1. ਟਰੌਏ ਦੇ ਪਤਨ ਮਗਰੋਂ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਸਾਹਸ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਅਲਸੀਨੋਅਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁਣਾਏ—ਸਿਕੋਨੀਅਨਜ਼ ਉੱਤੇ ਉਸਦਾ ਹਮਲਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼—ਸਿਕੋਨੀਅਨਜ਼ ਦਾ ਇਕੱਠਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਲਿਸਿਸ ਦੇ ਕਈ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ—ਲੋਟਸ-ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਫੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ—ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ ਪਹੁੰਚਣਾ—ਪੌਲੀਫੈਮਸ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਬਰਬਰਤਾਈਆਂ—ਉਲਿਸਿਸ ਦਾ ਬਦਲਾ, ਜਿਸਨੇ ਪੌਲੀਫੈਮਸ ਦੀ ਇੱਕ ਅੱਖ ਫੋੜ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ।
ਉਲਿਸਸ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
ਹੇ ਰਾਜਨ ਅਲਸੀਨੋਸ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ!
ਸੋਹਣੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਇੰਨਾ ਪਿਆਰਾ
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅਵਾਜ਼ਾਂ। ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਮੰਨ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਖਾਵਾਂ ਕੀ ਹੈ
ਸਮੂਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜਦੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਮਹਿਮਾਨ
ਰਾਜ ਦਰਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਬੈਠੇ ਹੋਏ
1. ਗੀਤਕਾਰ ਨੂੰ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤਖ਼ਤਾ
1. ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਵਿਛਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਰਤਨਾਂ ਤੋਂ
ਸਾਕੀ ਸ਼ਰਾਬ ਕੱਢਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਆਲੇ ਭਰਦਾ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ਪਰ ਹੁਣ ਤੇਰਾ ਮਨ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਮੈਂ ਸਹੀ ਹੈ,
ਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਫੇਰ ਜਗਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ,
ਅੱਗੇ ਕੀ ਦੱਸਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਕੀ?
ਬਹੁ-ਵਿਧ ਹਨ ਉਹ ਦੁੱਖ ਜੋ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਅਮਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਦੱਸੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ
ਕਿਤੇ ਮੇਰੇ ਮਰਨ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
1. ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ।
ਮੈਂ ਉਲਿਸਿਸ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ
ਲਾਇਰਟੀਸ; ਮੈਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ
1. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਲਾਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ
2. ਸਵਰਗ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ। ਧੁੱਪ ਵਾਲੇ ਇਥਾਕਾ ਵਿੱਚ
3. ਮੈਂ ਵਸਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਉੱਚਾ ਨੈਰੀਟਸ, ਦੂਰੋਂ ਦਿਸਦਾ,
4. ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਰਸਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟਾਪੂ ਹਨ,
5. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਸੇ ਹੋਏ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ। ਉੱਥੇ ਸਾਮੋਸ
6. ਪਿਆ ਹੈ, ਡੂਲਿਚੀਅਮ ਅਤੇ ਜ਼ੈਕਿੰਥਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਹਨੇਰਾ
7. ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ। ਇਥਾਕਾ, ਆਪਣੇ ਨੀਵੇਂ ਕੰਢਿਆਂ ਨਾਲ,
8. ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਪਿਆ ਹੈ; ਬਾਕੀ
9. ਉਸ ਪਾਸੇ ਹਨ ਜਿੱਥੋਂ ਸਵੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਟੁੱਟਦੀ ਹੈ।
10. ਇਹ ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਲਦਾ ਹੈ
11. ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਮਤਾ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ
12. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਮਿੱਠੀ ਥਾਂ। ਕੈਲਿਪਸੋ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ,
13. ਉਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦੇਵੀ, ਆਪਣੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ
14. ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਚਾਹਿਆ ਕਿ ਮੈਂ
15. ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਬਣਾਂ; ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ
16. ਏਈਅਨ ਸਰਸੇ, ਅਜੀਬ ਕਲਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਲਕਣ,
17. ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਰੋਕੀ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਚਾਹਿਆ ਕਿ ਮੈਂ
18. ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਬਣਾਂ—ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਨਾ ਹਿਲਾ ਸਕੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
19. ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰਾ,
20. ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡਾ ਭਾਗ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ
21. ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ। ਹੁਣ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ
22. ਉਸ ਦੁਖਦਾਈ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਜੋ ਇੱਛਾ
23. ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲાદ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੀ।
24. ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਯਾਤਰਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ।
ਜੋਵ ਵੱਲੋਂ ਟਰੌਏ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਵਾਪਸੀ ਉੱਤੇ ਨਿਯੁਕਤ।
“ਜੋ ਹਵਾ ਮੈਨੂੰ ਟਰੌਜਨ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਉਡਾ ਕੇ ਲੈ ਗਈ
ਮੈਨੂੰ ਸਾਈਕੋਨੀਅਨਜ਼ ਕੋਲ ਲੈ ਗਈ, ਜੋ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ
ਇਸਮਾਰਸ ਵਿੱਚ। ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤੀ
ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਰਹੇ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਛੱਡਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ
ਇਹ ਇਲਾਕਾ। ਪਾਗਲ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਨਾ ਸੁਣੀ।
“ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਮੈਅ ਪੀਤੀ, ਅਤੇ ਬੀਚ ਉੱਤੇ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਮਾਰੇ
ਸਲ ਵੱਟਾਂ ਵਾਲੇ। ਫਿਰ ਸਾਈਕੋਨੀਅਨਜ਼ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ
ਆਪਣੇ ਸਾਈਕੋਨੀਅਨ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ
ਬਹਾਦਰ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ
ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਲੜਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ,
ਜਾਂ, ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਪੈਦਲ। ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਏ,
ਇੰਨੇ ਸੰਘਣੇ ਜਿਵੇਂ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਪੱਤੇ ਜਾਂ ਸਵੇਰ ਦੇ ਫੁੱਲ।
ਤਦ ਸਾਡੀ ਬਦਕਿਸਮਤ ਕੰਪਨੀ ਉੱਤੇ
ਜੋਵ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਆ ਪਏ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਬਣਾਈਆਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਲੜੇ,
ਜਿੱਥੇ ਆਦਮੀ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਭਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਵੇਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਾਨਣੀ
ਦਿਨ ਦੀ ਚਮਕ ਵਧਦੀ ਗਈ, ਅਸੀਂ ਹਮਲੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਨ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਢਲ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਦੁਸ਼ਮਣ ਜੇਤੂ ਹੋਇਆ; ਅਖਾਈਆਂ ਦੀ ਟੋਲੀ
ਖਿੰਡ ਗਈ, ਅਤੇ ਭੱਜਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਗਈ। ਉਸ ਦਿਨ
ਸਾਡੇ ਬੇੜੇ ਦੀ ਹਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚੋਂ
ਛੇ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਬਾਕੀ ਜਾਨ ਬਚਾ ਕੇ ਨਿਕਲ ਗਏ।
“ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਆਪਣੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਚ ਨਿਕਲਣ 'ਤੇ ਖੁਸ਼
ਆਪ ਮੌਤ ਤੋਂ। ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਉਤਰੇ
ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਬੁਲਾਇਆ ਨਾ
ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗਰੀਬ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਮ
ਜੋ ਸਿਕੋਨੀਅਨ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪਏ।
ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਜੂਸ, ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਭੇਜਿਆ
ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ, ਅਤੇ ਲਪੇਟਿਆ
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ
ਅਚਾਨਕ ਰਾਤ ਆ ਗਈ। ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਮਾਸਟਾਂ ਨਾਲ
ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਭੱਜੀਆਂ; ਤੇਜ਼ ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ
ਅਤੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤੇ ਪਤੰਗ; ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ
ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ,
ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਮੋੜਿਆ
ਲਗਾਮਾਂ ਨੂੰ। ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦੋ ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਲੇਟੇ ਰਹੇ,
ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਕਠਿਨਾਈ ਨਾਲ ਥੱਕੇ ਹੋਏ। ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਸੁਨਹਿਰੀ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ ਤੀਜਾ ਦਿਨ ਲੈ ਕੇ ਆਈ,
ਅਸੀਂ ਮਾਸਟ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ, ਚਿੱਟੇ ਪਤੰਗ ਫੈਲਾਏ
ਹਵਾ ਲੈਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਬੈਠ ਗਏ। ਹਵਾ
ਪਾਇਲਟ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ;
ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਤਭੂਮੀ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਜੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ
ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ,
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਮਲੇਆ ਦੇ ਕੇਪ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ,
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਸਾਈਥੇਰਾ ਵੱਲ ਘੁਮਾ ਦਿੱਤਾ।
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੇ ਹਵਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਅਜੇ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ
ਮੱਛੀਆਂ ਵਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਨੌਂ ਦਿਨ,
ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਉਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਲੋਟਸ-ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਫੁੱਲ ਹਨ।
ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ 'ਤੇ ਉਤਰੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਚਾਲਕ ਦਲ
ਬੇੜੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਪੀਤਾ
ਮੈਂ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ—ਦੋ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ,
ਤੀਜਾ ਇੱਕ ਦੂਤ ਸੀ—ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਜਾਤੀ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਫਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲੀ ਗਈ
ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਉਹ ਗਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਇਆ
ਜਲਦੀ ਹੀ ਲੋਟਸ-ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਰਤਿਆ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਹਿੰਸਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਟਸ ਪੌਦਾ ਚੱਖਣ ਲਈ।
ਜਿਸਨੇ ਵੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸ ਮਿੱਠੇ ਭੋਜਨ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਿਆ
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ,
ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦੇਣਾ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਨੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ
ਲੋਟਸ-ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਖਾਣ ਲਈ
ਲੋਟਸ, ਮੁੜ ਕਦੇ ਨਾ ਪਰਤਣ ਲਈ।
ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਂਦਿਆਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਲਿਜਾਇਆ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਖਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
ਬੈਂਚਾਂ ਹੇਠਾਂ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਚੜ੍ਹਨ ਦਾ
ਤਾਕਿ, ਲੋਟਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖ ਕੇ, ਉਹ
ਘਰ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਾ ਸੋਚਣ। ਸਭ ਤੁਰੰਤ ਚਲੇ ਗਏ
ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਬੈਂਚਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ ਲਈ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
“ਅਸੀਂ ਦੁਖੀ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਅਤੇ ਪਹੁੰਚੇ
ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਦੇ ਦੇਸ਼, ਇੱਕ ਅਣਮਨੁੱਖੀ
ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨਹੀਣ ਜਾਤੀ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਨਾ ਬੀਜਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਖੇਤ ਵਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਭ ਕੁਝ ਉੱਗਦਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਮਿਹਨਤ—ਜੌਂ, ਕਣਕ, ਅਤੇ ਵੇਲਾਂ
ਜੋ ਵੱਡੇ ਗੁੱਛੇ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਬ ਭਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਜੂਪੀਟਰ ਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਨਾਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਰੱਖਦੇ ਹਨ
ਕੋਈ ਸਭਾਵਾਂ ਨਹੀਂ। ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਕਮਰਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
ਕਿ ਦੂਜੇ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ
ਉਸ ਸਾਈਕਲੋਪੀਅਨ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਹੈ,
ਨੀਵੀਂ, ਨਾ ਨੇੜੇ ਨਾ ਦੂਰ—
ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਇਲਾਕਾ, ਜਿੱਥੇ ਜੰਗਲੀ ਬੱਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
ਅਣਗਿਣਤ; ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਜਾਂ ਪਹਾੜੀ ਉਚਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਭਟਕਦੇ ਹੋਏ,
Enter not here. The fields are never grazed
ਭੇਡਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਨਾ ਹੀ ਹਲ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹੀ ਗਈ, ਪਰ ਪਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
ਬੇ-ਵਾਹੀ, ਬਿਨਾਂ ਬੀਜੀ, ਅਤੇ ਨਿਰਵਾਸਿਤ
ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਮੇਂ-ਮੇਂ ਕਰਦੀਆਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਕੋਲ ਲਾਲ ਧਨੁਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ,
ਨਾ ਹੀ ਜਹਾਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜਿਹੜੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਡੈੱਕ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਣ
ਨਾਵਿਕਾਂ ਲਈ ਬੈਂਚਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਲੈਸ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੇਵਾ ਲਈ, ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਕਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਜਗ੍ਹਾ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਖੇਤਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਮਾੜੀ ਮਿੱਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਫਲ ਆਪਣੇ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ। ਕੰਢੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ
ਸਲੇਟੀ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਨਮੀ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਵੇਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਵਧੇਗੀ; ਹਲ ਵਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਕੰਮ
ਆਸਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਵਾਢੀ ਕਰੇਗਾ
ਵੱਡੀਆਂ ਫਸਲਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਿੱਟੀ ਹੇਠਾਂ ਅਮੀਰ ਹੈ।
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੰਦਰਗਾਹ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ
ਕੇਬਲ ਦੀ; ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਲੰਗਰ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ,
