੋ ਉਸਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।
20. ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਯੋਗ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ
21. ਤਿਆਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਇਹ ਤੋਹਫ਼ੇ,
22. ਸਾਡੀ ਮਿੱਠੀ ਸੋਚ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ। ਇੱਕ ਮਹਿਮਾਨ,
23. ਇੱਕ ਯਾਚਕ, ਇੱਕ ਭਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਵੀ
24. ਜਿਸਦਾ ਦਿਲ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹਿਲਦਾ।
1. ਤਦ ਹੁਣ, ਸੋਚੀ-ਸਮਝੀ ਕਲਾ ਨਾਲ, ਰੋਕ ਨਾ ਰੱਖ
2. ਜੋ ਮੈਂ ਪੁੱਛਾਂਗਾ; ਬੋਲਣਾ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਹੈ
3. ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ। ਉਹ ਨਾਮ ਦੱਸ ਜੋ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ,
4. ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੇ ਹਨ,
5. ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਜੀਵਤ ਮਨੁੱਖ
6. ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਨਾਮਹੀਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।
7. ਨਿਮਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉੱਚੇ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ, ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ
8. ਮਾਪੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਦੱਸ,
9. ਆਪਣੇ ਲੋਕ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਹਿਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼
10. ਸਿੱਖ ਸਕਣ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਥਾਂ ਲੈ ਜਾਣ; ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ
11. ਸਾਡੇ ਫੇਸ਼ੀਅਨ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾਵਿਕ ਨਹੀਂ ਹਨ,
12. ਨਾ ਹੀ ਰੱਡਰ, ਜਿਵੇਂ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
13. ਸਾਡੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
14. ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਜਾਊ ਤੱਟ
15. ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
16. ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਹੋਏ ਮਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ, ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੇ
17. ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ
18. ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ। ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਨੌਸੀਥੋਸ,
19. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਨੇਪਚਿਊਨ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ
20. ਸਾਡੇ ਨਾਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਇਆ,
21. ਅਤੇ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਫੇਸ਼ੀਅਨ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ,
22. ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਕਾਫਲੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ
23. ਹਨੇਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲਗਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ,
24. ਮਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲਗਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ,
1. ਸਾਡੇ ਨਗਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਪਹਾੜ।
2. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮੁਖੀ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ;
3. ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ
4. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਬਚਨ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ।
5. ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਭਟਕਿਆ ਹੈਂ,
6. ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀਆਂ ਤੂੰ ਵੇਖੀਆਂ ਹਨ;
7. ਦੱਸ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜੇ ਜੰਗਲੀ, ਅਸੱਭਿਅ, ਅਨਿਆਈ ਹਨ,
8. ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਮਹਿਮਾਨ-ਨਿਵਾਜ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ
9. ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ। ਦੱਸ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋਇਆ
10. ਅਤੇ ਹਾਉਕੇ ਲਏ ਜਦੋਂ ਅਰਗਿਵ ਅਤੇ ਅਚੀਅਨ ਸੈਨਾ ਦਾ ਅਣਸੁਖਾਵਾਂ ਭਾਗ ਸੁਣਿਆ
11. ਅਤੇ ਟਰੌਏ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਉਹ
12. ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਵਿਨਾਸ਼ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
13. ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ। ਕੀ ਤੇਰਾ ਕੋਈ
14. ਬਹਾਦਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਟਰੌਏ ਵਿਖੇ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
15. ਇੱਕ ਜਵਾਈ? ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪਿਤਾ?
16. ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ
17. ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਖੂਨ ਦੇ। ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
18. ਕੋਈ ਦਿਲ ਦਾ ਦੋਸਤ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇ
19. ਜੋ ਸਾਡਾ ਪਿਆਰ ਜਿੱਤਦੀਆਂ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਘੱਟ ਪਿਆਰੇ ਨਹੀਂ
20. ਜੇ ਉਹ ਭਰਾ ਹੁੰਦਾ, ਅਸੀਂ ਮੰਨਾਂਗੇ
21. ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਆਦਮੀ ਜੋ ਸਾਡਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।”
22. ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਆਦਮੀ ਜੋ ਸਾਡਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।