ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Moral Letters to Lucilius

Letter 10. On living to oneself

੪ ਪੈਰੇ · 4 paragraphs · English: Richard Mott Gummere

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ: ਬਹੁਤਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚੋ, ਥੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚੋ, ਇੱਕਲੇ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚੋ। ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ। ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕ੍ਰੇਟਸ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸਟਿਲਬੋ ਦਾ ਚੇਲਾ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਿਛਲੇ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਨੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। "ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ," ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ," ਕ੍ਰੇਟਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਦਿਓ; ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੁਰੇ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!"

ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ ਆਦੀ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਕੱਲਤਾ ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕੀਏ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰਹੀਣ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਿਰਫ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਖਤਰੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਨੀਚ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਮਨ ਉਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਡਰ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਕਦੇ ਸਨ; ਇਹ ਉਸਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਜਜ਼ਬਿਆਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇਕੱਲਤਾ ਜੋ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਲਾਭ ਦਿੰਦੀ ਹੈ—ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਦਮੀ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਵਾਹ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਨ ਦੀ—ਮੂਰਖ ਲਈ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ—ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਕੀ ਵਾਅਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਮੀਦ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਸੀਸ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ: ਮੈਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੰਗਤ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਸੁੱਟੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਨ! ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: "ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਏ; ਇਹ ਉਚਾਰਨ ਇੱਕ ਠੋਸ ਆਧਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਆਦਮੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਸਲ ਭਲਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਹੈ।" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਜੀਓ; ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਰੱਖੇ। ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਨਵੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਕਰੋ; ਇੱਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ, ਪਹਿਲਾਂ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਰੀਰ ਦੀ। ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਕਸਰ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਬੇਬਾਕੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗੋਗੇ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਹੈ।

ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਦਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਸ ਪੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਤੋਹਫ਼ਾ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਕਥਨ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਐਥੇਨੋਡੋਰਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਹੈ: "ਜਾਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦੇ ਸਿਵਾਏ ਉਸਦੇ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹੋ।" ਪਰ ਅੱਜ ਮਨੁੱਖ ਕਿੰਨੇ ਮੂਰਖ ਹਨ! ਉਹ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਫਿਰ, ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਸਿਹਤਮੰਦ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: "ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹੋ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ; ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋਣ"? ਅਲਵਿਦਾ।