ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Moral Letters to Lucilius

Letter 38. On quiet conversation

੨ ਪੈਰੇ · 2 paragraphs · English: Richard Mott Gummere

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਆਪਸੀ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਭਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੋਲੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਆਪਸੀ ਨੇੜਤਾ ਘੱਟ। ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਹੈ; ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਸਕਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੰਕਾਵਾਦੀ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਦੇਸ਼ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਉਸਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਵਾਉਣਾ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਨੀਵੇਂ ਸੁਰ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬੀਜ ਵਾਂਗ ਖਿਲਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਬੀਜ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਛੋਟਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜੇਕਰ ਉਸਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਜ਼ਮੀਨ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੁੱਛ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵਿਕਾਸ ਤੱਕ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਰਕ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਬਾਹਰੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਜੇ ਮਨ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਹਾਂ, ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਬੀਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਗੁਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਤੁੱਛ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ। ਬੱਸ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲ ਮਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ ਅਤੇ ਆਤਮਸਾਤ ਕਰੇ। ਫਿਰ ਮਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਲਵਿਦਾ।