ਪੰਜਾਬੀਯੂਨੀpunjabiuni
Philosophical Works of Descartes

Part IV, §188: Of what is to be borrowed from disquisitions on animals and man to advance the knowledge of material objects.

੧ ਪੈਰੇ · 1 paragraphs · English: John Veitch

ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ · ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚਇਹ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ। ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਮ ਅਧੀਨ ਖਰੜਾ ਸਮਝ ਕੇ ਪੜ੍ਹੋ।Machine-translated, not yet reviewed by a human. Read it as a working draft, not a settled translation — Sikhi.io (Punjabi Classics Pipeline) · google/gemini-2.5-flash-lite.

ਮੈਂ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਇਸ ਚੌਥੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਮੂਲ ਇਰਾਦਾ ਪੰਜਵੇਂ ਅਤੇ ਛੇਵੇਂ ਭਾਗ ਲਿਖਣ ਦਾ ਹੁੰਦਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੀਵਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਅਰਥਾਤ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਪੌਦਿਆਂ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਮਨੁੱਖ ਬਾਰੇ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਆਖ਼ਰੀ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਹਲ ਮਿਲੇਗੀ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਜੋੜਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਖ਼ਰੀ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰਾਂ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ: ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਧਰਤੀ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਦਿੱਸਦੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਗਤੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਵਿਚਾਰਨ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਰੰਗ, ਗੰਧ, ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਨਾ ਬੋਲਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੋਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।