ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Moral Letters to Lucilius

Letter 34. On a promising pupil

੩ ਪੈਰੇ · 3 paragraphs · English: Richard Mott Gummere

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਮੈਂ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਛਾਲ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਝਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਲਹੂ ਮੁੜ ਗਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਤਰਾਂ ਤੋਂ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ ਹੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਆਮ ਆਦਮੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਜੇਕਰ ਕਿਸਾਨ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਰੁੱਖ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਚਰਵਾਹਾ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਹਰ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਚੇਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੋਵੇ,—ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਕੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਢਾਲਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਪਰਿਪੱਕ ਹੋਇਆ ਦੇਖਦੇ ਹਨ?

ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇਖੀਆਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਗੋਡਾ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਲਸ ਨਾਲ ਮਾਰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ। ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੌੜਾਕ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੋ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

“ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ?” ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ; “ਇੱਛਾ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਹੈ।” ਖੈਰ, ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਛਾ ਲਗਭਗ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਅੱਧਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਵਤ ਵਿੱਚ “ਇੱਕ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕੰਮ ਅੱਧਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।” ਇਹ ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਚੰਗਿਆਈ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਚੰਗਾ ਬਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਕੀ ਹੈ? ਇੱਕ ਜੋ ਸੰਪੂਰਨ ਹੈ, ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ,—ਜਿਸਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਮਜਬੂਰੀ ਜਾਂ ਲੋੜ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵੱਲ ਝੁਕੋ, ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਛਾਪੇ ਗਏ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੰਮ ਤਾਲਮੇਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਟੇਢੀ ਹੈ। ਅਲਵਿਦਾ।