ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Moral Letters to Lucilius

Letter 112. On reforming hardened sinners

੩ ਪੈਰੇ · 3 paragraphs · English: Richard Mott Gummere

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚਿੰਤਿਤ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ। ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕਠੋਰ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਲਕਿ (ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ), ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ, ਬੁਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੱਕੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਰੀਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਹਰ ਵੇਲ਼ੇ ਕਲਮ ਲਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਜੇਕਰ ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਅਤੇ ਸੜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਪਤਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੇਲ਼ਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਲਮ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ, ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵੇਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਕਲਮ ਲਾਏ ਗਏ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵੇਲ਼ੇ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਤੀਜੇ ਨਾ ਮਿਲਣ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਜਾ ਯਤਨ ਕਰ ਸਕੀਏ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਲਮ ਲਾ ਸਕੀਏ।

ਹੁਣ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ, ਜਿਸਦੇ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਡ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਢਿੱਲਾ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਤਰਕ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। "ਪਰ," ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, "ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤਰਕ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।" ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਵਿਲਾਸਤਾ ਨੇ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਪੇਟ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰ ਲਵੇਗਾ। "ਪਰ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਜੀਵਨ ਢੰਗ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ।" ਬਹੁਤ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸ 'ਤੇ ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਉਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਿਲਾਸਤਾ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਹੈ, ਵਿਲਾਸਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸਿਰਫ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਅਲਵਿਦਾ।