ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Moral Letters to Lucilius

Letter 43. On the relativity of fame

੨ ਪੈਰੇ · 2 paragraphs · English: Richard Mott Gummere

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਮੇਰੇ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੀ, ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਰੂਹ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ? ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਗਿਆਨੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ—ਗੱਪ। “ਕੀ,” ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, “ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਗੱਪਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?” ਹੁਣ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਾਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਥਾਂ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਵੱਲ ਹੀ ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਕੋਈ ਵੀ ਬਿੰਦੂ ਜੋ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਥਾਂ 'ਤੇ ਮਹਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਨਤਾ ਨਿਰਪੇਖ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤੁਲਨਾ ਇਸਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਘਟਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਜੋ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਛੋਟਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਰੱਡਰ ਜੋ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਲਈ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਦੂਜੇ ਲਈ ਛੋਟਾ ਹੈ।

ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਦੇ ਹੋ। ਲੋਕ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸੌਂਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਤਾ ਵੀ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਜੀਣ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਕਾਰਨ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੁਸ਼ ਨਾ ਸਮਝੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਾ ਪਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਜੀ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨਣ ਦੇ ਆਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੰਧਾਂ ਸਾਨੂੰ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੀਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਕਰ ਸਕੀਏ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਤੱਥ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਾਂਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਮਿਲੇਗਾ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖ ਕੇ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਸਾਡਾ ਜ਼ਮੀਰ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਮਾਣ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਦਰਬਾਨ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ, ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ? ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਜ਼ਮੀਰ ਭੀੜ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਜ਼ਮੀਰ, ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਅਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਹਨ, ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੇ; ਜੇ ਨੀਚ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਗਵਾਹ ਨੂੰ ਤਿਰਸਕਾਰਦੇ ਹੋ! ਅਲਵਿਦਾ।