ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Philosophical Works of Descartes

Part II, §15: How external place is rightly taken for the superficies of the surrounding body.

੧ ਪੈਰੇ · 1 paragraphs · English: John Veitch

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਲੰਬਾਈ, ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਵਸਤੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਥਾਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਕੋਈ ਭਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਪਰ ਬਾਹਰੀ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਸਤਹ ਲਈ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਰੰਤ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਤਹ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਬਲਕਿ ਸਿਰਫ ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮੋਡ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਹ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਤਹ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਇਹ ਉਸੇ ਮਾਪ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਵੇਂ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਆਪਣੀ ਸਤਹ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਘੇਰਿਆ ਗਿਆ ਸਰੀਰ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਚੱਲ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨੀਏ ਕਿ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਇੱਕ ਨਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਧੱਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾ ਬਦਲੇ, ਅਸੀਂ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਇਹ ਉਸੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਸਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲੀ ਸਾਰੀ ਸਤਹ ਨਿਰੰਤਰ ਬਦਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।