ਨਾ ਹੀ ਰੱਸੀਆਂ ਕਿਨਾਰੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ
ਜਿਹੜੇ ਉੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ
ਮਲਾਹਾਂ ਨੂੰ, ਅਨੁਕੂਲ ਹਵਾ ਨਾਲ,
1. ਮੁੜ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਤੁਰ ਪੈਣਾ। ਇੱਕ ਨਿਰਮਲ ਧਾਰਾ
2. ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਚੱਟਾਨ ਹੇਠੋਂ ਵਗਦੀ ਹੈ
3. ਉਸ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ, ਜਿਸਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ,
4. ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪੋਪਲਰ ਉੱਗਦੇ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਗਏ
5. ਸਾਡਾ ਬੇੜਾ; ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ
6. ਹਨ੍ਹੇਰੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚੋਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
7. ਸਾਡੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ੍ਹੇਰਾ ਸੰਘਣਾ ਸੀ; ਚੰਦਰਮਾ
8. ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚਮਕਿਆ, ਬੱਦਲਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
9. ਕਿਸੇ ਅੱਖ ਨੇ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ, ਨਾ ਹੀ ਲੰਗੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਨੂੰ
10. ਜੋ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਵਹਿ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਜਹਾਜ਼
11. ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉੱਤਰ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਦਿੱਤਾ
12. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਸੌਣ ਲਈ
13. ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਉੱਗਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ।
14. "ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੀ,
15. ਗੁਲਾਬੀ-ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਅਸੀਂ ਤੁਰੇ
16. ਟਾਪੂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ, ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
17. ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਦੇਵਤੇ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ
18. ਜਿਹੜਾ ਢਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ,
19. ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ੀ ਆਪਣੇ ਸਵੇਰ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਬਣਾ ਸਕਣ।
20. ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆ
21. ਆਪਣੇ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ-ਫਲ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਛੀਆਂ।
22. "ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਬਾਕੀ ਰਹਿਣ,
23. ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ, ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ੀਆਂ ਨਾਲ,
24. ਜਾ ਕੇ ਪਤਾ ਕਰਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਹੈ,
ਭਾਵੇਂ ਬਦਸਲੂਕ, ਜੰਗਲੀ ਅਤੇ ਅਨਿਆਈ,
ਜਾਂ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।’
“ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਜ਼ੀ ਦਲ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ
ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਣ ਅਤੇ ਲੰਗਰ ਚੁੱਕ ਦੇਣ,
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ,
ਅਤੇ ਬੈਂਚਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ, ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚੱਪੂਆਂ ਨਾਲ ਸਲੇਟੀ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਮਾਰ ਕੀਤੀ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਗੁਆਂਢੀ ਤੱਟ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚੇ,
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਕੋਲ ਦੇਖਿਆ
ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਗੁੰਬਦ ਵਾਲੀ ਗੁਫਾ, ਝਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ
ਲੌਰੇਲ ਦੀ। ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪਸ਼ੂ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ,
ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ। ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਵਿਹੜਾ ਸੀ,
ਖੂਬਸੂਰਤ ਪੱਥਰ ਦੀ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਕੰਧ, ਅਤੇ ਪਾਈਨ
ਲੰਬੇ ਤਣੇ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਓਕ। ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
ਵਿਸ਼ਾਲਕਾਇਆ, ਜੋ ਇਕੱਲਾ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ,
ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ
ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ। ਉਹ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਅਚੰਭਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੀ,
ਪਰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀ ਵਰਗਾ, ਖੁਰਦਰਾ
ਜੰਗਲਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇਕੱਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
“ਫਿਰ, ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਅਤੇ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਕੇ
ਜਹਾਜ਼ ਦੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਿਆ
ਬਾਰਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੀ
1. ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਮੈਅ ਦਾ ਖਲਲ—ਇੱਕ ਸੁਆਦਲੀ ਕਿਸਮ,
2. ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਰੋਂਨ, ਈਵਾਂਥੇਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਇੱਕ ਪੁਜਾਰੀ
3. ਫੋਬਸ ਦਾ, ਇਸਮਾਰਸ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਦੇਵਤਾ,
4. ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਜਦੋਂ, ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਬਚਾਇਆ
5. ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ।
6. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੀ
7. ਫੋਬਸ ਦਾ। ਮਹਿੰਗੇ ਸਨ ਉਹ ਤੋਹਫੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਦਿੱਤੇ—
8. ਸੱਤ ਤੋਲੇ ਸੋਨਾ ਘੜਿਆ ਹੋਇਆ; ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਸਾਰਾ
9. ਚਾਂਦੀ ਦਾ; ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ,
10. ਬਾਰਾਂ ਘੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਅਮੀਰ ਮੈਅ, ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ
11. ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ।
12. ਉਸਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ, ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਜਾਂ ਆਦਮੀ,
13. ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ,
14. ਅਤੇ ਘਰ ਦੀ ਮਾਤ੍ਰੋਨ। ਜਦੋਂ ਵੀ
15. ਉਹ ਇਹ ਅਮੀਰ ਲਾਲ ਮੈਅ ਪੀਂਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਭਰਦਾ ਸੀ
16. ਮੈਅ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਕੱਪ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਸੀ
17. ਵੀਹ ਹੋਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ। ਕੱਪ ਤੋਂ
18. ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਬੂ ਉੱਠੀ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ,
19. ਅਤੇ ਘੁੱਟ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖਣਾ ਔਖਾ ਸੀ।
20. ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਖਲਲ ਲਿਆ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ
21. ਇੱਕ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਸੋਚਵਾਨ ਮਨ ਵਿੱਚ
22. ਸ਼ੱਕ ਸੀ, ਕਿਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ
23. ਭਿਆਨਕ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ,
24. ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਜਾਂ ਧਰਮ ਦੀ ਕੋਈ ਭਾਵਨਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
1. ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸੀਂ ਗੁਫਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਏ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭ ਸਕੇ
2. ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ; ਉਹ ਉਪਜਾਊ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ,
3. ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਚਾਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਅਸੀਂ ਦਾਖਲ ਹੋਏ, ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ
4. ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਟੋਕਰੇ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਸਨ
5. ਪਨੀਰਾਂ ਨਾਲ; ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲੇਲੇ ਬਲੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ,
6. ਹਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ; ਵੱਡੇ,
7. ਛੋਟੇ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਜੰਮੇ, ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ
8. ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਵੱਖਰਾ ਸੀ। ਬਰਤਨ ਵੇ ਨਾਲ ਤਰ ਰਹੇ ਸਨ—
9. ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਣਾਈਆਂ ਬਾਲਟੀਆਂ, ਅਤੇ ਡੋਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ
10. ਉਹ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਚੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਫਿਰ
11. ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਹਿੱਸਾ ਲਵਾਂ
12. ਪਨੀਰਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ, ਮੁੜ ਕੇ, ਲੈ ਜਾਵਾਂ
13. ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵੱਲ ਲੇਲੇ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ
14. ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਟੇਬਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ
15. ਖਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਨਾ ਕੀਤੀ;
16. ਜੇ ਮੈਂ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦਾ। ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ
17. ਇੱਜੜ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਅਤੇ ਪਰਖਣਾ
18. ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ। ਕੋਈ ਸੁਖਾਵਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼
19. ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਇਆ ਸੀ।
20. “ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਅੱਗ ਬਾਲੀ, ਅਤੇ ਬਲੀ ਦਿੱਤੀ,
21. ਅਤੇ ਪਨੀਰ ਖਾਧੇ, ਅਤੇ ਗੁਫਾ ਦੇ ਅੰਦਰ
22. ਬੈਠ ਕੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਚਾਰ ਕੇ
23. ਆਇਆ; ਸੁੱਕੀ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬੋਝ
24. ਉਹ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲਿਆਇਆ, ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਲਈ।
1. ਬਿਨਾਂ ਗੁਫਾ ਦੇ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
2. ਐਸੀ ਧਮਾਕਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਡਰ ਕੇ ਸੁੰਗੜ ਗਏ
3. ਗੁਫਾ ਦੇ ਇੱਕ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ। ਉਸਨੇ ਹੱਕਿਆ
4. ਆਪਣਾ ਪੋਸ਼ਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਜੜ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਉਹ ਚੋ ਰਿਹਾ ਸੀ,
5. ਚੱਟਾਨ ਦੀ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ, ਪਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ
6. ਨਰ, ਬੱਕਰੇ ਅਤੇ ਭੇਡੂ ਦੋਵੇਂ, ਵਿਹੜੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।
7. ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੁਕਾਵਟ ਚੁੱਕੀ,
8. ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਭਾਰ; ਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੱਡੀਆਂ ਨਹੀਂ,
9. ਚਾਰ ਪਹੀਆ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਇਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਹਿਲਾ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ:
10. ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਚੱਟਾਨ ਉਸਨੇ ਚੁੱਕੀ, ਅਤੇ ਰੱਖੀ
11. ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਫਿਰ ਉਹ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਚੋਇਆ
12. ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮੇਮਣੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ,
13. ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਬੱਚਾ ਦਿੱਤਾ। ਫਿਰ, ਅੱਧਾ ਦੁੱਧ
14. ਉਸਨੇ ਦਹੀਂ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਦਹੀਂ ਨੂੰ
15. ਬੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟੋਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ; ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਅੱਧਾ
16. ਉਸਨੇ ਕਟੋਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦਾ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਪੀਣ ਹੋ ਸਕੇ।
17. ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਸਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਤਮ ਹੋਏ, ਉਸਨੇ ਅੱਗ ਬਾਲੀ,
18. ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ:—
19. “ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਅਜਨਬੀ? ਦੱਸੋ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ
20. ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਪਾਰੀ ਹੋ,
21. ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ
22. ਸਮੁੰਦਰ ਲੁੱਟ ਲਈ, ਅਤੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨਾਲ
23. ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ, ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਟਾਂ 'ਤੇ ਮੌਤ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?’
24. “ਉਸਨੇ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਡੁੱਬ ਗਏ
1. ਉਸ ਡੂੰਘੀ ਅਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਤੋਂ ਕੰਬ ਗਿਆ,
2. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਅਸੀਂ ਯੂਨਾਨੀ ਹਾਂ ਜੋ ਆਏ ਹਾਂ
3. ਇਲਿਅਮ ਤੋਂ, ਮਹਾਂ ਸਾਗਰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ
4. ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ
5. ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ
6. ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ; ਇਹੋ ਇੱਛਾ ਸੀ
7. ਜੁਪੀਟਰ ਦੀ। ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ
8. ਅਗਾਮੇਮਨਨ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ, ਐਟਰਿਅਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
9. ਜਿਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਹੁਣ ਸਵਰਗ ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ,
10. ਇੰਨਾ ਮਹਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲੁੱਟਿਆ,
11. ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਮਾਰਿਆ;
12. ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਆਏ ਹਾਂ,
13. ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ,
14. ਜਾਂ ਉਹ ਤੋਹਫ਼ੇ ਬਖਸ਼ੋ ਜੋ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
15. ਪਰਦੇਸੀ ਦਾ ਹੱਕ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ
16. ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ,
17. ਅਤੇ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਜੋਵ, ਜਿਸਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
18. ਹਰ ਯੋਗ ਪਰਦੇਸੀ ਨਾਲ, ਬਦਲਾ ਲਵੇਗਾ
19. ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦਾ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।’
20. ‘ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ, ਅਤੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
21. ‘ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਹੈਂ, ਓ ਪਰਦੇਸੀ, ਜਾਂ ਆਇਆ ਹੈਂ
22. ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ—ਤੂੰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈਂ
23. ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਡਰੋ ਜਾਂ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ। ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—
24. ਅਸੀਂ ਸਾਈਕਲੋਪਸ—ਏਜਿਸ-ਬੇਅਰਰ, ਜੋਵ,
1. ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ਰ;
2. ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹਾਂ। ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬਖਸ਼ ਦਿੰਦਾ
3. ਤੈਨੂੰ ਜਾਂ ਤੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ
4. ਜੂਪੀਟਰ ਦਾ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ;
5. ਪਰ ਕਹਿ—ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ—ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਛੱਡੀ ਹੈ
6. ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉਤਰਨ ਵੇਲੇ? ਕੀ ਇਹ ਨੇੜੇ ਸੀ,
7. ਜਾਂ ਟਾਪੂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ?’
