ਪਰ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਸਤੂਆਂ ਜਾਂ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਵਜੋਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਬਾਰੇ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪਰਖਣਾ ਯੋਗ ਹੈ। ਪਦਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਿਵਾਏ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਜੋ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਪਵੇ। ਅਤੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ। ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਤੇ, ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਪਦਾਰਥ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ; ਭਾਵ, ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਅਰਥ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਹੋਵੇ।
Part I, §51: What substance is, and that the term is not applicable to God and the creatures in the same sense.
੧ ਪੈਰੇ · 1 paragraphs · English: John Veitch
ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.