1. ਸ਼ਬਦ 'ਵਿਚਾਰ' (thought) ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਤੁਰੰਤ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ, ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਕੇਵਲ ਸਮਝਣਾ (intelligere, entendre), ਇੱਛਾ ਕਰਨਾ (velle), ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ (imaginari), ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ (sentire, sentir) ਵੀ, ਇੱਥੇ ਸੋਚਣ (cogitare, penser) ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਹਾਂ, ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਜਾਂ ਚਾਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਸਮਝਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ, ਸ਼ਾਇਦ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਰੀਰ ਨਾ ਹੋਵੇ: ਪਰ, ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਖੁਦ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਤੁਰਨ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਗਿਆਨ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਫਿਰ ਮਨ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੁਚੇਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Part I, §9: What thought (cogitatio) is.
੧ ਪੈਰੇ · 1 paragraphs · English: John Veitch
ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.