8. “ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਗਿਆ
9. ਉਸ ਦੀ ਚਲਾਕੀ, ਅਤੇ ਛਲ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
10. “ ‘ਨੈਪਚੂਨ, ਜੋ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨੇ ਮੇਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
11. ਤੇਰੇ ਟਾਪੂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਚਟਾਨਾਂ ਉੱਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਕੇ
12. ਚਟਾਨ ਵੱਲ। ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ
13. ਤੂਫ਼ਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਧਰ ਵਾਹ ਕੇ ਲੈ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਮੈਂ,
14. ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਮੌਤ ਦੇ ਕੌੜੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ।’
15. “ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ; ਉਹ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਨਾ ਬੋਲਿਆ, ਪਰ ਛਾਲ ਮਾਰੀ,
16. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖ ਕੇ, ਫੜ ਲਿਆ
17. ਦੋ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕਤੂਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ।
18. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਆਏ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਡਿੱਗੇ, ਉੱਥੇ ਫੈਲ ਗਏ।
19. ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗ-ਅੰਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
20. ਅਤੇ, ਜੰਗਲੀ ਪਹਾੜੀ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ,
21. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਸਨ, ਤਿਵੇਂ ਖਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਛੱਡਿਆ—
22. ਅੰਤੜੀਆਂ ਨਾ ਮਾਸ ਨਾ ਮਰੋੜ ਵਾਲੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ। ਅਸੀਂ ਰੋਏ
23. ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਰੂਰਤਾਵਾਂ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕੇ
24. ਜੋਵ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਦੁੱਖ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਭਰ ਦਿੱਤੇ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਨੇ ਹੁਣ ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਭਰ ਲਿਆ ਸੀ,
ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਸ ਖਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਪੀ ਕੇ
ਬਿਨਾਂ ਮਿਲਾਏ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੇਟ ਗਿਆ,
ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਰ ਕੇ। ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ
ਮੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣ ਦਾ,
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਲੱਤ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚਣ ਦਾ,
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮਧ-ਪੇਟ ਜਿਗਰ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸਦੇ ਸੀਨੇ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦੇਣਾ। ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਵਿਚਾਰ
ਮੈਨੂੰ ਰੋਕ ਗਿਆ—ਕਿ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਮੌਤ
ਸਾਨੂੰ ਆ ਘੇਰੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਉਸ ਮਹਾਨ ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ
ਉੱਚੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਦੁੱਖ ਕੀਤਾ,
ਪਵਿੱਤਰ ਸਵੇਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਗੁਲਾਬੀ-ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੀ
ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਨੇ ਅੱਗ ਬਾਲੀ, ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਚੋਇਆ
ਆਪਣੇ ਸੁੰਦਰ ਇੱਜੜ ਦਾ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ
ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਕੋਲ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਘਰੇਲੂ ਕੰਮ ਨਿਪਟਾਏ, ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਫੜ ਲਿਆ
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਵੇਰ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਨਿਗਲ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਹਿੱਲ ਗਿਆ
ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚੱਟਾਨ ਜੋ ਗੁਫਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਸੀ,
ਅਤੇ, ਆਪਣੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਰੱਖਿਆ
ਉਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਪਸ, ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਫਿੱਟ ਕਰੇ
ਇੱਕ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਭੱਥੇ ਉੱਤੇ ਢੱਕਣ। ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ
ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਨੇ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਤੋਰਿਆ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਨਸੂਬੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਰਹਿ ਗਿਆ
ਉਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ,
ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਇਦ ਪੱਲਾਸ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ
ਉਹ ਮਹਿਮਾ। ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਘੁਮਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮਨਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਆਣਾ ਲੱਗਿਆ।
"ਖੁਰਲੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੰਢ ਪਈ ਸੀ
ਜੈਤੂਨ ਦੀ ਲੱਕੜ ਦੀ, ਅਜੇ ਵੀ ਹਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਉਸਦੇ ਤਣੇ ਤੋਂ
ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਨੇ ਕੱਟੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਸਕੇ
ਜਦੋਂ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਪਈ ਸੀ, ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੀ
ਕਿਸੇ ਕਾਲੀ ਜੰਗੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਾ ਮਾਸਤੂਲ, ਚੌੜੀ ਬੀਮ ਵਾਲੀ,
ਵੀਹ ਚੱਪੂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਮਾਲ ਢੋਣ ਲਈ ਬਣੀ
ਵੱਡੇ ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ—ਇੰਨੀ ਲੰਬੀ ਸੀ
ਅਤੇ ਮੋਟੀ। ਇਸਦੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਮੈਂ ਕੱਟਿਆ
ਇੱਕ ਫਾਥਮ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਪਾਸੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ
ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੈਂ ਛੋਟੇ ਸਿਰੇ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਲਿਆਂਦਾ
ਇਸਦੇ ਨੁਕ ਨੂੰ ਚਮਕਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਕਠੋਰਤਾ ਤੱਕ;
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਹਥਿਆਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਢੇਰ ਵਿੱਚ ਲੁਕੋ ਦਿੱਤਾ
ਕੂੜੇ ਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਗੁਫਾ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਮੋਟਾ ਪਿਆ ਸੀ।
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਲਾਟਰੀ ਦੁਆਰਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ, ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ,
ਖੰਭੇ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨੁਕ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ
ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਅੱਖ, ਜਦੋਂ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
1. ਚਿੱਠੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ
2. ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ—ਚਾਰ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੰਜਵਾਂ।
3. ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸੁੰਦਰ ਉੱਨ ਵਾਲੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦਾ ਰਾਖਾ
4. ਪਰਤਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਬੱਕਰੀਆਂ ਨੂੰ
5. ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਇਆ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਬਾਹਰ ਨਾ ਛੱਡਿਆ
6. ਇਸ ਤੋਂ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ
7. ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ। ਉਸ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ
8. ਵਿਸ਼ਾਲ ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਮੁੜ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਾ ਦਿੱਤਾ
9. ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ। ਫਿਰ ਉਹ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਚੋਇਆ
10. ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮੇਮਣੇ ਵਾਲੀਆਂ ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ, ਹਰ ਇੱਕ ਵਾਰੀ,
11. ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਬੱਚੀ ਦਿੱਤੀ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
12. ਆਪਣੇ ਘਰੇਲੂ ਕੰਮ ਨਿਪਟਾ ਲਏ, ਉਸ ਨੇ ਫਿਰ ਫੜ ਲਿਆ
13. ਸਾਡੇ ਦੋ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਭੋਜਨ ਲਈ।
14. ਤਦ ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜ ਕੇ
15. ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਾਲ ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਇੱਕ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਪਿਆਲਾ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ:—
16. “ਇਹ ਲੈ, ਹੇ ਸਾਈਕਲੋਪਸ, ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਸ ਦੇ ਤੇਰੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
17. ਅਤੇ ਪੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਜਾਣ ਸਕੇਂ
18. ਕਿਹੜਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
19. ਮੈਂ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ,
20. ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਸੀ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰੇਂਗਾ,
21. ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਭੇਜ ਦੇਵੇਂਗਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੀਆਂ ਕਰੂਰਤਾਵਾਂ
22. ਸਾਰੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ। ਦੁਸ਼ਟ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਹੈਂ,
23. ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ,
24. ਅਜਿਹੇ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੇਗਾ?’
1. ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਪਿਆਲਾ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਪੀ ਲਿਆ।
2. ਰਸੀਲੀ ਮੈ ਨੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ
3. ਉਸ ਦੇ ਤਾਲੂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੂਜੀ ਘੁੱਟ ਮੰਗੀ।
4. ‘ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪਿਲਾ, ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ,
5. ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦੱਸ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇ ਸਕਾਂ
6. ਜਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ। ਉਪਜਾਊ ਧਰਤੀ
7. ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੈ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ,
8. ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਅੰਗੂਰਾਂ ਨੂੰ ਜਯੂਸ ਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਪਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
9. ਪਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।’
10. ‘ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ; ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਰਸ ਦਿੱਤਾ
11. ਫਿਰ, ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੈਂ ਪਿਆਲਾ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਲਿਆਂਦਾ,
12. ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਵਿੱਚ ਪੀਤਾ।
13. ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈ ਨੇ ਉਸ ਦੀਆਂ
14. ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਨਰਮਾਈ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ:—
15. ‘ਤੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਈਕਲੋਪਸ, ਕਿਸ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ
16. ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਪਰ ਤੂੰ
17. ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇ,
18. ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੋਈ-ਮਨੁੱਖ (Noman) ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ,
19. ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ,
20. ਅਤੇ ਕੋਈ-ਮਨੁੱਖ (Noman) ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।’
21. ‘ਮੈਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
22. ‘ਕੋਈ-ਮਨੁੱਖ (Noman) ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖਰੀ ਹੋਵੇਗਾ
23. ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਖਾਵਾਂਗਾ, ਬਾਕੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਿਗਲ ਜਾਵਾਂਗਾ
24. ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ। ਉਹ ਰਾਹਤ ਮੇਰੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਵੇ।’
ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਡੁੱਬ ਕੇ,
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆ, ਉਸਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਰਦਨ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਪਈ ਹੋਈ;
ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੀ ਨੀਂਦ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਸੀ।
ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਸ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨਿਕਲੇ
ਮੈਅ ਵਿੱਚ ਰਲਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਗਲੇ ਤੋਂ
ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬੇ ਨਾਲ। ਮੈਂ ਖੰਭਾ ਲਾਇਆ
ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗਰਮੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਲਈ,
ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ, ਹੌਂਸਲਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ
ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਾ ਡੋਲੇ।
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਜੈਤੂਨ ਦੀ ਲੱਕੜ ਬਲਣ ਲੱਗੀ—
ਭਾਵੇਂ ਅਜੇ ਹਰਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸੰਕੋਚ ਬੰਸਰੀ ਵਜਾਈ—
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਅੰਗਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ। ਮੇਰੇ ਦੁਆਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਸਾਂਤ, ਉੱਚੇ ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ। ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੜਿਆ
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਨੁਕੀਲੀ ਸਲਾਖ ਖੋਭ ਦਿੱਤੀ,
ਉੱਚੇ ਥਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ। ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਕਾਰੀਗਰ ਛੇਕਦਾ ਹੈ
ਕੁਝ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਲੱਕੜ, ਉਹ ਮਰਦ ਜੋ ਖੜੇ ਹਨ
ਉਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਨਾਲ
ਇਸਨੂੰ ਘੁਮਾਓ, ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਰੰਤਰ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਤਾਂ, ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੁਕੀਲੀ ਸਲਾਖ ਖੋਭ ਕੇ,
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮੋੜਿਆ। ਲਹੂ ਵਗ ਤੁਰਿਆ।
ਗਰਮ ਲੱਕੜੀ ਉੱਤੇ; ਪਲਕਾਂ ਅਤੇ ਭਰਵੱਟੇ
ਭਾਫ਼ ਨਾਲ ਸੜ ਗਏ, ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ
1. ਸੜੀ ਹੋਈ ਅੱਖ ਦੀ ਪੁਤਲੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਕੜਕੀ।
2. ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਲੁਹਾਰ, ਕੁਹਾੜੀ ਜਾਂ ਬੇਲਚਾ ਬਣਾਉਂਦਾ,
3. ਉਸਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਿਸਕਦੀ ਧਾਰ
4. ਠੰਢੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਕੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਟੀਲ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
5. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਦੀ ਅੱਖ ਦੀ ਪੁਤਲੀ ਗੋਲ ਸਿਸਕੀ
6. ਉਸ ਜੈਤੂਨ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ। ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਚੀਖ ਮਾਰੀ;
7. ਚੱਟਾਨਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੂੰਜੀਆਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ
8. ਡਰ ਵਿੱਚ। ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਕੱਢ ਕੇ
9. ਸਾਰਾ ਗੰਦਾ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਲਹੂ ਨਾਲ ਟਪਕਦਾ ਹੋਇਆ,
10. ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
11. ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜੋ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ
12. ਉਸ ਹਵਾਦਾਰ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ
13. ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਆਏ, ਅਤੇ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ
14. ਗੁਫਾ ਦੇ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛਿਆ।
15. “ ‘ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਦੁੱਖ ਹੈ, ਪੌਲੀਫੇਮਸ, ਕਿ ਤੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
16. ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਨੀਂਦ ਤੋੜਦਾ ਹੈਂ
17. ਚੀਖਾਂ ਨਾਲ? ਕੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ
18. ਤੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਤੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਖੋਹ ਲਈਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ
19. ਧੋਖੇ ਜਾਂ ਬਲ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੀ?’
