ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Moral Letters to Lucilius

Letter 37. On allegiance to virtue

੩ ਪੈਰੇ · 3 paragraphs · English: Richard Mott Gummere

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਤੁਸਾਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਮਨੁੱਖ ਬਣਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਭਰਤੀ ਹੋਏ ਹੋ; ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜ਼ੰਜੀਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਸਮਝ ਵੱਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਰੱਖੇਗੀ। ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਤੁਹਾਡਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਏਗਾ ਜੇ ਉਹ ਐਲਾਨ ਕਰੇ ਕਿ ਇਹ ਸਿਪਾਹੀਗਿਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨਰਮ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਤਰੀਕਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਖਾਣ ਦੇਣਾ। ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਰਗੇ ਹੀ ਹਨ, ਅਰਥਾਤ: “ਅੱਗ, ਕੈਦ, ਜਾਂ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮੌਤ।” ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਜੋ ਅਖਾੜੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਖਾਂਦੇ-ਪੀਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸਦੀ ਕੀਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਅਦਾ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਸਹਿਣ ਕਰਨਗੇ; ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਸਹਿਣ ਕਰੋਗੇ। ਗਲੈਡੀਏਟਰ ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਪਰਖ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟੋਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗੋਗੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੁਝ ਦਿਨ ਜਾਂ ਕੁਝ ਸਾਲ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ? ਜਿਸ ਪਲ ਅਸੀਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਪਲ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

“ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?” ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਅਤੇ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਵੱਲ ਮੁੜੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਸ਼ਾਂਤ, ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ—ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ—ਆਜ਼ਾਦ। ਇਸ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੂਰਖਤਾ ਨੀਵੀਂ, ਤਰਸਯੋਗ, ਤੁੱਛ, ਗ਼ੁਲਾਮਾਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕਰੂਰ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੈ। ਇਹ ਜਜ਼ਬਾਤ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਰੀ ਮਾਲਕ ਹਨ, ਕਦੇ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਦੇ ਇਕੱਠੇ, ਬੁੱਧੀ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਰਾਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਰਾਹ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਗੁੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ। ਸਥਿਰ ਕਦਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਕਾਬੂ ਹੇਠ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਰਕ ਦੇ ਕਾਬੂ ਹੇਠ ਰੱਖੋ; ਜੇ ਤਰਕ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਾਸਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤਿਆਂ 'ਤੇ ਸ਼ਾਸਕ ਬਣ ਜਾਵੋਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਸਨੇ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੁਣਾ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੁਆਰਾ ਉੱਥੇ ਧੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਸਮਤ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਓਨੀ ਹੀ ਵਾਰ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਖਿੱਚੇ ਜਾਣਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਚਾਨਕ, ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਭੰਵਰ ਵਿੱਚ, ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਪੁੱਛਣਾ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ: “ਮੈਂ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ?” ਅਲਵਿਦਾ।