ਅਤੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ, ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ 'ਸੁੰਨ' ਸ਼ਬਦ ਦੁਆਰਾ, ਸਾਡਾ ਮਤਲਬ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਸਗੋਂ ਕੇਵਲ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਘੜਾ ਪਾਣੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਹਵਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਾਂ ਜੇ ਮੱਛੀ-ਤਲਾਅ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੱਛੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਬਰਤਨ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ, ਉਸ ਵਪਾਰਕ ਸਮਾਨ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਇਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਰੇਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਹਵਾ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਸਕੇ; ਅਤੇ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਇਸੇ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਥਾਨ ਸੁੰਨ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿਰਜੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਮੌਜੂਦ ਪਦਾਰਥ ਹੋਵੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਦੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ, ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹੀ ਵਿਚਾਰਨ ਦੇ ਆਦੀ ਹਾਂ ਜਿਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਜੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਸੁੰਨ' ਅਤੇ 'ਕੁਝ ਨਹੀਂ' ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੰਨ ਲਈਏ ਕਿ ਜਿਸ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੁੰਨ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਵਸਤੂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਸਤੂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਵਾਂਗੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਘੜਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਮ ਬੋਲ-ਚਾਲ ਵਿੱਚ, ਖਾਲੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਨਿਰਣਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਵਾ ਇੱਕ ਪਦਾਰਥ (res subsistens) ਨਹੀਂ ਹੈ।
Part II, §17: That a vacuum in the ordinary use of the term does not exclude all body.
੧ ਪੈਰੇ · 1 paragraphs · English: John Veitch
ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.