20. “ਵੱਡਾ ਪੌਲੀਫੇਮਸ ਆਪਣੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਲਿਆ:—
21. “ਓ ਦੋਸਤੋ! ਇਹ ਨੋਮਨ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ;
22. ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਨੋਮਨ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਬਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।”
23. “ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹਾ:—
24. “ਜੇ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ੁਲਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ
ਕਲਾ ਬਿਲਕੁਲ ਇਕੱਲੀ, ਇਹ ਸੋਚ ਕਿ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ
ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ; ਇਹ ਜੂਪੀਟਰ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ। ਪਰ ਕਰ
ਪਿਤਾ ਨੈਪਚੂਨ, ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੀ ਅਰਦਾਸ।’
“ਇਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਚਲੇ ਗਏ। ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਹੱਸਿਆ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਨਾਮ ਧਾਰਿਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਨੂੰ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਕਰਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਦਰਦ ਵਿੱਚ,
ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਟੋਹੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਹਿੱਲਿਆ
ਉਹ ਪੱਥਰ ਜੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਬੈਠ ਗਿਆ,
ਬਾਹਾਂ ਫੈਲਾ ਕੇ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਫੜਨ ਲਈ ਜੋ ਚਾਹੇ
ਝੁੰਡ ਨਾਲ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣਾ,
ਇੰਨਾ ਮੂਰਖ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਮੈਨੂੰ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ
ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਵਾਂ
ਮੌਤ ਤੋਂ। ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਾਲਾਂ ਅਤੇ
ਕਲਾਵਾਂ ਘੜੀਆਂ—ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਜਾਨ ਦਾ ਸਵਾਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਵੱਡਾ
ਖਤਰਾ ਸੀ। ਅਖੀਰ ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
“ਬੱਕਰੇ ਮੋਟੇ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ
ਘਣੇ ਕਾਲੇ ਉੱਨ ਵਾਲੇ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁੱਪਚਾਪ
ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਕਰਕੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਾਲ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਬੇਕਾਨੂੰਨੀ ਗੁਨਾਹ ਦਾ ਅਜੂਬਾ,
ਸਾਈਕਲੋਪਸ, ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਹਰ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਬੱਕਰਾ
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ; ਦੋ,
ਹਰ ਪਾਸੇ ਇੱਕ, ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉੱਥੇ ਸਨ।
ਇਉਂ ਹਰ ਇੱਕ ਸਾਨੂੰ ਤਿੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ; ਪਰ ਮੈਂ
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚੁਣਿਆ,
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਿੱਠ ਫੜ ਲਈ, ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤਿਲਕ ਕੇ
ਉਸਦੇ ਰੂੰ ਵਰਗੇ ਢਿੱਡ ਹੇਠਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ
ਲੰਮਾ, ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਦਿਲ ਨਾਲ ਜੱਫਾ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਰਪੂਰ ਉੱਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜਿਆ।
ਤਦ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਉਗਮਣ ਲਈ ਹਾਹੇ ਭਰਦੇ ਰਹੇ।
“ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੀ,
ਗੁਲਾਬੀ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ, ਫਿਰ ਨਜ਼ਰ ਆਈ, ਤਾਂ ਮਰਦ
ਚਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਗਏ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਭੇਡਾਂ ਰਹੀਆਂ
ਖਲਵਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਮੇਂ-ਮੇਂ ਕਰਦੀਆਂ, ਅਜੇ ਵੀ ਦੁੱਧ ਨਾ ਚੋਈਆਂ,
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥਣ ਭਾਰੀ ਸਨ। ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ
ਮਾਲਕ ਨੇ ਸੰਭਾਲਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਭਾਰੀ ਦਰਦ ਵਿੱਚ,
ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਪਿੱਠ ਜੋ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਲੰਘੀ,
ਫਿਰ ਵੀ, ਸੁਸਤ ਸੋਚ ਵਾਲਾ, ਇਹ ਨਾ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਆਦਮੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਨੀ ਛਾਤੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਇੱਜੜ ਦਾ ਆਖਰੀ ਬੱਕਰਾ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ,
ਮੇਰੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਭਾਰੀ ਉਸਦੀ ਮੋਟੀ ਉੱਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ
ਅਸ਼ਾਂਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ,
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਂਕਾਇ ਪੋਲੀਫੇਮਸ ਬੋਲਿਆ:—
“‘ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਭੇਡ, ਤੂੰ ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ
ਗੁਫਾ ਛੱਡਣ ਲਈ? ਇਹ ਤੇਰੀ ਆਦਤ ਨਹੀਂ ਰਹੀ
ਕਿ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣ ਦੇਵੇਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਆਇਆ
ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀ ਘਾਹ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਰਨ ਲਈ,
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ ਸੀ
ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਭਾਲਣਾ
ਸਥਿਰ; ਹੁਣ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੈਂ।
ਕੀ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਅੱਖ, ਇੱਕ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬਦਮਾਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਕੱਢੀ ਗਈ
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਘਟੀਆ ਟੋਲਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਕੀਤਾ
ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ—ਇਹ ਨੋਮਨ—ਜੋ, ਜੇ ਮੈਂ ਸਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,
ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ। ਓ, ਕੀ ਤੂੰ ਸੋਚਿਆ
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਬੋਲਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਾਂਹ ਤੋਂ ਕਿੱਥੇ ਲੁਕਿਆ ਹੈ,
ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ, ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਸੁੱਟੇ ਗਏ,
ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਖਿਲਰ ਜਾਣਗੇ; ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ
ਥੋੜ੍ਹਾ ਹਲਕਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੀ
ਜੋ ਨੋਮਨ, ਬੇਕਾਰ ਬਦਮਾਸ਼, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ!’
“ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ;
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਥੋੜੀ ਦੂਰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ
ਗੁਫਾ ਅਤੇ ਦਰਬਾਰ ਤੋਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਕੜ ਢਿੱਲੀ ਕੀਤੀ
ਜਾਨਵਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ,
ਮੋਟੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਫਤਾਰ ਵਾਲੀਆਂ, ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਇੱਜੜ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਲੈ ਆਏ, ਜਿੱਥੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ
ਸਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਮਰ ਗਏ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਕਿ ਉਹ ਰੋਣ, ਪਰ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ, ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ
ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿ ਸੁੰਦਰ-ਊਨ ਵਾਲੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕੋ
1. ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਖਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚ ਕਰੋ।
2. ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ
3. ਬੈਂਚਾਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਚੱਪੂਆਂ ਨਾਲ
4. ਸਲੇਟੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਦੂਰ ਸਾਂ
5. ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚੀਕ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਸੀ,
6. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਨੂੰ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਬੁਲਾਇਆ:—
7. “ਹਾਏ! ਸਾਈਕਲੋਪਸ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਚੱਟਾਨ ਵਾਲੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ
8. ਤੂੰ, ਆਪਣੇ ਬੇਰਹਿਮ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ, ਖਾ ਲਿਆ ਸੀ,
9. ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਦੋਸਤ ਸਨ;
10. ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ੀ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਸੀ ਕੀਤੀ ਹੈ
11. ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ। ਹੇ ਕ੍ਰੂਰ! ਜਿਸਨੇ ਡਰਿਆ ਨਹੀਂ
12. ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ,
13. ਜੂਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।”
14. “ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ; ਉਸਦੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸਾ ਭੜਕਿਆ
15. ਹੋਰ ਭਿਆਨਕ। ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਉਸਨੇ ਖਿੱਚਿਆ
16. ਇਸਦੀ ਚੋਟੀ, ਇਸਨੂੰ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਕੋਲ ਡਿੱਗਣ ਲਈ ਸੁੱਟਿਆ,
17. ਜਿੱਥੇ ਇਸਨੇ ਲਗਭਗ ਹੈਲਮ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ।
18. ਪੱਥਰ ਜਿੱਥੇ ਡਿੱਗਿਆ ਉੱਥੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਉਛਾਲਿਆ,
19. ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
20. ਅਤੇ ਕੰਢੇ ਵੱਲ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਡੰਡੀ ਵਾਲਾ ਭਾਲਾ ਫੜਿਆ
21. ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਧੱਕਿਆ, ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
22. ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚੱਪੂਆਂ ਨੂੰ ਜੋਰ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ
23. ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚ ਨਿਕਲੋ। ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ।
24. ਚੱਪੂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੋਰਦਾਰ ਧੱਕਿਆਂ ਵੱਲ ਝੁਕੇ
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ
ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ
ਮੈਂ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ
ਮਿੰਨਤਾਂ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ:—
“ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮੂਰਖ! ਕਿਉਂ ਉਸ ਜੰਗਲੀ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ—ਜਿਸਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਧੱਕਿਆ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਮਰ ਹੀ ਗਏ ਸੀ? ਜੇ ਉਹ ਸੁਣੇ
ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ, ਜਾਂ ਬੋਲਿਆ ਹੋਇਆ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਵੀ,
ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟੇਗਾ
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਇੰਨਾ ਘਾਤਕ ਹੈ ਉਸਦਾ ਸੁੱਟਣਾ।
“ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਬਹਾਦੁਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਨਾ ਹਿਲਾ ਸਕਿਆ;
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ:—
“ਸਾਈਕਲੋਪਸ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਜਨਮ ਦਾ ਆਦਮੀ
ਤੇਰੀ ਅਣਉਚਿਤ ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਪੁੱਛੇ
ਮੌਕਾ, ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿ ਲਾਏਰਤੇਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਉਲਿਸਿਸ, ਕੰਧਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ,
ਜਿਸਦਾ ਘਰ ਇਥਾਕਾ ਹੈ, ਨੇ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਕੱਢੀ।
“ਮੈਂ ਬੋਲਿਆ; ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਿਲਕਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ:—
“ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ! ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
ਤੇਲੀਮਸ ਯੂਰੀਮਾਈਡਜ਼ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ,
ਮਹਾਨ, ਚੰਗਾ, ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ,
ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹੋ ਗਿਆ
ਸਾਈਕਲੋਪਸਾਂ ਵਿੱਚ। ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸਮਤ ਦੱਸੀ—
ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਗੁਆ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਉਲਿਸਿਸ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ
ਇੱਕ ਕੁਲੀਨ ਹਾਜ਼ਰੀ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੱਦ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸਾਡੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਉਤਰਨ ਦੀ।
ਹੁਣ ਇੱਕ ਮਹਿਜ਼ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ
ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਕੱਦ ਵਾਲੇ ਨੇ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਕੱਢ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਕਰਕੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਆਓ
ਇੱਥੇ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਲਿਸਿਸ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਆਪਣੇ ਯੋਗ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਤੋਹਫ਼ੇ;
ਅਤੇ ਮੈਂ ਨੇਪਚੂਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ
ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਾ ਤੈਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ।
ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ। ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਚਾਹੇ,
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਮਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਜਾਂ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਾਪਸ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।’
“ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਬਲਕਿ ਮੈਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ
ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਸਾਹ, ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਘਰ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ
ਹੈਡੀਜ਼ ਦਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋਵੇਂਗਾ
ਨੇਪਚੂਨ ਦੀ ਵੀ ਤੇਰੀ ਅੱਖ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ।’
“ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਹਾ, ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕੇ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਫੈਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਜੋ ਡੂੰਘਾਈ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ:—
ਹੇ ਕਾਲੇ ਵਾਲੇ ਨੈਪਚੂਨ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈਂ, ਸੁਣ!
ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪ ਹੈਂ
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ, ਇਹ ਯੂਲਿਸਿਸ ਕਦੇ ਨਾ
1. ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਤਭੂਮੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ! ਪਰ ਜੇਕਰ ਇਹ ਹੋਵੇ
ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਉਹ ਹੁਕਮ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਮੁੜ ਵੇਖੇ
1. ਉਸ ਦੇ ਮਿੱਤਰ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ-ਖਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਦੇਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦੁਖੀ
ਉਸਦਾ ਵਾਪਸੀ, ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਗੁਆਚੇ ਹੋਏ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਧਾਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਹਨੂੰ ਮਿਲੇ
ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਦੁੱਖ ਉਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
“ਉਸ ਨੇ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਸੁਣੀ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੱਥਰ ਫੜਿਆ,
ਪਿਛਲੇ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ,
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਸੁੱਟਿਆ। ਇਹ ਪਿੱਛੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ
ਸਾਡੀ ਕਾਲੀ-ਨੁੱਕਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਲਗਭਗ ਟਕਰਾ ਗਈ
ਲੰਗਰ ਦਾ ਸਿਰਾ। ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਚਾ ਉਛਾਲਿਆ ਗਿਆ।
ਚਟਾਨ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਹੇਠਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ
1. ਅਸੀਂ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਵਧੇ ਜਿਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਂ। ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ
ਬੇੜੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਟਾਪੂ
ਸਾਡੀਆਂ ਹੋਰ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ
ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਬੈਠੇ ਸਨ।
ਅਸੀਂ ਕੰਢੇ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
ਰੇਤ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਤਲ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਧਰਿਆ;
ਅਤੇ ਬੇੜੀ ਤੋਂ ਉਹ ਭੇਡਾਂ ਲੈ ਕੇ ਜੋ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ
1. ਸਾਈਕਲੋਪਸ ਦੇ ਇੱਜੜ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਵੰਡਿਆ,
2. ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਾ ਮਿਲੇ।
3. ਜਦੋਂ ਬਾਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ, ਮੇਰੇ ਯੋਧਾ ਮਿੱਤਰ
4. ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਮ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਦਾ ਮੈਂ ਬਣਾਇਆ
5. ਬੀਚ ਉੱਤੇ ਜੂਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬਲੀਦਾਨ
6. ਬੱਦਲ-ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ, ਸੈਟਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਰਾਜ
7. ਸਭ ਉੱਤੇ ਹੈ; ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪੱਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਿਆ।
8. ਉਸ ਨੇ ਭੇਟਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ; ਉਸੇ ਸਮੇਂ
9. ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ,
10. ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਮੌਤ। ਸਾਰਾ ਦਿਨ
11. ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਭੋਜ ਕੀਤਾ
12. ਭਰਪੂਰ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਸੁਆਦੀ ਵਾਈਨ ਉੱਤੇ।
13. ਪਰ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਫੈਲ ਗਿਆ
14. ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਅਸੀਂ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਤੇ;
15. ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਧੀ,
16. ਗੁਲਾਬੀ-ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸਵੇਰ, ਬਾਹਰ ਦੇਖੀ, ਮੈਂ ਬੁਲਾਇਆ
17. ਮੇਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਡੇਕਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ
18. ਅਤੇ ਹਾਊਸਰਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਕਰਨ ਲਈ। ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਗਏ
19. ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਬੈਂਚਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਏ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ
20. ਚੱਪੂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖਾਰੇ ਡੂੰਘੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
21. ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ, ਬਚ ਕੇ ਖੁਸ਼,
22. ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਚੇ ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।"