ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Moral Letters to Lucilius

Letter 32. On progress

੩ ਪੈਰੇ · 3 paragraphs · English: Richard Mott Gummere

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਸ਼ਖਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਕਿੱਥੇ ਬਤੀਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਨਾਲ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹਾਂ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੋਵੇ, ਸਗੋਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੋਵੇ। ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਹੈਰਾਨ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

ਇਹ ਇੱਕ ਸਹੀ ਅਭਿਆਸ ਹੈ—ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ। ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਵਿਗੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ 'ਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹੇਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਭੀੜ ਤੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਵੇ ਅਤੇ ਭਟਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ। ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣਗੇ; ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤੇਰੀ ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਜੀਵਨ ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ, ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਕੇ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਦੂਜਾ, ਹੋਰ ਵੀ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ, ਪਿਆਰੇ ਲੂਸੀਲੀਅਸ, ਅਤੇ ਸੋਚ ਕਿ ਜੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੁੰਦਾ, ਜਾਂ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਘੋੜਸਵਾਰ ਸੈਨਾ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਭੱਜਣ ਦੇ ਕਦਮਾਂ 'ਤੇ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਧਾ ਲੈਂਦਾ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ; ਦੁਸ਼ਮਣ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਧਾ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਲਗਾਤਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਕਿ ਮੌਤ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨਾ ਕਿੰਨੀ ਮਾਣਯੋਗ ਗੱਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਦਾਅਵਾ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੈਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਲੰਬਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ। ਓ ਕਦੋਂ ਤੂੰ ਉਹ ਸਮਾਂ ਵੇਖੇਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜਾਣ ਲਵੇਂਗਾ ਕਿ ਸਮਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਧੀਰਜਵਾਨ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਕੀ ਤੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਲਾਲਚੀ ਕਿਉਂ ਬਣਦੇ ਹਨ? ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ, ਯਕੀਨਨ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਰ ਬਰਕਤਾਂ ਮੰਗੀਆਂ; ਪਰ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਰੇਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਚਾਹੀਆਂ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਤੂੰ ਅਮੀਰ ਹੋ ਸਕੇਂ। ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂ ਕਿ ਤੇਰਾ ਮਨ, ਜੋ ਹੁਣ ਭਟਕਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹਿੱਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਹੋ ਸਕੇ, ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, – ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,— ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਵਾਧੂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਪਵੇ। ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,—ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੀ ਛੁੱਟੀ ਜਿੱਤ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ,—ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਜੀਵਨ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ। ਫ਼ੇਅਰਵੈਲ।