ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੁਣ ਕਹੇ ਗਏ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ: ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ (ਭੌਤਿਕ) ਪਦਾਰਥ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ 'ਪਦਾਰਥ' ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਜਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅਭੌਤਿਕ ਪਦਾਰਥ ਦਾ ਇੱਕ ਧੁੰਦਲਾ ਵਿਚਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਭੌਤਿਕ ਦਾ ਗੁਣ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਭੌਤਿਕ ਪਦਾਰਥ ਦਾ ਸੱਚਾ ਵਿਚਾਰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਜਿਸ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਉਹ ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੰਨੀ ਅਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਕਿ ਇਹ ਖੋਜਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।
Part II, §9: That corporeal substance, when distinguished from its quantity, is confusedly conceived as something incorporeal.
੧ ਪੈਰੇ · 1 paragraphs · English: John Veitch
ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.