ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Moral Letters to Lucilius

Letter 64. On the philosopher's task

੪ ਪੈਰੇ · 4 paragraphs · English: Richard Mott Gummere

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਅਤੇ ਅਣ-ਜੰਗਜੂ ਇੱਜੜਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਝੱਗ ਵਾਲਾ ਸੂਰ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਵੇ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਪਹਾੜਾਂ ਤੋਂ ਉਤਰਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਭੂਰਾ ਸ਼ੇਰ।

ਮੈਂ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰ ਸਕਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਸੈਕਸਟੀਅਸ ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਦਭੁਤ ਗੁਣ ਹੈ: ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦਿਖਾਏਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਤੁਸੀਂ ਸਮਝੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੈ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਅਤੇ ਗੁਣ ਆਪ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਏਗਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ। ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਆਨ ਦਾ ਸਿਰਫ ਚਿੰਤਨ ਹੀ ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਖੁਦ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੋਜੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਖਜ਼ਾਨਾ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਿਆ; ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ। ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਵਧਾਨ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਰਾਸਤ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੀ ਹੋ ਕੇ ਪਹੁੰਚੇਗੀ। ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਬਾਕੀ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਜਨਮ ਲਵੇਗਾ, ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ। ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਮਾਸਟਰਾਂ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਖੋਜ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵੀਂ ਰਹੇਗੀ - ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਖੋਜਾਂ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਵਰਗੀਕਰਨ। ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨੁਸਖੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ; ਵਾਧੂ ਹੋਰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੁਸਖਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਸ ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਖਾਸ ਪੜਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪਲਕਾਂ ਦੇ ਦਾਣੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੁਸਖੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਸੋਜ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਉਹ, ਅਚਾਨਕ ਦਰਦ ਜਾਂ ਅੱਥਰੂਆਂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇਹ, ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ। ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨੁਸਖਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਦੇਖੋ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਇਲਾਜ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

ਆਤਮਾ ਦੇ ਇਲਾਜ ਵੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖੋਜੇ ਗਏ ਹਨ; ਪਰ ਇਲਾਜ ਦੀ ਵਿਧੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸਿੱਖਣਾ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਇੱਕ ਦਿਵੀ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਰੱਖਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮਦਿਨ ਮਨਾਵਾਂ? ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰਾਂ? ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦਾ ਜੋ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹੀ ਸਤਿਕਾਰ ਮੈਂ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਨੀਆਂ ਮਹਾਨ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਕੌਂਸਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰਾ ਸਨਮਾਨ ਦਿਆਂਗਾ ਜੋ ਉਸਦੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਅਹੁਦੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ: ਮੈਂ ਉਤਰਾਂਗਾ, ਨੰਗਾ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸੜਕ ਛੱਡ ਦਿਆਂਗਾ। ਫਿਰ ਕੀ? ਕੀ ਮੈਂ ਮਾਰਕਸ ਕੈਟੋ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਜਵਾਨ, ਲੇਲੀਅਸ ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਸੁਕਰਾਤ ਅਤੇ ਪਲੈਟੋ, ਜ਼ੇਨੋ ਅਤੇ ਕਲੀਐਂਥਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਿਆਂਗਾ? ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਨੇਕ ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਅਲਵਿਦਾ।