ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Moral Letters to Lucilius

Letter 103. On the dangers of association with our fellow-men

੩ ਪੈਰੇ · 3 paragraphs · English: Richard Mott Gummere

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਆਉਣ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਬਿਲਕੁਲ ਨਾ ਆਉਣ? ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅੱਗ, ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਰਫ਼ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ। ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਾਦਸੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਘੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਡੁੱਬ ਜਾਣਾ ਜਾਂ ਗੱਡੀ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਜਾਣਾ; ਪਰ ਇਹ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਖ਼ਤਰਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ; ਉਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖੋ। ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਇੰਨੀ ਆਮ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਇੰਨੀ ਲਗਾਤਾਰ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਇੰਨੀ ਚਲਾਕ ਨਹੀਂ। ਤੂਫ਼ਾਨ ਵੀ, ਇਕੱਠਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਘਰ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿੜਕਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਧੂੰਆਂ ਅੱਗ ਦਾ ਪੂਰਬ-ਸੂਚਕ ਹੈ। ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਨੁਕਸਾਨ ਤੁਰੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਇਹ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਲੁਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਤਮਾ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਰਗੀ ਹੈ; ਫ਼ਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਨਵਰ ਹੀ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲੋੜ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਕਰੇ: ਇਹ ਭੁੱਖ ਜਾਂ ਡਰ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਧੱਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮਨੁੱਖ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਤੁਹਾਨੂੰ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਕਿਹੜਾ ਖ਼ਤਰਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਸਕੋ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ। ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਹਾਰ ਵਿੱਚ, ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹਮਦਰਦੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਧੋਖੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ। ਜਿੰਨਾ ਤੱਕ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਪਨਾਹ ਲਓ: ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਪਾਲੇਗੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੋਗੇ, ਜਾਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ। ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕੋ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਇਸੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਜਦੋਂ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਗੋਂ ਉਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰਨ ਦਿਓ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਾਮੀਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ। ਉਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ ਜੋ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਬਿਨਾਂ ਦਿਖਾਵੇ ਅਤੇ ਵੈਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ।